读书 | 俄罗斯传奇剧作家的六部经典剧作，歌颂可爱又青春的人儿

读书

《阿尔布卓夫戏剧六种》[俄]阿·尼·阿尔布卓夫 著，白嗣宏 

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
 <div contenteditable="true">
 <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/23da5a9eb7ab4cc0bd5350a61363d963.jpg" alt="" width="2065" height="1811" data-id="1063635" data-src="https://image.whb.cn/image/23da5a9eb7ab4cc0bd5350a61363d963.jpg" data-width="2065" data-height="1811">
 </div>
 <div class="medium_desc" contenteditable="true">
 《阿尔布卓夫戏剧六种》[俄]阿·尼·阿尔布卓夫 著，白嗣宏 译，尺寸 | 中国工人出版社出版
 </div>
 </div>
 《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔库茨克的故事》《阿尔巴特旧区的传奇》《漂泊的岁月》。阿尔布卓夫是苏联时期最受欢迎的剧作家，他善于将时代洪流同人的命运结合在一起，使他的剧作在国内常演不衰。
 &gt;&gt;内文选读：
 《老式喜剧》第一部（节选）
 这个故事记得是1968年7月底，在里加海滨开始的。
 一个阳光明媚的日子，疗养院的总医师罗吉昂·尼古拉耶维奇，一位身材魁梧，仪表堂堂的男子，跷着二郎腿，坐在藤椅上。在接待病人的时间里，罗吉昂·尼古拉耶维奇不大喜欢待在自己的办公室——他只是在阴雨天才这样做，而在阳光灿烂的日子里，他喜欢望着蔚蓝色的苍穹，时而放下公务，细心地欣赏周围的花草树木。他叫人把一套简单的轻便家具布置在自己办公室的窗前，一棵高大的栗树下。这样，就把这一角变成办公室的夏季分部。
 话说在那个值得怀念的早晨，罗吉昂·尼古拉耶维奇正在翻阅公文，莉吉娅·瓦西里耶夫娜第一次出现在他的面前。这位女士，遗憾得很，我不能说她还年轻。然而，如果我们望着一位女子，猜到她年轻的时候是多么迷人，难道年龄还会那么重要吗？诚然，假如仔细观察她的话，我们可以看到，她的生活并不一直是吉星高照的，而现在要交好运则更非常事。尽管如此，当她出现在罗吉昂·尼古拉耶维奇面前的那个早晨，她的衣着不乏雅致……我重说一遍——不乏雅致，尽管有点花里胡哨。
 她看到罗吉昂·尼古拉耶维奇后，仔细地端详了一番，然后用略带傲慢的口气同他谈话。
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
 <div contenteditable="true">
 <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/ade6fa070d0d4cf5897c7b82b078d7be.jpg" alt="" width="3680" height="2423" data-id="1063640" data-src="https://image.whb.cn/image/ade6fa070d0d4cf5897c7b82b078d7be.jpg" data-width="3680" data-height="2423">
 </div>
 </div>
 她：这是棵什么树？
 他：（惊奇地）栗树。
 她：这些小树呢？
 他：（更加惊奇地）这是金合欢。
 她：我必须把这些树都记住。唉，这些年来我的生活远远离开了大自然。我常弄错花儿和鸟儿的名称。根本不记得它们的名称。现在我应当想起它们的名称。但是，您为什么老是不说话？我来了，同您一起坐在这儿，浪费时间——而您却不说话……好像躲着我似的。难道是我的心电图不太妙？验血的结果很糟？或者是别的烦恼事？您别瞒着我。
 他：（急忙地）不是，不是……暂时没有任何值得担心的材料。问题完全不在这儿，热贝尔同志。您知道吗……我们的疗养院在某种程度上说，是一个治疗机关……这里不是旅店，甚至也不是休养所。这里必须保持绝对的安静和秩序。而……
 她：我对您的话很感兴趣，罗吉昂·尼古拉耶维奇。
 他：您的表现，使周围的人很有意见。您在我们这儿才待了六天，我们收到的批评意见却有一大堆……请相信，我们疗养院从来没有过这样不寻常的女病号。
 她：首先，我要指出，我根本不喜欢“女病号”这个词儿。这个术语必然会使每个正常的、怀着一颗纯洁真诚的心到贵院来的人感到苦恼。
 他：您知道……这个术语不是我规定的……不过制度如此。
 她：（轻蔑地）“制度”！……制度通常是由那些无所事事的人规定的。
 他：请原谅，我不这样看……
 她：都指责我些什么呢？
 他：首先说您妨碍周围的人睡觉。
 她：（冷冰冰的口气）我倒是怎么妨碍周围的人睡觉呢？
 他：您躺在床上，半夜里忽然大声朗诵起诗来，弄得您的邻床病人感到非常突然。
 她：难以想象！您看，她们不喜欢我朗诵诗！难道她们以为打鼾要好一些吗？您知道的。我的邻床——我们就叫她X女公民吧——她的鼾声如雷，连我床头上的花儿都直打战——请您相信——全是她的鼾声震动的……同一时刻，我的另一位邻床——我们就叫她Y女公民吧——在梦中又是呻吟，又是哼哼，简直使人觉得她不久于人世了……但是，您看，我毫不灰心丧气，老老实实地忍受这些呻吟。
 他：好吧，就算是这样……但是还有，天不亮您就突然唱起歌来，把周围的人都吵醒了。
 她：难道您认为，在阳光明丽的夏天早展，能忍住不唱歌吗？请您注意，阴雨天我是不唱歌的，我也不打算唱歌。同时，我唱歌的声音很低，勉强听得见。（轻声唱道）
 我漂泊在天涯海角……
 旱獭随我到处奔跑……
 您自己看吧，这样的歌声能吵醒人吗？
 他：您唱得十分动听，但是您得注意，有人睡觉特别容易惊醒。难道我们有权为了满足个人的愿望而去剥夺他人清晨的美梦吗？
 她：没什么，没什么——她们少睡一会儿没什么！再说，什么都不像酣睡那样会缩短我们的生命。这样会错过大量有趣的事。您总不会否认，一般来说，生活在世上是很有趣的。
 他：当然，这一切都对，不过清晨的美梦……
 <div class="content_sign">
 文：[俄]阿·尼·阿尔布卓夫 
 编辑：袁琭璐 
 责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 俄罗斯传奇剧作家的六部经典剧作，歌颂可爱又青春的人儿

扫码下载文汇客户端