推理音乐剧《小说》将于12月24日于上海人民大舞台首演，开启为期一个月的演出。“本打算在今年4月上演，因为疫情推迟后，有更充分的时间和主创深度探讨，这部剧不是海外版本的复刻，而是全新的二度创作。”总制作人张志林说。

音乐剧《小说》讲述1932 年人气连载小说《审判之罪》的作者格雷·亨特被发现在工作室里自杀；刑警 休·戴克找到了小说编辑怀特·希斯曼，声称从格雷的书中发现了线索，并推理是怀特导致了格雷的死亡。一部引发杀人案件的小说，一对创作的伙伴，字里行间中究竟隐藏着怎样的罪恶之谜？当心中的正义扭曲，是否还能用一行字，改变一世界？

导演马达表示，《小说》剧本有极强的悬疑新和推理性，故事一气呵成，通过主角内心对社会不公的抵抗和反思，为观众带来实践理想的勇气和面对困难坚持的毅力。“每一部国外的作品来到中国本土化，都会面临译配问题和故事的历史环境、社会的理解问题，需要后期通过导演、主创的商讨，以及音乐等改动来完成。”演员郑云龙说。

在本土化的过程中，该剧具体如何展现该剧极致的戏剧张力，营造悬疑的气氛？

“我们对《小说》的整体音乐进行了重新创作，加强了十几首歌曲之间的关联性，并将音乐主题贯穿在很多歌曲之间，让音乐听上去更像一个整体，并配合故事发展和演员的演绎。”音乐总监陈祺丰透露，相比于海外上演偏“摇滚”的版本，此次的中文版音乐更具古典气质和高级质感，观众将在剧场欣赏到由吉他、贝斯、鼓、钢琴、小提琴、中提琴、大提琴组合而成的“电声”加“弦乐四重奏”乐队。

该剧服装造型设计Demon Zhang展示了修改过20版的设计手稿，她将更精致华美的戏剧服装设计带到舞台，力求使每一位走进剧场的观众都能感受《小说》的悬疑深沉色调。“每看一次剧本都要再修改一遍，听到歌曲之后还要再改。”Demon Zhang表示，剧中服装的款式、颜色都进行了年代调查和考据，衣料花纹、剪裁缝制工艺，按照1920 到30年代的背景和人物背景、社会身份量身定做。由于当时的服装大多没有塑料配件和拉链，穿衣习惯都遵循了传统，帮助演员迅速找到年代感和角色感。

剧中视觉概念海报的设计也别具匠心。“海报中手的造型源于丢勒的名画《祈祷之手》，画本身讲述的是兄弟之间的手足之情和奉献精神，手可以作恶亦可以行善，是动机的促成。”主视觉艺术总监庞浩向观众介绍郑云龙戴着“手铐”拍摄的主视觉概念海报时表示，系列海报同时也强调“在场”的概念。

“很多人问我，为何总能找到郑云龙来演音乐剧？因为真诚、善良，营造了每位演员舒服的状态。”总制作人张志林感慨，“音乐剧行业如果都用物质去谈，是不现实、没有意义的，如果想请郑云龙演戏并没有那么难，他热爱舞台，会花很多时间探讨剧本、台词、音乐，最关键的是形成热爱舞台的力量。我也热爱舞台，有真诚的感情在。”

“每年让更多好的音乐剧在舞台上保留下来，是制作团队的责任，好的演员要不断去新的剧组提升自己，新的演员也需要绽放舞台。”张志林表示，其制作公司出品的《摇滚年代》最近演出时台上所有角色几乎都是新卡司，“希望这种感觉能在每一个剧组实现。有大量喜爱音乐剧的年轻人需要锻炼机会，如果每一场演出都用票房收入去考量演出，不是制作公司应该考虑的问题，应该考虑制造更多演出机会给年轻演员，同时用优秀演员做更多新戏，用新的故事给观众能量。”

据悉，原版音乐剧《小说》由韩国顶级制作公司HJ CULTURE出品，此次是该剧首度引进国内。

作者：吴钰

图片来源：主办方供图

编辑：张祯希

责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。