音乐剧《周日恋曲》中文版日前在上海美琪大戏院宣布开票，并宣布未来将于全国巡演。这部音乐剧可是大有来头，它的原版作曲家韦伯曾创作《猫》《剧院魅影》等经典之作。而且，谭维维、娄艺潇、徐丽东、李炜铃这四位演艺明星，都将出演这部音乐剧！神奇的是，她们演的是同一个人——因为《周日恋曲》是部单人秀音乐剧！

《周日恋曲》中文版的故事围绕一个女孩的成长之旅展开。她离开家乡，在上海和北京两个城市之间，寻找属于自己的爱情和生活。有时生活中充满甜蜜，有时却免不了迷茫和分别。但她从未放弃面对爱情和生活的勇气，最终发现——无论是快乐还是伤心，所有一切都可以由自己主宰！

这部音乐剧从头到尾只有一名女演员，和六至七位乐手组成的乐队在舞台上完成演出。女演员需要独挑大梁，完成多首高传唱度极歌曲，还要将复杂饱满的表演和情绪转换传递给观众。自该作诞生以来，担任女主角的有莎拉·布莱曼、玛蒂·韦布（曾出演韦伯《贝隆夫人》女主角）等，她们无一不是音乐剧舞台上的重量级明星。

四位“卡司”用心歌唱，展现女主角直面生活的真诚与勇气

她，必须贴近女主角自立的气质；同时她也要在音乐专业实力上，足以比肩世界各地其他韦伯作品女主角的水准。而谭维维、娄艺潇、徐丽东和李炜铃，在经过演出方长达半年的酝酿、选拔和考察后，成为《周日恋曲》中文版2018首演季中的四位“卡司”。

▲徐丽东

▲李炜铃

其中，徐丽东和李炜铃都是有过很多舞台经验的职业音乐剧演员。而谭维维和娄艺潇，一个是华语乐坛实力唱将，另一个则以《爱情公寓》中的胡一菲而被大家熟知，她们又将在这部音乐剧中展现怎样的风采？

作为2006年《超级女声》亚军，谭维维出道至今发行了五张专辑、两张EP。她对音乐驾轻就熟，风格千变万化，民谣、舞曲、摇滚等都信手拈来。

2015年她参加了综艺节目《我是歌手》《中国之星》，无论是《开门见山》《也许明天》，还是与华阴老腔合作的《给你一点颜色》，都令很多歌迷感到惊艳。

谭维维在2016、2017、2018连续三年获邀登上央视春晚。她还曾和中国指挥家谭盾合作过《中国故事：高腔-哭腔-水腔-秦腔》，在交响乐团音乐的铺陈下，展现自己对声音的驾驭能力，无论是高亢还是婉转悠扬都游刃有余。

其实，谭维维之前也参演过若干中国原创音乐剧，包括《金沙》《蝶》《阿尔兹记忆的爱情》等。谭维维曾说：“我是非专业的音乐剧演员，但我一定会在舞台上把自己的心掏出来。”我们有理由相信，这位骨子里非常摇滚的女歌手，将手拿马克风在《周日恋曲》中用心歌唱，唱到燃烧。

娄艺潇以演员的身份为大众熟知和喜爱，她的影视剧代表作有《爱情公寓》《爱情悠悠药草香》《你是我的姐妹》等。但很多人也许不知道，娄艺潇从小学习音乐，并毕业于上海戏剧学院音乐剧专业，音乐是她从未忘记的梦想。她还是竞技健美操国家二级运动员，可谓多才多艺。

而在综艺节目《跨界歌王》中，她通过《Let it go》《阿根廷别为我哭泣》《凉凉》等展示了自己的音乐才能，也表达了对于登上音乐剧舞台的向往。带着最初的梦想，这位“演员中的音乐精灵”将回到《周日恋曲》再度出发。

音乐剧大师韦伯为女性谱写成长之歌，《倾城》《丑八怪》《钗头凤》词作者翻译中文歌词

原版《周日恋曲》的曲作者韦伯，曾揽获七座托尼奖、七座奥利弗奖、一座金球奖、一座奥斯卡奖、一座格莱美奖。

去年，他的《日落大道》继《摇滚学校》《猫》和《歌剧魅影》之后，登上了百老汇舞台。这位英国音乐剧作曲家、制作人于1992年被英国女皇册封为骑士，并在1997年被晋封为终生勋爵。

而这部音乐剧的原版词作者唐·布莱克，和韦伯是一对音乐剧词曲创作上的“黄金搭档”。他们曾联手打造《日落大道》和《爱的观点》等多部经典之作。两人以美好细腻的音乐和富含情感的笔触，描绘了一个有爱恨、有梦想，也有内心冲突和挣扎的平凡女性。

《周日恋曲》此次首度进行中文版改编，并不满足于做英译中的简单翻版，而是期望这部女性情感经典作品可以立足中国当下大都会现实，为每个平凡女性唱出内心赞歌。原版剧中女主角是英国乡村女孩，来到美国逐梦；而中文版中，她穿梭在京沪两地，高唱属于自己的成长之歌。

为避免很多音乐剧本土化“水土不服”的弊端，制作方还特邀填词人甘世佳成为《周日恋曲》中文版的歌词翻译。甘世佳自己既是编剧又是作词人，歌词作品《倾城》《丑八怪》《钗头凤》广受喜爱。此次执掌《周日恋曲》中文化的歌词，他在前期做了大量案头工作，力图将中文美感融入《周日恋曲》的旋律中。

音乐剧《周日恋曲》中文版由上海文广演艺集团有限公司（SMG Live）与北京四海一家文化传播有限责任公司联合出品。该作将于2018年6月8日在上海美琪大戏院首演，上海站15场演出结束后，将于六月末前往广州、北京、厦门、珠海、兰州、深圳等城市巡演，其他巡演城市也将在后续开票中陆续公布。

因为《周日恋曲》中文版是一部单人秀音乐剧作品，想必观众最关心的就是几位女主角的演出场次。此次演出中，四位女演员将采用轮演方式，分别在不同场次出演。在这里，小编为您附上首演开票信息，请查收！

作者：姜方

编辑制作：姜方

*文汇独家稿件，转载请注明出处。