读书 | 卫建民：读杨宪益先生自传及诗集《银翘集》，戏为俚句

读书

专栏：居室求学（三十二）




 1. 红楼梦醒英国话，推

<body>
 专栏：居室求学（三十二）
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
 <div contenteditable="true">
 <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/60e21226d20a4573ba49a4fc9db954ea.jpg" alt="" width="645" height="502" data-id="906841" data-src="https://image.whb.cn/image/60e21226d20a4573ba49a4fc9db954ea.jpg" data-width="645" data-height="502">
 </div>
 </div>
 &nbsp;1. 红楼梦醒英国话，推手是咱杨译家。自谦家应改为匠，中菜西吃不算啥。
 （杨宪益、戴乃迭夫妇将《红楼梦》译为英文出版，翻译界、学术界认为杨的翻译质量高，然则杨先生不以为然，说他只是一个译匠。）
 2. 少爷曾恋女先生，家长认为太败兴。一船送到外国去，道是无情却有情。
 （杨先生自传写他少年时与家庭女教师相恋，家里怕出丑闻，就远送他到外国留学，一刀割断他们的师生恋。）
 3. 出国学会英国话，娶个碧眼女儿家。出单入双真圆满，外国专家嫁杨家。
 （杨先生留学期间与美丽的戴乃迭相恋。二人回中国结婚安家。戴乃迭一直被称为外国专家。）
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
 <div contenteditable="true">
 <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/01313502513c43edb197c2dccedf584d.jpg" alt="" width="645" height="829" data-id="906842" data-src="https://image.whb.cn/image/01313502513c43edb197c2dccedf584d.jpg" data-width="645" data-height="829">
 </div>
 </div>
 &nbsp;4. 老年夫妻下午酒，频频举杯到白头。本是津门富家子，皱眉只为天下忧。
 （杨先生夫妇在北京家中，每天下午夫妇必共同饮酒。戴乃迭逝世后，杨先生习惯不改，但只能是独酌独饮。偶尔与朋友聚，吟诗陶写心情，从不谈个人小事，只为国家大事、社会风气担忧。）
 5. 宗岱过江去喝酒，杨家床底倾其有。饮罢飘飘一舟回，方知佳酿是煤油。
 （抗战时期，梁宗岱、杨先生夫妇皆在重庆。有一天晚上，梁坐船去杨先生家喝酒，杨从床底摸出一瓶，梁接过，仰头即干，一干到底，痛快！与杨分手，坐小船回家，感到头晕肚子痛，去医院检查，方知晚上在杨家喝的是煤油。杨家点灯发现煤油少了，才知误把油当酒招待梁教授。）
 6. 北京吉普深夜来，杨正饮酒穿拖鞋（读hai）。推门即送双铁镯，新犯百万庄上来。
 （十年动乱初，杨先生被误判为特务，深夜被一吉普车拉走。在北京百万庄家，他放下酒杯，来不及换鞋，穿拖鞋、戴手铐入牢房。）
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
 <div contenteditable="true">
 <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/ea1d17549512476197933ba783281795.jpg" alt="" width="645" height="990" data-id="906843" data-src="https://image.whb.cn/image/ea1d17549512476197933ba783281795.jpg" data-width="645" data-height="990">
 </div>
 </div>
 &nbsp;7. 小车押杨入大牢，新犯进来酒还高。老兄喝的什么酒？我已多年没闻到。
 （杨先生深夜入牢房，一狱友闻到他身上嘴里有酒气，问杨喝的什么酒，并叹自己入冤狱后，已多年未闻到酒味了。）
 8. 家住后海银锭桥，金丝胡同夸酒豪。也曾举杯敬先生，难忘杨家妩媚笑。
 （我曾去后海拜访过杨先生，与他共饮下午酒，承他赠送自传及画传。打油诗内容，多有取之自传者。）
 &gt;&gt;作者简介：
 卫建民：国务院发展研究中心编审，著有散文随笔集《寻找丹枫阁》《陈谷集》等。
 &nbsp;
 <div class="content_sign">
 文：卫建民 
 编辑：周怡倩 
 责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 卫建民：读杨宪益先生自传及诗集《银翘集》，戏为俚句

扫码下载文汇客户端