2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目评审、“银鸽奖”评选结果揭晓

文化

创新表达呈现中国魅力上海精彩。

<body>
 <p>2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目评审和2023年上海市“银鸽奖”评选结果近日揭晓。经专家评审，46个项目脱颖而出，入选2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目。2023年上海市“银鸽奖”评选吸引650余件作品与项目参评，经专家评定，207件作品与项目分获“最佳奖”和“优胜奖”。入选项目聚焦中华文化国际表达、上海形象世界推广、全球叙事能力建设和扩大国际朋友圈等方向，充分体现上海展示中华优秀文化和中国式现代化光明前景所取得的积极实效。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/1655be536fc340bfbba3b9cc22ebd516.jpg" alt="" width="587" height="327" data-id="998597" data-src="https://image.whb.cn/image/1655be536fc340bfbba3b9cc22ebd516.jpg" data-width="587" data-height="327">
  </div>
 </div>
 <p>从新一批“中华文化走出去”“银鸽奖”的入选项目中可以发现三个“多元化”：社会民间力量更活跃，传播主体更加多元化；善于抓住重大契机，人文交流更加多元化；产品形态更多样，表达方式更加多元化。尤其值得关注的是，入选项目融合增强现实、虚拟现实、人工智能等技术，形成了一批积极探索走进国际主流社会的大制作、大IP，以国际友人特别是Z世代青年喜闻乐见的叙述方式，增强了优质内容的吸引力、传播力、影响力。“技术赋能带来了国际传播手段和渠道的不断创新，许多入选项目在人工智能、数字交互领域的实践探索，让人耳目一新。”清华大学爱泼斯坦对外传播研究中心主任史安斌教授认为，上海正迈向具有全球影响力的科创中心，数字化、智能化的优势，不断提升着这座城市在国际传播中的能见度。</p>
 <p><strong>以国际语言演绎中华优秀文化</strong></p>
 <p>将“人”字拆解成一撇一捺，舞者们用身体写字，以足尖对话，探究构建人际连接的支点。首演于2015年的现代舞《一撇一捺》目前已在各大国际艺术节演出超百场；2023年2月，该作品赴法国巡演20余场，其中商业演出占比80%，深受海外观众的喜爱。编舞、青年舞蹈家谢欣说：“我们不是刻意去表现东方性，而是东方性溶于我们的血液里、渗透在骨子里，在作品里很自然地流露。”</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f40ea1b6c0dd4c64939bb428bb7e86f0.jpg" alt="" width="2000" height="1543" data-id="998431" data-src="https://image.whb.cn/image/f40ea1b6c0dd4c64939bb428bb7e86f0.jpg" data-width="2000" data-height="1543">
   </div>
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   现代舞《一撇一捺》已在各大国际艺术节演出超百场。
  </div>
 </div>
 <p>“不朽的玉甲”中国汉代文物匈牙利精品展、“行走江南园林”江南文化与园林美学的现代诠释与国际传播等入选项目创新当代中华文化的国际叙述和表达，用国际语言演绎和展现中华优秀文化，以全球视角和人文对话，积极推动文化创造性转化和创新性发展。据悉，受法国黑橡树剧院邀请，肢体剧《白蛇》计划于今年6月参加法国阿维尼翁戏剧节演出。该剧将中华传统文化与法国现代艺术相融合，体现中西互融的艺术之美。</p>
 <p>值得注意的是，“雕画汉韵——寻找汉梦之旅”数字创意国际巡展提取汉代壁画、画像石文化元素，结合现代艺术语言进行多样化、多形式再创作，运用数字交互等现代科技手段，将石头上的史诗进行数字化转译，推出不可移动文物沉浸式特展。由该展览衍生的视频作品，在2023年5月斩获全球数字媒体与设计领域大奖VEGA数字奖四项全球金奖，并于当年9月荣获MUSE创意奖两项全球银奖。</p>
 <p><strong>以丰富多元的形式感知上海精彩</strong></p>
 <p>夜幕降临，上海豫园灯会流光溢彩；万里之外的巴黎，一场法国豫园灯会以60架大型灯组、2000余盏各色华灯传递中国年味。2024年是中法建交60周年和中法文化旅游年，中国国家级非物质文化遗产豫园灯会开启“出海”首秀，“双园联动双城”的模式在欧洲掀起热潮。豫园灯会后续计划赴德国、葡萄牙、意大利等国开展欧洲巡展。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/6a77d5adaf9c442983b8f90edd43bdc8.jpg" alt="" width="1173" height="1406" data-id="998593" data-src="https://image.whb.cn/image/6a77d5adaf9c442983b8f90edd43bdc8.jpg" data-width="1173" data-height="1406">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   豫园灯会首度出海，巴黎名园演绎中华优秀文化。
  </div>
 </div>
 <p>“上海咖啡文化周”海外宣推、“上海时尚日”意大利米兰活动、“SHANGHAI IN MY MIND”上海城市印象艺术海报等项目立足上海城市精神与城市品格，结合各自领域发展成果和资源优势，着力推动上海与世界交流互鉴合作，积极打造享誉全球的“上海形象”和“上海品牌”。“这些活动邀请海外观众体验以时尚消费、创意设计等为主题的城市生活，有着‘润物细无声’的效果。”上海设计之都促进中心主任罗志伟表示，展陈充分体现了东方美学与西式风格的碰撞相融，彰显了海派文化的独特魅力，也为全球时尚生活注入了新的活力和灵感。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/0b953140c5f048aca9431182f4e50f3b.jpg" alt="" width="1872" height="1404" data-id="998592" data-src="https://image.whb.cn/image/0b953140c5f048aca9431182f4e50f3b.jpg" data-width="1872" data-height="1404">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   上海出品经典芭蕾舞剧《天鹅湖》荷兰巡演
  </div>
 </div>
 <p>除了时尚设计，中华餐饮也不断更新着世界表达。依托全球知名国际餐旅教育机构蓝带国际学院，活动主办方通过“高定”打造海派美食文化“走出去”品牌，已成为具有一定知名度的美食文化国际交流活动。“中国宴饮文化由来已久，江南宴饮文化更是一枝独秀。我们不仅把上海风味带到海外，还将展示江南的诗情画意和文化底蕴。”蓝带国际学院大中华地区董事总经理商凌燕透露，以中法建交60周年为契机，今年4月将举办“中华餐饮世界表达·2024相约巴黎”活动。“活动所用食材都能在法国采购，我们将通过本帮菜传人和法餐大师的交流互动，让上海名菜‘留’在巴黎。”</p>
 <p><strong>以全新模式打造全球共情的品牌</strong></p>
 <p>以印刷术为载体，“毕昇工坊”落地塔什干纺工学院和阿拉木图印刷学院，通过“中文+技能”培训、人文交流、信息服务、学术合作等，推动中国职教标准在共建“一带一路”国家传播。2023年，“毕昇工坊”举办“领略汉语之美、弘扬技能之光”“中文+技能”课堂，辐射全球学员近千人。目前，由上海出版印刷高等专科学校设立的“毕昇工坊”正进一步扩大辐射版图，承接科特迪瓦国家教育、技术教育及职业教育部委派职业教育师资团队来华培训项目。</p>
 <p>双城+2023“探索中美关系多元视角”系列活动、《为什么是上海？——中国式现代化的上海故事》涉外教材等项目加强对外叙事能力建设，构建和完善对外推广渠道，打造中华文化国际传播平台或品牌标识，积极主动展现中国故事、上海故事及其蕴含的精神力量和价值认同。“既展现了上海风采，更体现了国家战略，一批具有全球共情效应的IP呼之欲出。”史安斌说。上海出品的电视理论节目《这就是中国》播出200余期，清晰阐述了中国立场、中国主张，系列视频在YouTube上的点击量近8000万。</p>
 <p><strong>以真实立体的呈现放大同心圆</strong></p>
 <p>学会中文的美国人，会形成哪些对中国的新认知？美国“汉语热”的背后，展现了哪些中美民间交流新气象？2023年，由上海广播电视台出品的纪录片《Chinese Puzzle——我在美国学中文》在东方卫视播出。在美国华盛顿举办的首映式上，近500名各界代表出席。纪录片全景式展现中文“教与学”在美国发展的历史、现状以及变化，促进中国文化在美国传播的深度和广度。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/c7ab6eb8f05f41438aa4e7d3c014971a.jpg" alt="" width="2288" height="1284" data-id="998591" data-src="https://image.whb.cn/image/c7ab6eb8f05f41438aa4e7d3c014971a.jpg" data-width="2288" data-height="1284">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   以中文为纽带，联结中美民间情谊。
  </div>
 </div>
 <p>此次评审中，多个入选项目聚焦Z世代群体、专家智库、旅游达人等，扩大传播中华文化的国际朋友圈，共同讲好中国故事、塑造上海形象。</p>
 <p>《Hi静安》以城市声音带出生活场景和地标建筑，生动呈现静安商业繁荣、智慧创新、文化多元、民生关怀等方面的新貌。《遇见宝山》通过拟人化拍摄剪辑方式，让吴淞口灯塔、金色熔炉、老式蒸汽火车头、蕰藻浜滨江步道、宝山图书馆等“活起来”，讲述宝山变化。上海电气尝试邀请美国音乐博主“玉刻”以三集主题内容，通过三个不同维度——现代化科技魅力、亲身体验电气人文以及“音乐+工业”融合碰撞，展示多面立体的百年工业企业。“这些入选项目给我最深刻的感受就是真实。只有最真实的，才是最国际化的、最能打动海外受众的。”上海外国语大学新闻学院院长郭可教授说。&nbsp; &nbsp;</p>
 <div class="content_sign">
  文：本报记者&nbsp;宣晶<br>
   图：受访方供图<br>
   编辑：施薇<br>
   责任编辑：邢晓芳
 </div>
</body>

2023年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金项目评审、“银鸽奖”评选结果揭晓

扫码下载文汇客户端