读书 | 《牛津初级词典》里，那些美好却消逝的事物……

读书




2007年《牛津初级词典》新版出版后，眼尖的读者发现，

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/76fc83e7dfe44c76be3291bd7abfc3f6.jpg" alt="" width="745" height="754" data-id="961883" data-src="https://image.whb.cn/image/76fc83e7dfe44c76be3291bd7abfc3f6.jpg" data-width="745" data-height="754">
  </div>
 </div>
 <p>2007年《牛津初级词典》新版出版后，眼尖的读者发现，大约有40个自然界的词语不见了。这些消失的词包括：acorn（橡果）、bluebell（蓝铃花）、dandelion（蒲公英）、kingfisher（翠鸟）、willow（柳树）……被取而代之的有：attachment（附件）、blog（博客）、broadband（宽带）、cut-and-paste（复制粘贴）、voice-mail（语音信箱）等人工合成类词汇。</p>
 <p>面对读者的质疑，牛津给出的回应是，词典里所容纳的语言反映的是这个世界的变化。</p>
 <p>也许有人会认为，只是几个词汇从字典里删去了，没什么大不了的。但是，被替代的那些单词就好像地球上那些不断灭绝的生物一样，在不知不觉中就凭空消失了。说是时代发展，大势所趋，但总隐隐地替它们心有不甘。它其实反映的是人们对自然失去了敬畏的心。当孩子们沉浸在手机的虚拟世界里，缺失对大自然的认识、好奇与尊重，未来会怎样？</p>
 <p>英国作家罗伯特·麦克法伦与自然派画家杰姬·莫里斯合作创作了这本《那些美好却消逝的事物》，他们将这些消失在词典里的文字，守护在绘本的每一页中，提醒着人们关注到大自然与孩子童年之间的鸿沟。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/7733d4a558d5495eba5549acce876f2f.jpg" alt="" width="800" height="614" data-id="961887" data-src="https://image.whb.cn/image/7733d4a558d5495eba5549acce876f2f.jpg" data-width="800" data-height="614">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   《那些美好却消逝的事物》 [英]罗伯特·麦克法伦 著，杰姬·莫里斯 绘，阿甲 译，中信出版集团出版
  </div>
 </div>
 <p>比如，这本书里对“橡子”的介绍：先是用散落草间的字母，在和我们做一个文字游戏，猜猜消失的那个词是什么？每一个“消失”事物，都以一首诗歌来赞美，配上漂亮的图画，让读者感受中英文语言赋予人们美的自然想象。</p>
 <p>又如，在介绍“鹪鹩（jiāo liáo）”时，书中写道：鹪鹩是一种体型较小的鸟类，活泼调皮，叫声清脆响亮，经常会在森林里出没，绘者用寥寥几笔勾画出了一只小鸟的轮廓，留下大片的空白，想给它嘹亮的鸣叫声以空间。鹪鹩特别胆小，很怕见人，又小又胖的，但性子活泼，飞得很快，经常会“只闻其声，不见其鸟”。行动之快如凌波微步，叫声之亮似风琴鸣奏。你看它缩着脖子飞翔的样子也很威风的吧！</p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">“当鹪鹩在岩石与金雀花间呼啸穿梭，她周遭的世界慢了下来，因为鹪鹩太快，快到经过的空气变得模糊……你以为自己看到了鹪鹩，现在你知道你没有。”</span></p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/0d4deaaebef14807ac3d32a2fcae6541.jpg" alt="" width="1080" height="717" data-id="961884" data-src="https://image.whb.cn/image/0d4deaaebef14807ac3d32a2fcae6541.jpg" data-width="1080" data-height="717">
  </div>
 </div>
 <p>抒情的诗句和水彩画唤起我们对自然的记忆，每一页都表达着对大自然的喜爱，时刻提醒着人们保护自然的重要性。</p>
 <p>书中传递的对大自然的热爱与守护，是直达每个人内心深处的。它被各年龄段人们捧在手里阅读，当人们意识到这些自然生物词汇的重要性，那么被用心珍惜与守护的一定也不止是词语本身。</p>
 <div class="content_sign">
  文：艺菱<br>
   编辑：袁琭璐<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 《牛津初级词典》里，那些美好却消逝的事物……

扫码下载文汇客户端