读书 | “中国话语与世界文学研究丛书”呈现德语世界里的“中国”

读书

中国故事正以更加积极多元的面貌，穿越国界壁垒和文化差异，融入

<body>
 <p>中国故事正以更加积极多元的面貌，穿越国界壁垒和文化差异，融入异域他乡。古今中外文学的奇趣互动和频繁交流既彰显了中国文化的无穷魅力，亦证实了中国与不同国家和民族人民之间心灵相通、思想共振。为推动中国话语在全球范围内更优传播，促进文化多样性和文明互鉴，助力构建人类命运共同体，上海外国语大学中国话语与世界文学研究中心、上海全球治理与区域国别研究院推出了“上海国别区域全球知识文库·中国话语与世界文学研究丛书”，丛书第一辑新书发布会近日在上海外国语大学虹口校区举行。&nbsp;</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/40b8c19e3eb6421f96592bede9b07e90.jpg" alt="" width="800" height="533" data-id="973008" data-src="https://image.whb.cn/image/40b8c19e3eb6421f96592bede9b07e90.jpg" data-width="800" data-height="533">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   “中国话语与世界文学研究丛书”
  </div>
 </div>
 <p><strong>首辑新书聚焦德语文学中的“中国”</strong></p>
 <p>“中国话语与世界文学研究丛书”（以下简称“丛书”）第一辑共十部，聚焦德语文学中的“中国”。新书首推四部，其余六部也将不日问世。新作之一《德语左翼作家笔下的中国叙事》在“政治神话”的理论视域下，探讨德语左翼作家作品的类型化叙事特征，剖析其中独特的中国形象，拓宽中国故事的世界性书写维度；《德国巴陵会馆藏文献中的中国叙事》则基于近现代巴陵会珍稀馆藏文献，回溯德国传教士体认中国文化的历史语境，揭示德国认知他者的民族心理与思维范式，助力中德文化的对话与理解；《魏玛共和国德语游记中的中国城市镜像》聚焦魏玛德国旅行者与中国城市现代性的错杂纠葛，以非虚构中国叙事的他者之维，拓展魏玛共和国的文学与文化现代性话语研究；《德语犹太流亡者笔下的中国故事》是对二战期间在华犹太流亡者的报刊文章和作家书信的译介，通过探赜他者视角下的中国故事，从跨文化与文学维度展示中国深厚的价值底蕴和人类命运共同体情怀。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/32dfa3940a07477e8614c65d20d04a19.jpg" alt="" width="800" height="533" data-id="973009" data-src="https://image.whb.cn/image/32dfa3940a07477e8614c65d20d04a19.jpg" data-width="800" data-height="533">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   首辑四部新著书影
  </div>
 </div>
 <p>中国话语与世界文学研究中心主任、丛书主编张帆教授指出，这套丛书坚持中国立场与世界视野的辩证统一、宏观立意与微观考辨的有机结合、理论创新与批判思维的相互融通，旨在凸显中国话语在世界文学中的流变谱系和价值共识，归纳“中国故事”走向世界的方法论，补益“中国文化走出去”战略，体现了中国话语与世界文学研究中心立足时代的政治自觉、学术创新的学理自觉与话语传播的实践自觉。新书《德语犹太流亡者笔下的中国故事》的主编之一、青岛大学德语系主任綦甲福教授认为，作为民族复兴的必由之路，区域国别学科为服务国家的学术研究开辟了广阔天地，这套丛书体现了研究中心服务国家战略的责任担当意识。来自重庆大学、北京语言大学、华东理工大学和上海应用技术大学的德语系教师陈丽竹博士、陈悦博士、陈雨田博士和徐冠群博士作为丛书作者代表，亮相新书发布会，分享了各自的研究方法与心路历程，展现了青年学者的学术风采。</p>
 <p><strong>助力新时代中国区域国别学学科建设</strong></p>
 <p>据悉，本套丛书是 “上海国别区域全球知识文库”的首批成果。文库目前由上海全球治理与区域国别研究院理事长、学术委员会主任姜锋教授和上海外国语大学校长李岩松教授担任总编、上海全球治理与区域国别研究院执行院长杨成教授等担纲执行总编，由商务印书馆出版。理事长姜锋指出，丛书对跨文化主题的研究是呈现人类命运共同体的重要方式，具有深厚的文化底蕴。在世界的发展脉络中发掘鲜活的中国故事，让读者能够从文学中感受中国与世界的关联，深层次理解中国。院长杨成认为，丛书体现了上外将区域国别学作为总体战略方向的实践自觉。丛书从文学观照文化，能在一定意义上助力超越中西二分的简单逻辑，在美美与共的基础上，促成文明交流互鉴，助力构建人类命运共同体。商务印书馆上海分馆总编辑鲍静静表示，丛书站在中国立场，通过梳理西方世界对中国的认知，以文明交流互鉴的方式，破除文化偏见与隔阂，向世界传递积极的中国形象和中国文化价值，对于凸显中国话语在世界文学和文化中的影响具有重要意义。</p>
 <p>积极建设新时代中国区域国别学，既要坚持学术创新，又要加强人才培养。上海外国语大学副校长查明建认为丛书是中国话语与世界文学研究中心与上海全球治理与区域国别研究院实践学术与育人两大主题的重要成果，也是学术探索与中国话语建构的积极开拓。浙江大学文科资深教授、中华译学馆馆长许钧也表示丛书出版助力相关研究领域的人才培养，助益青年教师与研究者的学术成长。丛书具有跨学科视野，是研究中心与国内外学者进行广泛学术交流与合作的结果。北京外国语大学讲席教授、王佐良外国文学高等研究院院长金莉认为，丛书展现了研究中心作为集人才培养和科学研究于一体的创新平台的重要示范作用。这对提升中国的国家软实力，分享中国的国际话语权和推动中国文化走向世界具有积极作用。</p>
 <p><strong>补益中国文学文化“走出去”战略</strong></p>
 <p>丛书研究内容丰富，主题多样。四部新书研究对象包含德国来华传教士、二战期间流亡来华的犹太难民等中国叙事，极大拓展和深化了中德文学关系与文化交流研究，有助于促进中西文明互鉴，构建中国自主知识体系。华中师范大学文学院教授、中外语言文化比较学会副会长苏晖对此表达赞赏。广东外语外贸大学云山工作室首席专家、欧洲科学院外籍院士聂珍钊教授认为，新书通过对德国有关中国文化、历史、社会等各方面故事的挖掘，深入探究中国故事在世界文学中的传播特点，为学界提供了新的研究方法和理论框架。</p>
 <p>丛书打破学科壁垒，积极践行跨融通的研究方法。上海外国语大学文学研究院教授、中国比较文学学会副会长宋炳辉指出，新书涉及世界文学前沿观念和理论拓展，研究主题符合目前中国学科跨学科融通的发展方向，有助于构建融通中外的中国话语体系。上海交通大学外国语学院特聘教授、上海市外国文学学会副会长彭青龙认为丛书注重挖掘中国语言文学的思想资源，有助于洋为中用、古为中用，不仅有利于向文学中反映的德国现代化进程借鉴学习，也为国际学术界研究中国提供了重要资源。</p>
 <p>丛书立足中国，放眼全球，四部新书在此基础上聚焦德语世界。南京大学外国语学院教授、外国文学研究所所长杨金才评价，新书透过国际视野，突出国别研究的特点和品位，深化中外比较，深度解读和阐释了西方话语中的中国叙事。中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任委员、《中国翻译》杂志主编杨平称赞新书聚焦服务国家战略，坚持中国立场和国际视野、他者意识的辩证统一，为中国对外话语体系和国际传播的研究、中国形象在世界的形塑以及中国话语在全球话语体系的构建提供了借鉴；中国社会科学院外国文学研究所副所长梁展表示，丛书鲜明体现了当今国家弘扬与倡导的中西文明互鉴精神，是在坚持中国立场的前提下，深化对中国文化与他者文化的互动互鉴研究。北京外国语大学讲席教授、《外语教学与研究》主编王克非指出，丛书建立在扎实调研的一手珍贵文献基础上，既从中国的角度看世界，也从世界的角度看中国，助益中外文化交流与文明互鉴。</p>
 <p>在新书发布会上，来自学术界、出版界和文艺界的众多专家学者、青年学子和普通读者线上线下汇聚一堂，围绕中国故事在德语世界中的传播、中国话语在世界文学文化中的彰显、新时代区域国别学学科建设等议题展开深入交流。上海全球治理与区域国别研究院、中国话语与世界文学研究中心也将于未来持续打造高质量学术精品，向世界传递积极的中国价值和文化内核，在深度参与全球治理过程中彰显中国精神。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/1a7f6c42f9b6461a9d8e52b8a1b1fb5c.jpg" alt="" width="800" height="471" data-id="973010" data-src="https://image.whb.cn/image/1a7f6c42f9b6461a9d8e52b8a1b1fb5c.jpg" data-width="800" data-height="471">
  </div>
 </div>
 <div class="content_sign">
  文：朱伟芳<br>
   图：梁君宜<br>
   编辑：蒋楚婷<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | “中国话语与世界文学研究丛书”呈现德语世界里的“中国”

扫码下载文汇客户端