中国音乐剧再“出海”！谁将在韩国敲响老上海弄堂的门？

区情

“上海的风，吹不过愚园路的梧桐，吴淞江的汽笛，淹没在彻夜欢声

<body>
 <p>“上海的风，吹不过愚园路的梧桐，吴淞江的汽笛，淹没在彻夜欢声，歌舞升平”。一年前，原创音乐剧《蝶变》以极具东方韵味的中式爵士和旗袍，唤醒了老上海风情。一年后，这股“上海的风”吹到韩国：《蝶变》联合出品方、知名戏剧厂牌“一台好戏”将在韩国成立首个海外分社，并和韩国知名戏剧厂牌 Never Ending Play联合出品制作音乐剧《蝶变》韩文版，于今年夏季在韩国大学路正式上演。</p>
 <p>中国故事“扬帆出海”，这一幕掀开了很多人并不久远的记忆。就在去年，原创音乐剧《翻国王棋》出海韩国，成为中国首部将版权输出海外的原创音乐剧。从《翻国王棋》到《蝶变》，不到一年的时间，演艺大世界再次创造了历史，实现了原创音乐剧的海外版权输出。这一次的“出海”有何“升级”之处？日前，记者专访“一台好戏”创始人、制作人汉坤，讲述中韩音乐剧在相互交流与共同探索中踏出的这全新一步。</p>
 <p><strong>汇集热门元素的《蝶变》引发热议</strong></p>
 <p>上海愚园路，如今几乎成了新一代网红打卡地标。然而很多人也许并不知道：“一条愚园路，半部近代史。”二战期间，愚园路以其独特的地理位置和五方杂处的人员结构，成为上海滩的重要地标之一。这里不仅是日本、德国等国情报线人的居住地，也是中共地下党的隐秘工作点。</p>
 <p>1939年愚园路上一场莫名的火灾，引起编剧华安的注意。她和主创团队顺着这场火灾的时间回溯，在真实历史中抓取更多细节，连缀成珠，梳理出时间线，再编入虚构却严丝合缝的故事：两位勇敢的女性加入地下工作，为了理想在黑暗中艰难求索、默默奉献……《蝶变》，就此焕发出鲜活的生命力。&nbsp;</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f5d3d5e618e54cc08a8611a5f7d266d9.jpg" alt="" width="1080" height="720" data-id="969668" data-src="https://image.whb.cn/image/f5d3d5e618e54cc08a8611a5f7d266d9.jpg" data-width="1080" data-height="720">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>这部汇集了双女主、谍战、老上海等热门元素的原创音乐剧，首轮演出时就场场售罄，打动了不少观众。汉坤也是其中之一，只不过与普通观众相比，他多了个制作人视角，“首演时我就看了《蝶变》，感觉无论是独特、细腻的女性视角与叙事方式，还是精致的舞美，爵士与小调交错的音乐，都很完整，从艺术和商业的角度都符合我的审美。”</p>
 <p>汉坤很快联系上了《蝶变》的主创团队“瞳剧场”，双方敲定了合作，《蝶变》在“一台好戏”打造的上海·方寸剧场开启长期驻演，为观众呈现专属于“方寸”的制作版本。很快，这只“小蝴蝶”又飞向了北京、长沙、成都的“方寸剧场”，与更多观众一同开启这段属于民国上海的隐秘往事。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/8a21c2aaa5c5436bad7c6220c8e39443.jpg" alt="" width="1080" height="720" data-id="969669" data-src="https://image.whb.cn/image/8a21c2aaa5c5436bad7c6220c8e39443.jpg" data-width="1080" data-height="720">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>就像当下“爆款”电视剧《繁花》一样，上海故事引发的不仅是老上海人的怀旧热潮，更在全国成为全网讨论的话题。《蝶变》也是如此。“对上海观众来说，看的是一个上海的故事，但对外地观众而言，看的是一个特定背景下的中国故事。”</p>
 <p>来自各地的热烈反响和口碑，让汉坤开始尝试规划《蝶变》的“出海”。毕业于韩国公演制作专业的他，见证过韩国音乐剧的快速发展期。因此，汉坤心目中的“航海图”直指韩国大学路，“《蝶变》给我的第一感觉就是非常有大学路小剧场音乐剧的气质，我觉得也许可以去大学路讲一讲属于中国的故事。”</p>
 <p><strong>去韩国讲原汁原味的中国故事</strong></p>
 <p>去年7月，韩国演员林灿珉在社交媒体上连发两条推文，表达对《蝶变》的喜爱，并描述了观剧时的感受。当时和她一同坐在台下的，还有韩国 Never Ending Play 公司出品人吴世赫。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/cbc7acf36505413fb319c6b44a99e8af.jpg" alt="" width="1080" height="2286" data-id="969670" data-src="https://image.whb.cn/image/cbc7acf36505413fb319c6b44a99e8af.jpg" data-width="1080" data-height="2286">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>优雅的旗袍、独树一帜的老上海风情，让创作出多部引起市场强烈反响音乐剧的吴世赫，眼前也为之一亮。他告诉汉坤，如今的韩国观众，更希望看到的就是像《蝶变》这样有国际视野的作品，“韩国的主创也在往这个方向努力，现在大学路的舞台上有很多讲述人物传记的音乐剧，主角都不是韩国人，是世界上著名的物理学家、舞蹈家、音乐家等，他们想在不同地域、文化下呈现不同的角色和故事。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/af5da146ce104c47aed408f16e6f5c5d.jpg" alt="" width="1080" height="1620" data-id="969671" data-src="https://image.whb.cn/image/af5da146ce104c47aed408f16e6f5c5d.jpg" data-width="1080" data-height="1620">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>合作看起来一拍即合、水到渠成。但此时，汉坤提出了另一个要求，“既然我要把这个真正属于中国的原创故事带出去，首先就要排除最基础的版权输出模式。”单单把剧本和音乐卖给韩国人，让韩方根据自己的需求去制作，汉坤担心这段风起云涌的历史底色会“变质”，所以他提出要与韩方联合出品制作《蝶变》韩文版，“中国文化需要中国人把控参与，才能让它发挥到极致。”</p>
 <p>韩方不仅全盘接受，一个小插曲还让汉坤看到了韩方的诚意。“《蝶变》剧名就很有意思，‘蝶’可以是蝴蝶，也是间谍，跟剧情是相呼应的。我们曾提出，韩文里的‘蝶’是不是有双层寓意，是否要把名字改成《绿蝴蝶》。韩方坚持原来的名字特别好，可以延续剧的理念，也吸引好奇的观众走进剧场。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/89692feb5e02462a863e651ba6ba8475.jpg" alt="" width="1080" height="1620" data-id="969672" data-src="https://image.whb.cn/image/89692feb5e02462a863e651ba6ba8475.jpg" data-width="1080" data-height="1620">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>紧接着，在挑选《蝶变》韩文版主创和演员时，“一台好戏”也希望选择更了解中国文化的，“无论是导演、音乐总监还是编舞，我们都希望他们能更好地了解中国文化和美学，而不是从韩国的审美、外国人的视野呈现这部剧。”汉坤透露，《蝶变》韩文版在韩国大学路热度很高，大家都主动表达了希望参与的想法。</p>
 <p>为了深度参与《蝶变》韩文版的制作和运营，“一台好戏”将在韩国成立首个海外分社，“早些年我在韩国留学、工作期间积累了很多资源，包括制作单位、宣发、演员等，而且越来越多的国内同行也深耕于韩国大学路，现在或许就是一个很好的契机，让大家可以在韩国服务于中国的企业，在韩国市场讲好中国故事，一起呈现出高水准的韩文版制作。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f1541ad6b50b41d89da6649ca0d49c82.jpg" alt="" width="1080" height="743" data-id="969673" data-src="https://image.whb.cn/image/f1541ad6b50b41d89da6649ca0d49c82.jpg" data-width="1080" data-height="743">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>《蝶变》的这次“扬帆”，让演艺大世界在从“引进来”到“走出去”的这条路上迈出了更大一步。汉坤反复强调，“它不是一个单纯的作品‘出海’，而是黄浦的企业也同时走向了国际，并且在作品上有了更多的话语权。”</p>
 <p>在“一台好戏”官宣《蝶变》“出海”的推文下，有一条评论问出了许多喜爱这部剧的观众的心声，也让汉坤的神情凝重起来——上海愚园路的历史，要怎么改成韩国故事呢？汉坤郑重地解答：“我们不会在剧情上做任何改变，我们的目的，就是去韩国讲一个原汁原味的中国故事。”</p>
 <p>7月至9月，《蝶变》韩文版将在大学路驻演约80场。在汉坤心中，他还想为它落下最后“点睛一笔”——在驻演期间，邀请中国演员登台表演，为这个韩文版的中国故事再添一份亮色。</p>
 <div class="content_sign">
  编辑：周辰<br>
   责任编辑：苏展
 </div>
</body>

中国音乐剧再“出海”！谁将在韩国敲响老上海弄堂的门？

扫码下载文汇客户端