新版《倚天屠龙记》近日在横店影视城开机。电视剧的演员阵容为一大宣传亮点。主人公张无忌由“95后”演员曾舜晞饰演、陈钰琪饰演赵敏、王德顺饰演张三丰、樊少皇饰演反派成昆，黑子饰演金毛狮王。最令人惊讶的是，94版《倚天屠龙记》中周芷若的扮演者周海媚，此次饰演灭绝师太一角。

近期，一批“90后”的童年回忆集体被翻拍。翻拍到底是“毁童年”还是新经典的诞生？又一次成为热门社交话题。

▲曾经的周芷若变成了灭绝师太，请自行脑补

金庸的武侠小说《倚天屠龙记》曾被改编成多个版本的影视剧作品，由马景涛、叶童以及周海媚主演的94版是不少人心中的经典，甚至得到过金庸本人的高度认可。金庸曾表示，早知道是周海媚来演周芷若，就会把周芷若的结局改好些。周海媚版的“周芷若”是当年这部《倚天屠龙记》的亮点，而这一角色亦成为周海媚的经典荧屏标签之一。24年后，徒弟成了师傅，明丽少女变身沧桑师太，多少让观众有些措手不及。

无独有偶，《金粉世家》也要出新版。其中，金燕西由侯明昊饰演、冷清秋由胡冰卿饰演，白秀珠由欧阳娜娜饰演，新版电视剧中的年轻脸庞同样激发不少讨论甚至是争议。

▲从左至右依次为侯明昊、胡冰卿、白秀珠

对新演员的争议，大约来自对老版的喜爱与认同，当年董洁、刘亦菲分别饰演的冷清秋与白秀珠就像是男主角与观众心中的“红白玫瑰”，一个演出了寒门书香之女的外柔内刚，一个演出了富家女的任性可爱。更重要的是，由于那个年代话题炒作不多，几位演员又几乎都是新面孔，人们很容易将角色与演员本人重叠，不容易出戏。这种“纯粹感”却是这个话题至上时代的稀缺资源。之前，欧阳娜娜在综艺节目《演员的诞生》中，凭借嘶吼式演技遭到观众群嘲，甚至成了网络表情包与各类恶搞视频的创作素材。此番挑战“神仙姐姐”的成名作，遭到观众质疑也并不奇怪。

与演员一同更新换代的还有电视剧的篇幅。从目前的备案看，新《金粉世家》将被分为上、下两部，篇幅达80集，集数是当年的两倍。据说，上部《金粉世家之梦》展现了豪门子弟金燕西与出身贫寒的冷清秋喜结连理，到冷清秋摒弃豪门生活、离家出走的故事；下部《金粉世家》承接上部，讲述金燕西寻回冷清秋，并且在经历了战火的洗礼和命运变故后奋发图强，从纨绔子弟成长为有为青年的故事。从内容简介看，下部几乎是老版的续集。当年不少观众曾为冷清秋与金燕西在乱世中失之交臂而遗憾，这样的“补完”或许是为了一解观众心结。

翻拍为当下原创乏力的内容创作市场提供了重要的资源，也让经典得以在一代代人的审美情趣革新中传承，却也因为珠玉在前而容易成为口碑“雷区”。好在，无论时代如何变化，影视作品的品质衡量标准从未颠覆，如何“避雷”，还得看剧本、摄制、演员表演等方方面面的呈现效果。

作者：张祯希

编辑制作：张祯希

*文汇独家稿件，转载请注明出处。