彭渤 | “学我者死”的版权归属

学人

宫崎骏动画《你想活出怎样的人生》中，幽灵塔中的黄金大门上写着

<body>
 宫崎骏动画《你想活出怎样的人生》中，幽灵塔中的黄金大门上写着“学我者死”日语（ワレヲ学ブ者ハ死ス，即われを学ぶものは死す），观众对此解析颇多。而这话最初显然是中文来的。
 它让人想起1997年香港电影《南海十三郎》里，十三郎对徒弟唐涤生说的“学我者生，像我者死”。“学我者生”看似“学我者死”的反面，实际上是让唐涤生能做自己。
 此句是文艺界常谈，有归名于齐白石的“学我者生，似我者死”，归名于吴昌硕的“化我者生，破我者进，似我者死”等等。而近代最有名的引用，当是严复在《天演 论》里所 引 的“学 我者病”。毛主席曾在谈话中提及：“什法师云，学我者病。什法师叫鸠摩罗什，是南北朝人。他是外国人，会讲中国话，翻译了许多佛经。……中国有个学者叫严复，他引了什法师的话。他会做翻译，他翻译的《天演论》上面说的。”
 严复引用此话，就在他提出的译事三难“信达雅”之句后，借鸠摩罗什为自己辩护。但什法师是在哪里说的呢？他谈论翻译，唯有一段《为僧睿论西方辞体》在《出三藏记集》中所载，并没有这句“学我者病”。
 清人袁枚《随园诗话》卷四中，遂把这话的版权送给了佛祖，说：“佛云：‘学我者死。’无佛之聪明而学佛，自然死矣。”
 书法史上，常认为这句出自初唐著名书法家李邕“学我者死，似我者俗”。明人董其昌的《画禅室随笔·题娑罗树碑后》作：“北海曰：‘似我者俗，学我者死。’”
 但唐人似未论及此语，新旧唐书也未载。四库全书版《李北海集》（为明人编辑）附录《遗事》：“李北海书当时便多法之。北海笑云：‘学我者拙，似我者死。’”这句实际上出自明代陈继儒《岩栖幽事》一书记载。
 考察文献，可发现李邕此话最早的出处，来自北宋名僧惠洪的《石门文字禅》一书，卷二十三《昭默禅师序》说：“李北海以字画之工而世多法其书，北海笑曰：‘学我者拙，似我者死。’当时之人不知其言有味，余滋爱之。”
 惠洪朋友圈谈艺，喜欢说禅论道，黄庭坚著名的“夺胎换骨”之说，即出于他的《冷斋夜话》。而“学我者拙，似我者死”之句，即便真是李北海所说，也带上了浓厚的宋人禅味。所以后人引为佛说、鸠摩罗什说等，也不奇怪了。
 <div class="content_sign">
 文：彭渤 
 图： 
 编辑：陈韶旭 
 责任编辑：李纯一
 </div>
</body>

彭渤 | “学我者死”的版权归属

扫码下载文汇客户端