追忆大师风范，17册近700万字《施蛰存译文全集》在沪出齐

文化

融汇中西 风范永存——全集首发式暨学术成就研讨会举行

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/736f4b9206384a31acc7d706a4a25120.jpg" alt="" width="5860" height="3432" data-id="936199" data-src="https://image.whb.cn/image/736f4b9206384a31acc7d706a4a25120.jpg" data-width="5860" data-height="3432">
  </div>
 </div>
 <p>12月3日是施蛰存先生诞辰118周年纪念日，历经数载编辑整理的《施蛰存译文全集》在沪完整面世，共五卷17册近700万字，成为研究施蛰存文学翻译理念的基础文本，也是研究中国现代翻译史、文化交流史的重要参考。</p>
 <p>为纪念施蛰存为上海文化发展作出的卓越贡献，“融汇中西 风范永存——《施蛰存译文全集》首发式暨施蛰存先生学术成就研讨会”1日在上海社会科学馆召开。与会专家学者探讨施蛰存在外国文学翻译及古典文学研究、新文学创作等领域所取得的成就，追忆大师的人格风范。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/ee7c1d88a0a240fcb85463bb485fa12b.jpg" alt="" width="924" height="619" data-id="936198" data-src="https://image.whb.cn/image/ee7c1d88a0a240fcb85463bb485fa12b.jpg" data-width="924" data-height="619">
  </div>
 </div>
 <p>在中国现代文学史中，施蛰存是绕不开的人物，他不仅深耕文学创作，更有大量翻译作品，涉及小说、诗歌、散文、戏剧等，方面之广是前所未有的。上海人民出版社社长温泽远透露，由于一些历史原因，施蛰存不少译作在早年初版后未能重版，有些散见于报刊的单篇更是从未结集。2018年上海人民出版社获得施蛰存家属授权，启动《施蛰存译文全集》出版项目，在海内外专家学者共同努力下，首次对施蛰存翻译成果进行全面汇集整理，系统展示他历时半个多世纪的翻译实绩。</p>
 <p>《施蛰存译文全集·小说卷》2021年率先推出，汇集其自20世纪20年代起翻译发表的域外小说近60种近500万字。此后，诗歌卷、散文评论卷、戏剧卷、史传卷陆续出齐，收入《域外诗抄》《外国文人日记抄》《今日之艺术》《丈夫与情人》《蓬皮杜传》《尼日尔史》等译作，施蛰存对各种文学体裁的翻译得到完整展示。</p>
 <p>“作为中国现当代人文社科领域卓越大家、上海社科大师，施蛰存是上海这片文化高地中具有标志性的一座高峰。他在新文学创作、外国文学翻译、古典文学研究、金石碑版研究等领域所取得的成就，深刻影响了海派文化积累与发展，更是中国现当代人文领域宝贵财富。”在上海世纪出版集团总裁阚宁辉看来，施先生每一步重要开拓都与上海这座城市息息相关，反映出将近一个世纪的历史长河中，上海在社科人文领域所经历的创造与发展，变革与飞跃。“出版人的责任使命在于，让大师的精神成果得以全面系统保存，让大师的文化影响得以更加深远传播，让大师的治学精神、学术传统和人格品质得以发扬光大，这是我们纪念大师的最好方式。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/8481f28e82724f938a2ee93a28a98c20.jpg" alt="" width="1305" height="688" data-id="936197" data-src="https://image.whb.cn/image/8481f28e82724f938a2ee93a28a98c20.jpg" data-width="1305" data-height="688">
  </div>
 </div>
 <p>“纵观译文全集，施先生把19世纪末20世纪初西方文化新概念引入中国，这在当年文坛引人瞩目。不仅如此，他还把这些理论融合在当年文化创作中，使读者读到了弗洛伊德、意识流、潜意识等，开启了另一扇别样的阅读语境和阅读体验。”施蛰存长孙施守珪谈到，全集戏剧卷中的匈牙利剧作《李利昂》根据施蛰存未刊手稿收录，有着极高出版价值。</p>
 <p>“除了各时期已出版的译作单行本全部收录在内，全集还收集了许多散见于各种报纸杂志里的施先生翻译作品。全集的出版能够对更全面研究施先生文学成就和《施蛰存创作全集》编辑出版起到推动作用。 ”华东师范大学教授陈子善介绍全集编辑整理情况时透露，早在20世纪20年代，施蛰存踏上新文学创作之路不久，就开始了对外国文学的翻译引介。</p>
 <p>译作所涉国别之多、时间跨度之大、体裁之广，都超出人们想象。他先后翻译过古希腊、奥地利、德、法、英、意、西、美等国作家作品，时间跨度从文艺复兴时期直至20世纪，体裁包括长中短篇小说、诗歌、散文、戏剧、文艺评论、传记等。“这在中国现代文学翻译家中是极为少见的。”</p>
 <p>“施先生身上有一种中国江南文化的风流和才情。江南文化的优雅与上海这座城市的开放性、世界性的结合，在施蛰存身上表现得极其突出。”复旦大学中文系教授骆玉明翻阅了诗歌卷后感慨，“原作当然原本是外国人写的，但汉语译文表达得那么迷人，你就发现施老的文字真是漂亮。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/a1442ff1b7784eb19285d88b0c577e9c.jpg" alt="" width="819" height="400" data-id="936196" data-src="https://image.whb.cn/image/a1442ff1b7784eb19285d88b0c577e9c.jpg" data-width="819" data-height="400">
  </div>
 </div>
 <p>“今天再提起施先生这样的大师，不仅仅是因为纪念日，也因其人文精神在当下时代更凸显价值。”上海市社会科学界联合会党组书记王为松谈到，施蛰存也是2018年上海社联评选68位社科大师的杰出代表，“把大师在上海的活动轨迹和文学成就更好地传承发展下去，是我们对这座城市的回报。”</p>
 <p>回望施蛰存的一生，他1905年生于杭州，1922年考入杭州之江大学，次年转入革命气息浓厚的上海大学，两年后转到大同大学，参加五卅运动。1926年转入震旦大学法文班，加入共青团，与同学戴望舒、刘呐鸥办刊物，开书店，参与冯雪峰和鲁迅拟定的苏联文艺理论丛书译介；1932年起在上海主编大型文学月刊《现代》并从事小说创作；1952年调任华东师范大学中文系教授；1993年被授予“上海市文学艺术杰出贡献奖”。</p>
 <p>据悉，研讨会由市社会科学界联合会、上海世纪出版集团主办，上海人民出版社、华东师范大学出版社、华东师范大学中文系承办。&nbsp;</p>
 <div class="content_sign">
  文：许旸<br>
   图：出版方<br>
   编辑：姜方<br>
   责任编辑：邢晓芳
 </div>
</body>

追忆大师风范，17册近700万字《施蛰存译文全集》在沪出齐

扫码下载文汇客户端