读书 | 观野生鸟类，看那些几近消逝的英国乡村风景

读书

《飞过城镇与乡野的鸟》

[英]威廉•亨利•赫德逊 著

 

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/93b52bba84704662aff0689df527ca8d.jpg" alt="" width="2073" height="2073" data-id="908941" data-src="https://image.whb.cn/image/93b52bba84704662aff0689df527ca8d.jpg" data-width="2073" data-height="2073">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   《飞过城镇与乡野的鸟》 [英]威廉•亨利•赫德逊 著 徐惠风 译 花城出版社出版
  </div>
 </div>
 <p>本书是著名博物学家、鸟类学家、生态学先驱威廉•亨利•赫德逊观览英国田园风光后描述鸟类生态的首部作品，生动呈现了英国鸟类的育雏、聚会、交友、迁徒，沉痛讲述伦敦兴盛亡鸟贸易、戮禽剃毛羽绒制衣等历史，并为探讨鸟类保护等各种问题举引证之事例。</p>
 <p>作者以超越当时人类范围的见识，深入观察英国鸟类，得以看到了大自然的真实面目，被泰戈尔誉为“他那个时代最伟大的散文作家”，而其散文风格亦影响了一代中国现代作家。他的细微感知力、优越的文字表达，让其笔下的鸟类生态故事多姿多彩，读之如身临其境般与鸟类亲近，游历英国乡野，融入大自然的精神家园。</p>
 <p><strong>&gt;&gt;内文选读：</strong></p>
 <p style="text-align: center;"><strong>乡村的鸟</strong></p>
 <p>从水边穿过树林回来，一天中最热的几个小时已经过去，到处都能听到斑鸠的呻吟，唱着那首似乎永无完结的夏日山毛榉摇篮曲。其他的鸟叫声来自欧柳莺、林柳莺、煤山雀和现在有点讨厌的叽喳柳莺，从远处传来的是乌鸫丰富而悠长的鸣唱，偶尔也传来苍头燕雀的抒情。身处寂静的森林，这只鸟从一棵高大的树上发出歌声，会让人欢欣鼓舞。这时有一种共鸣和野性，犹如天籁之音，在花园和果园里难以找寻。在村子里，我很高兴地发现，苍头燕雀的鸣叫在混杂的吟游乐中珍稀似黄金，人们可以从中欣赏到它那雄浑有力的声音，虽然并不占上风。</p>
 <p>在这些森林歌唱家中，林柳莺给我留下的印象最深。无论我走进树林的哪个角落，都能听到它的声音。这片森然的山毛榉世界是林柳莺最乐意的宿营，每一对都有自己的一亩三分地。山毛榉在其领地上生长成占半英亩左右的树林，在这块密林间的某一处，雄鸟总是从远处传送歌声，举目看不见其身影，它却栖身于沐浴阳光的叶丛中，即巨树之顶。步入树林，我会静静地站上几分钟，倾听各种各样的声音，直到那一种迷人的乐音从远处传进耳朵，直达心灵。此时此刻，此情此景，会让我想去找到一张床铺，铺满去年的缤纷落叶，坐在叶床上面凝神谛听。在树林的暮色中，高悬的翠叶绿云招摇于我的头顶，我聆听静谧，倾听惠风吹拂树叶的低吟，然后听到乐音前奏似的滴水声，声音越来越大，飘落越来越快，直到形成一声悠长的颤音。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/5bcac956b6d9470ea4c337898e26b9aa.jpg" alt="" width="750" height="500" data-id="908978" data-src="https://image.whb.cn/image/5bcac956b6d9470ea4c337898e26b9aa.jpg" data-width="750" data-height="500">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   林柳莺
  </div>
 </div>
 <p>我会坐在那里倾听半个小时甚或整整一个小时，但结局不会来到，鸟儿不知疲劳，在树叶中神秘兮兮地咕咕叽叽，太阳也感到烦躁，把它送下天空，因为直到太阳落山、树林变黑，其歌喉才停止鼓噪。从山毛榉的浓荫中走出来，走上隔开树林与果园的宽阔绿草道，停下一会儿，俯瞰那大半个隐蔽的村庄，最早传到我耳边的总是大杜鹃、欧歌鸫和乌鸫的鸣叫。</p>
 <p>在村子里，从清晨到黄昏，这三个声音或远或近，总是高过别的鸟鸣。我觉得自己好幸运，因为小屋附近没有一棵大树被画眉鸟选作舞台，歌唱黎明。离我最近的一棵鸟儿中意的树，也在田野的另一边，所以当我三点半或四点钟睡醒时，那不知疲倦的刺耳的声音才从敞开的窗户传来，但由于距离颇远，也因经沾染露水的湿漉漉空气浸润，那声音变得柔和了，更加纯净。要欣赏欧歌鸫和云雀的叫声，必须隔开一定距离。那天清晨，我坐在开着的窗前，大杜鹃的叫声最为流行；到处都是鸟儿，鸟儿互相问答、呼应，或远或近，持续不断地重复着它们的双音，以至于这种声音，在性质上不同于自然界中其他的声音。春天里人们如此倾心并渴望听到的声音，失去了往日的神秘和魅力，只不过是养鸡场里的咯咯声。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/dc37cc163d1b417da55ba44ee1167d18.jpg" alt="" width="690" height="388" data-id="908979" data-src="https://image.whb.cn/image/dc37cc163d1b417da55ba44ee1167d18.jpg" data-width="690" data-height="388">
  </div>
 </div>
 <p>那是大杜鹃的村庄，有时三四只鸟会相互追逐着穿过巷子另一边的树林，争先恐后地飞翔，降落在大门口那棵小树上，夜莺却习惯于在夜幕降临时去造访那棵小树。在大部分时间里，一直躲开视线的别的鸟儿也于清晨来到同一棵小树旁。它经常被造访，它栖身的瘦小的树干被像古怪的老鼠一样的蔓生植物和五色雀仔细检查。毫无疑问，它们以为五点钟太早，辛苦的人类还在睡觉。它们要么不知道我的存在，要么对我的存在并不计较。然而，在那些大杜鹃喧闹的日子里，有沙哑的笑声、双音节的叫声和狂野的冒泡声把我们环绕，在这许多悦耳的声音中，哪里去寻找大杜鹃的伴侣，或女仆，或信使，亦即古雅而美丽的蚁？英国的鸟类很少，也许一只也没有——甚至连更让人有兴趣观赏的禽鸟也观赏不到，譬如狡猾的喜鹊、神秘的飞蛾似的夜鹰，以及热带翠鸟。</p>
 <p class="p0" style="text-indent: 28.0000pt; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; line-height: 150%;">&nbsp;</p>
 <div class="content_sign">
  文：[英]威廉•亨利•赫德逊<br>
   编辑：袁琭璐<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 观野生鸟类，看那些几近消逝的英国乡村风景

扫码下载文汇客户端