2021年，上汽·上海文化广场步入开业运营的第十年，年末演出季也已陪伴这座剧院度过十载时光，共上演24台450余场全球知名剧目，吸引超过60万人次观演。今天，文化广场宣布了2021年末演出季的内容——自今年11月起至明年1月的59天演出周期内，文化广场将用五台“大戏”47场演出展现经典文学跨越时空的舞台表达。

其中，两台由文化广场最新制作出品的中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》将首次担纲年末展演。同时，文化广场联合国内优秀制作院团与演出单位，带来话剧《红楼梦》、音乐剧《白夜行》和话剧《四世同堂》三台颇受瞩目的文学改编舞台作品。

“十年来，文化广场年末演出季的初心与宗旨不变，就是为观众呈现最佳品质与最高规格的舞台作品。”上汽·上海文化广场副总经理费元洪表示，虽然眼下国际大戏仍无法进入国内，但剧场探寻国际化交流融合、发掘中文版原创制作的步履不停，“希望今年我们的年末大戏，能成为原创中文版制作和原创孵化精品的展台。”

今天，五部剧目在费元洪、北京九维文化传媒有限公司董事长张力刚、上海话剧艺术中心艺术总监喻荣军、染空间创始人梁一冰与音乐剧导演高瑞嘉的介绍，以及演员代表音乐剧演员阿云嘎、张会芳、张玮伦、施哲明、张博俊、崔恩尔的现场演绎中揭开面纱。作为发布会现场的压轴表演，即将在中文版中饰演罗密欧的阿云嘎与饰演朱丽叶的张会芳现场演绎《爱人》，这也是这首知名唱段中文译配的首秀。

剧院出品担纲年末展演，国际交流与自主制作交融前行

从引介国际经典剧目到培植原创制作力量，文化广场作为国内音乐剧产业发展风向标和资源整合平台，在十年间不断拓展剧院运营的文化表达与音乐剧艺术的多元语汇。在全球疫情阻碍国际演艺交流的第二年，本年度的年末演出季全面升级制作格局，联合剧目原版主创阵容与国内顶级创作人，《罗密欧与朱丽叶》《粉丝来信》是文化广场出品音乐剧首次挑战大剧场作品的自主制作运营，亦是剧院自制音乐剧首次登上年末演出季这一全年最受关注的演季舞台，呈现世界经典大戏IP与亚洲剧场人气之作的中国品质。

11月26日，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将作为2021年末演出季开幕之作登台文化广场主剧场，连演25场。该剧改编自莎士比亚的同名剧作，讲述了罗密欧与朱丽叶二人炙热的爱情故事。法语版自首演以来，巡演足迹遍布全球，吸引了超过1200万观众，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。音乐剧《罗密欧与朱丽叶》与文化广场的渊源可追溯至2012年度的年末大戏，其在文化广场的首演掀起上海观剧热潮，成为中法文化交流在舞台艺术领域的重要里程碑。

本次由上海文化广场剧院管理有限公司和北京九维文化传媒有限公司制作出品的《罗密欧与朱丽叶》是法语原版自2001年首演20周年以来，首个官方授权的中文版制作。原版作曲、作词捷哈·皮斯葛维克、以及原版编舞、导演卡尔·波塔尔将于下半年入境中国指导创排，音乐制作人刘卓、作词人梁芒、商连、音乐剧译配歌特等国内创作领域知名创作者也将在本剧集结金牌团队。同时，音乐剧演员阿云嘎、张会芳、黄绮珊等兼具实力与人气的重磅卡司阵容将与主创团队一起，共同领航这部享誉全球的音乐剧巨制的中文首秀。

在发布会现场，原版编舞、导演卡尔·波塔尔与原版罗密欧饰演者达米安·萨格以视频方式传达了对于中文版《罗密欧与朱丽叶》制作的期待。达米安·萨格表示，阿云嘎是“中国版罗密欧的最佳人选”。阿云嘎则在现场表示，“我本身就很喜欢法语版罗朱，从大学开始就一直拿这个戏作为榜样，这次终于有机会用中文演唱这部音乐剧中的《世界之王》《爱》等唱段，会努力唱出中文歌词的美感“。据阿云嘎介绍，这部音乐剧中的舞蹈也很考验演员的水平，“没有功底是不行的，我现在正在做恢复训练，希望展现自己的最佳状态”。

文化广场第五部中文版制作音乐剧《粉丝来信》也将在万众期待中加入2021年末演出季。其韩国原版自2016年首演，被誉为是“改写了韩国原创音乐剧历史的作品”，并于2018年作为“韩国原创音乐剧推介大赏”受邀剧目之一来到上汽·上海文化广场，首次与中国观众见面。此次中文版制作将在原版的基础上对故事背景、人物角色等进行全方位的本土化改编，把故事的背景设置在解放前文学与出版的重镇——上海，讲述一代中国青年才俊对文学艺术的追求和对爱的期待。不同于以往自制作品“小而美”的温情气质，音乐剧《粉丝来信》作为该剧在大陆地区的首个授权中文版制作，深刻聚焦人性在亲密关系中的转移与异化，将于2022年1月登陆文化广场主剧场，在大舞台上开启它的本土新生。

制作方面，剧组已在日前完成演员招募，音乐剧演员白倬铭、崔恩尔、傅祥安、郭耀嵘、胡芳洲、刘岩、舒荣波、孙礼杰、施哲明、于晓璘、张博俊、赵伟钢（按演员姓名拼音排序）等等活跃于当下音乐剧表演的人气演员将在中文版导演高瑞嘉的领衔指导之下，共同构成这部值得期待的中文版新作的青年力量。发布会现场，主演施哲明、张博俊和崔恩尔带来了《如果见到她》《如你所写》两首经典选段，让现场观众也能得以窥见这封久远又神秘的“粉丝来信”。

舞台再写经典不朽魅力，传世名作与当代解读塑造文学大戏

从经典文学的内核出发，发掘对经久作品的当下解读，是文化广场本次年末演出季策划的核心。在2021年末演出季中，分别由上海话剧艺术中心与中国国家话剧院出品的重量级话剧作品《红楼梦》《四世同堂》将文学经典的不朽魅力引入包罗万象的戏剧舞台，再现不同时代的国民生活群像。与此同时，改编自同名小说的口碑原创音乐剧《白夜行》也将第四度回归文化广场，探试爱与人性的极限。

由上海话剧艺术中心制作出品的话剧《红楼梦》将于岁寒年末之际在文化广场主剧场内上演四季春秋，带领观众走进极致中式美学。话剧《红楼梦》改编自曹雪芹的同名长篇小说，它是一出古典题材的诗化悲剧，亦是一出符合当代审美和解读的舞台作品。编剧喻荣军解读说：“《红楼梦》是梦，更是现实，它就像是在清风搭建的舞台上演出有关现实的梦。”不同于以往改编的艺术形式，上话版《红楼梦》以全本形式再现原著骨血，整场演出由上部“风月繁华”和下部“食尽鸟归”组成，以独特视角呈现《红楼梦》中经典的人与情，诉尽贾家兴衰，写尽你我百态，营造出了一个诗化且又真实的世界。制作人裴姝姝表示：“在全本话剧舞台中，每一个人都是主角，这正是《红楼梦》的魅力。”

无独有偶，由国家话剧院经典呈现的话剧《四世同堂》也将于次年1月21日至23日作为文化广场2021年末演出季的收官之作与沪上观众见面。该剧改编自老舍同名小说，讲述了在抗日战争时期北平小羊圈胡同里祁、冠、钱三家人荣辱浮沉、生死存亡的故事。极具探索精神的知名导演田沁鑫在改编该作时却使用了现实主义表达手法，在此基础上形成“新现实主义”创作方式，在保留原著文化基调的前提下开启创新。自2010年在中国台湾中山纪念馆轰动首演后，这部作品巡演至北京、香港、上海、深圳等40多个城市，征服了大江南北近30万观众，更揽获了诸多艺术大奖。《四世同堂》以讲述中国故事特有的文化立场和坚持精品奉献人民的文化态度与自信，生动再现了老舍先生笔下这一部浩繁深厚的平民史诗。

除了由广泛熟知的中国经典文学改编的戏剧作品之外，音乐剧《白夜行》也将再度加盟年末演出季，陪伴观众步入全新的一年。中文原创音乐剧《白夜行》改编自东野圭吾著名的长篇悬疑小说，由集英社官方授权，染空间出品制作，韩雪、刘令飞领衔主演。这部从2018年首演以来就被观众誉为“中文原创音乐剧之光”的经典之作，在四年全国巡演路程中积累了超高的观演口碑，也创造了惊人的票房成绩。2022年1月1-9日，《白夜行》将在文化广场迎来盛大的百场纪念演出，原班人马也将四度回归。发布会现场，音乐剧演员张玮伦带来剧中选段《真相的碎片》，回味独属于白夜行的挣扎、希冀与守望。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。