文汇报：您主持过古典研究会丛书中《分类补注李太白诗》的影印出版，为其撰写解题。可否结合研究经历，谈谈古籍影印方面需要注意的问题？

芳村弘道：随着技术的发展，古籍影印变得更加便利，方式也更加多样化。比如珂罗版的影印方式，能够印制出没有网点的印刷效果，但也存在着成本昂贵、成品数量少的问题。京都的便利堂是日本现存唯一一家拥有彩色珂罗版工作室的印刷公司。古籍影印的话，如果能注意到一些细节会更好。比如原书封面的材质与色彩，对于了解古籍装帧很重要，遗憾的是，这一点很多古籍影印本没有体现出来。此外，有些古籍影印本并非按照原书尺寸影印，而是采取了缩印的方式，那么原书的尺寸多少，版框尺寸多少，这些数据也需要在前言后记中用文字记录下来。

文汇报：中华书局出版的《王国维先生遗墨》二种，其一为《王忠悫公遗墨》，其所用的底本也是先生的私人收藏。可否请先生具体介绍一下？

芳村弘道：王国维先生辞世后，其友人日本学者神田喜一郎应书商博文堂主人原田悟朗之请，裒集王国维与日本学者如铃木虎雄、狩野直喜、内藤湖南的唱和诗文、往还信札凡廿种，题名为《王忠悫公遗墨》，交由小林忠治郎以珂罗版的方式影印出版。关于这部《王忠悫公遗墨》的情况，有赵万里先生为撰提要，叙述源流甚详。

《王忠悫公遗墨》书影

《王忠悫公遗墨》为非卖品，印成后仅分诸同好，故此印数不多。我先后在书店中购得两部，因此把复本之一赠送给王国维先生的曾孙王亮。得知王亮将之作为底本影印出版，我也非常高兴。1927年，王国维先生于昆明湖自沉。消息传到日本后，他的友人们编集影印了这部书，用存缅怀之意。如今能够在中国出版，这是很有意义的事情。赠予王亮的那本是我第一次购得的，后来我又觅得复本。两书内容完全一样，只是印章不同，之后购得的《王忠悫公遗墨》上，有“伊漱/平藏/书记”。伊漱平即伊藤漱平（1925—2009），曾任北海道大学、东京大学的中国文学科教授，作为日语版《红楼梦》的译者而广为人知。这本书是伊藤漱平先生的旧藏。

文汇报：为什么伊藤漱平的印章里，把名字写成“伊漱平”，姓氏少了一个字呢？

芳村弘道：这种情况被称作“修姓”，将四字的姓名省略一个字，成为三个字以后，看起来像是中国人的名字。“修姓”多见于日本汉学家的笔名之中，比如刚才提到的《三字经训诂》中，吉田澄夫的印章“吉田/澄藏”印，也是同样的情况。

作者：杨月英、靳春雨
编辑：陈瑜
责任编辑：任思蕴

*文汇独家稿件，转载请注明出处。