▲从小说到电视剧，《围城》贡献了“教科书级别”的示范

没有人否认，1990年是中国电视剧史上极重要的年份——当年诞生了两部真·神剧，一是《围城》，被后来的网友称为“文人电视剧的绝唱”；一是《渴望》，演示了何为“收视与口碑胜利会师”。

而电视剧《围城》更是树起了当代文学经典改编的标杆，原著小说作者钱锺书生前曾犹豫过：“拙作实不宜上荧屏”，后来为什么又点头同意了？最近，追随钱先生30余年的中国社科院研究员栾贵明在新书《小说逸语——钱锺书〈围城〉九段》中首次公布了六段录音资料，揭秘个中故事。

▲难得一见“留中分的陈道明”“有头发的葛优”

当年钱锺书的顾虑，不是没有道理的。小说《围城》谈不上太过激烈的情节起伏，也没有勾画时代风貌的企图，读者跟着男主角方鸿渐一路走来的行迹，窥见各色人等的内心动荡。小说以大量旁白、对话和心理描写著称，相当琐碎。如果一板一眼紧跟书中剧情、台词来拍，无疑会损失很多信息量；但如果砍掉了小说中俯拾皆是的“金句”，钱锺书本人也觉得有点可惜。

电视剧《围城》牛在牛在，汇聚了陈道明、英达、吕丽萍、李媛媛、葛优等一大批实力派演员，导演黄蜀芹，艺术监制柯灵，都卯足劲儿要留一部“几十年后再看都不后悔”的精品戏。

1990年，黄蜀芹刚拍完《人鬼情》不久，手头正筹备下一部戏《画魂》，剧本弄了多年，却还停留在拍还是不拍的阶段。就在等待的过程中，上影厂编剧孙雄飞找她拍剧。根据栾贵明在《小说逸语》中的记述和黄蜀芹的回忆，本来钱锺书数番犹疑，多亏了黄家、钱家渊源甚深——黄蜀芹的父亲黄佐临曾看中杨绛写的两个剧本《称心如意》和《弄真成假》，后担纲导演把杨绛的戏搬上舞台，并将丰厚稿费及时送上，一解钱杨夫妇“筹米筹钱”的燃眉之急。面对恩人女儿捎来一封请求改编《围城》的信件，也就水到渠成答应了。

也许，以现在的眼光来看，这部28年前的电视剧布景简单、设施简陋，但胜在选角贴合，人物出彩，像是从书中走下来，演绎惟妙惟肖。网友安利起这部剧多是好评：

《围城》里最毒辣的一句话是：“你不讨厌，可你这个人全无用处。”这是赵辛楣对留洋归来博士方鸿渐下的评语。

当年剧中留着中分头的陈道明，的确演出了方鸿渐骨子里的青涩清高。此前，黄蜀芹看了他在《末代皇帝》的表演，印象很深。但一开始时，陈道明觉得没法演，差点推辞掉，小说既没故事，又没有所谓明确的命运感；祖籍浙江在天津出生长大的他，不确定能不能演得像个上海人。事后导演回忆，她正是看上了陈道明身上的“酸文人气质”。

几经游说后，陈道明答应了。他的表演技巧“一惊一乍”：总是神情落寞地游离于周边环境，每被旁人问及时，先是吃一惊，才回过神来。这个冲突制造出强烈的喜剧效果，也不断强化了人物性格：方鸿渐是尴尬的局外人。

有网友说，每个人都能从《围城》中找到自己的影子。就像观众点评方鸿渐，“看到这个倒霉角色，被鲍小姐引诱，被苏小姐栽赃，被最爱的唐小姐抛弃，最后又要和个无甚特色的孙小姐将就一生，不禁暗生同情。我想不通钱锺书为什么要在笔下和这么个人过不去，他虽没有什么大功大德，却也没有伤天害理。他只是个活在现实种种无奈之中的一个普通人。钱锺书却用他的笔为方鸿渐划上一道一道若即若离的伤痕。让我看着心中又痒又疼，却无法用什么东西去搔痒或抚平。”

▲陈道明、吕丽萍饰演的陈道明、孙柔嘉

戏里，扮演校长高松年的是当时文化部副部长英若诚，也就是英达的父亲。当年英达告诉黄蜀芹，说他爸爸在清华念书的时候，钱锺书是英文老师，父亲就捎话如果有角色需要他一定来出演，以表达敬意。后来真的来了，饰演三闾大学校长一角，把面不善心不慈、世故狡猾的校长表现得入木三分。

托英达带话的，还有葛优的妈妈。当年身为北京电影制片厂的文学编辑，她听说上海要拍《围城》，就托英达转告黄蜀芹，希望儿子葛优能参演。隔了两年，葛优又去演了另一部经典电视剧《编辑部的故事》，渐渐家喻户晓。

此外，剧作家沙叶新扮演脸“圆如太极”的曹元朗，著名电影导演吴贻弓扮演周经理。张口闭口就是“兄弟我在英国的时候”的教育部官员扮演者为演员李天济，他还是影片《小城之春》的编剧。

▲《围城》剧中年轻的英达

导演黄蜀芹对李媛媛印象很好，觉得她在莎士比亚等舞台剧的戏，装扮后特有魅力，刻画人物角色能力很强；生活中为人朴实，不宣扬自己。黄蜀芹承认，小说里的苏文纨，其实挺难演的，这个角色要有高贵的一面，又要有俗不可耐的一面，而演员里兼有贵族气俗气的更是难觅。黄蜀芹认定她适合演苏小姐，有种特殊的气质。后来观众反应很好，钱锺书也对苏文纨大加赞赏，说媛媛塑造得很成功。

在导演看来，吕丽萍是个很用功的演员，不惹事，很出色。她中戏毕业后，分到了上影，但不太适应上海的生活。因之前有过合作，吕丽萍常常到黄蜀芹家来串门，两人还一块去看戏。

当年16岁的史兰芽则饰演了唐晓芙这个“清水出芙蓉、天然去雕饰”的少女。史兰芽有姣好的面容，善睐的眼神，知性的气质，把都市中生活优越的富家小姐刻画得异常生动。第一美人“汪太太”由于慧扮演，演得妩媚辛辣，高贵犀利。

▲《围城》里方鸿渐身边的女人们

据导演透露，盖丽丽的“朱古力”鲍小姐，因天生皮肤白皙，和人物形象有距离，为此，拍戏时每次都浑身上下涂棕色油彩，梳成长波浪发式，光化妆就要几个小时。有一次拍黎明时的戏，盖丽丽化完妆后坐到天亮，整夜不眠，非常敬业。当年在《咱们的牛百岁》中饰演“牛百岁”而红遍大江南北的演员梁庆刚，扮演只有五分钟戏的侯营长。为了这个角色，“牛爷”（人们对他的爱称）竟剃了个“秃瓢”。这种精神，眼下已经很少见。

▲电视剧《围城》导演黄蜀芹

钱锺书30多岁写小说《围城》，有个很大的野心，就是“想用小说原本技巧，打败小说”。他和夫人杨绛生前惜时如命，也不是不看电视，更不反对电视，只是绝不长时间连续看电视。比如，钱先生喜欢《西游记》，小说、电视剧、动漫都看，“我见他在看电视，恐怕不会有人相信，都是站在电视机前，还经常触屏指点孙大圣什么地方违背了原作者之意。然后，走到电视后面书桌落座，大笔一挥，写出一篇又一篇小文，为《西游记》鸣冤叫屈，匿名寄往上海报刊发表。”栾贵明在书中说。

关于电视剧《围城》，在栾贵明存有的录音资料中，总共记有六次。

【1990年10月28日：莫尼克女士在场】

钱先生：“电视剧还拍得可以。陈道明说他没拍过这么好的戏。”“朱寨看了吗？”

【1990年11月4日：莫尼克女士在场】

杨先生：“电视有几处要改。一是苏小姐在自家称呼不对。二是赵辛楣给‘他们订一房间’是不对的。李慎之发现《飘》的背景不对。”

钱先生：“我本来看都不要看，她和女儿把我按下来看。”

杨先生：“按下来看两眼，又跳起来。”

【1990年12月9日：电视里正在放《围城》的带子】

钱先生：“昨晚的《围城》看了吗？汽车还有点像。”“他们努力，拍得还可以。”

【1990年12月16日】

钱先生：“现在总算演完了。昨天晚上三集。我不看。一看还要仔细翻书，书里埋了很多线索，对话也删得可惜。我的对话比起曹禺来不知要好多少。总体拍得算好了，谢谢他们。”

【1991年2月24日】

钱先生：“引来了《渴望》，把我救了。”

【1991年4月7日】

钱先生：“《围城》又要播了，新加坡也要演《围城》了。我还看《西游记》。”

钱锺书的整体评价还是比较高的。而人们津津乐道的书中“金句”如今看来仍不失分量。

有暗讽教育时弊的：

■这一张文凭，仿佛有亚当、夏娃下身那片树叶的功用，可以遮羞包丑；小小一方纸能把一个人的空疏、寡陋、愚笨都掩盖起来。

■教授成为名教授，也有两个阶段：第一是讲义当著作，第二著作当讲义。好比初学的理发匠先把傻子和穷人的头作为练习本领的试验品，所以讲义在课堂上试用没出乱子，就作为著作出版；出版以后，当然是指定教本。

有调侃人间俗世的：

■中国旅馆的壁，又薄又漏，身体虽住在这间房里，耳朵像住在隔壁房里的。

■心里一阵嫉妒，像火上烤的栗子，热极要迸破了壳。

自1946年2月起，长篇小说《围城》在上海《文艺复兴》杂志上连载了六期，吸引了众多读者目光。1947年5月，单行本《围城》在上海晨光出版社正式出版后，国内外多种版本层出不穷，光是人民文学出版社一家就重印多次销量累计达数百万册，世界各地纷纷出现英、法、德、俄、日、西、韩译本，形成一支庞大的铁杆粉丝队伍。

据不完全统计，小说《围城》面世70多年来，出了形形色色几十个版本。

▲《小说逸语——钱锺书〈围城〉九段》解密围城故事

得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐。《围城》道不尽人生悲欢离合，28年过去了，似乎没人敢翻拍，原班班底也各自在演艺圈浮沉。去年大热的《我的前半生》中，陈道明演了个新潮的日料店老板，暗中观察着靳东、马伊琍、袁泉的感情角力。是合是分、是进是退？反正，没人能逃得出这一座座围城。

文汇记者：许旸

制作编辑：许旸

*文汇独家稿件，转载请注明出处