《乘风2024》：从国际化到本土化的悄然革新

文化




“东风随春归，发我枝上花”，诗人李白曾为春天写下这样的

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/faf0b3e82d6f43c7b8425a0a632a663e.jpg" alt="" width="1000" height="673" data-id="1067448" data-src="https://image.whb.cn/image/faf0b3e82d6f43c7b8425a0a632a663e.jpg" data-width="1000" data-height="673">
  </div>
 </div>
 <p>“东风随春归，发我枝上花”，诗人李白曾为春天写下这样的诗句。</p>
 <p>二季度，芒果TV自制国际女性文化交流与音乐竞演综艺节目《乘风2024》似春风如约而至，来自全球各年龄段的36位“姐姐”不仅通过戏曲、民族乐、扇舞、古风舞等艺术形式将中华传统文化演绎得细致入微，更让法国、越南、美国、泰国、俄罗斯的多元国际文化在瞩目中自然交融。新华社、人民日报等50+主流媒体肯定节目立意，点赞“国风舞台精彩纷呈，中外文化交流百花齐放”；美联社、CNN（美国有线电视新闻网）、Finacial Times（金融时报）等海外主流媒体超1200次发文肯定“《乘风2024》不仅为来自不同国家，拥有着不同语言的节目成员提供了一个展示自我的舞台，让她们可以在此相互合作学习，也让世界各国优秀文化在此交流融合。”5月24日，法国总理加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal)通过节目，向法国歌手乔伊丝·乔纳森（Joyce Jonathan）送上祝福，称乔伊丝参与中国文化交流节目“为中法建交60周年带来一个好消息”，让中法之间的友谊得以体现。随后中国驻法大使馆发布该内容，肯定节目推动中法文化交流。</p>
 <p>在将“乘春风”化为“乘国风”之外，《乘风2024》的重要突破在于运用“本土化”思路，打开“互联互通、互学互鉴”的国际沟通渠道，变“走出去”为“请进来”，化“竞争态”为“交融态”，将“一决高下”的零和博弈转向“美美与共”的开放包容。</p>
 <p><strong><span style="color: #e67e23;">氛围本土化：从“舞台角逐”到“日常关怀”</span></strong></p>
 <p>观众期待值降低、收视疲软、传播力和影响力下滑等问题，是很多“综N代”共同面临的困境。当《乘风》系列步入第五年，除了夯实嘉宾阵容，节目在比赛氛围和赛制上整体弱化了个体名次的争抢，转向强调团队合作的温馨。从“舞台角逐”到“日常关怀”，是《乘风2024》此番尝试破局的有力方式之一。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/a95df739b7b14bffb662b962d0722e7e.jpg" alt="" width="1000" height="666" data-id="1067449" data-src="https://image.whb.cn/image/a95df739b7b14bffb662b962d0722e7e.jpg" data-width="1000" data-height="666">
  </div>
 </div>
 <p>“初舞台”后，中外“姐姐”分阶段进入不同小组，和同伴们一起生活排练，在融融氛围中共同筹备后期比赛。其中，小组内部的文化碰撞是一大亮点：法国歌手乔伊斯·乔纳森、俄罗斯歌手玛丽·克莱姆布雷瑞和中国台湾歌手郭书瑶在准备小组演出曲目《留不住的雪》时，语言沟通、舞台动作、生活习惯等方面都遭遇了不同程度的障碍。但三人从一起打磨中文发音开始，耐住性子、充分沟通、反复磨合，在克服了许多微小而关键的困难后，为观众呈现出一场默契十足、美轮美奂的雪中共鸣；泰国歌手麦·黛薇卡和中国歌手周扬青在歌曲《神奇》的排练之余，围着饭桌打开了话匣子，从美食话题谈到情感状态，从异国陌生人聊成同屋好闺蜜，而随着其他成员逐渐加入对话，“姐姐”们的关系也从队友逐渐走向朋友。</p>
 <p>正如郭书瑶在采访时所说：“我们在过程中找到了彼此”。在《乘风2024》里，既有目标一致的努力拼搏，又有温暖人心的日常相处；既有国际元素的顺滑落地，又有中国本土的接纳包容。由此，基于自信与包容的国际交流新样态正在悄然发生。</p>
 <p><strong><span style="color: #e67e23;">音乐本土化：从“你中有我”到“我中有你”</span></strong></p>
 <p>长久以来，中国人了解国门之外的世界，主要是通过学习外国语言、了解对方风俗等方式，主动走向“门外”。而在可敬、可亲、可爱的中国形象在国际环境中日益凸显的当下，邀请外国友人进入“门里”，通过真心交流和专业切磋，让她们感受中国文化不断迸发蓬勃的生命力和深远的影响力，是中国提升国际传播力的“更进一步”，也是《乘风2024》在国际交流领域的又一新尝试。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f778ad86ca3b42b08701c7dc9f90638a.jpg" alt="" width="1000" height="676" data-id="1067452" data-src="https://image.whb.cn/image/f778ad86ca3b42b08701c7dc9f90638a.jpg" data-width="1000" data-height="676">
  </div>
 </div>
 <p>舞台首秀中，越南歌手孙夏铃随着丝带凌空而下，在杂技与光影的交织中，一张口便用流利的中文俘获了观众的心。她在采访中表示自己很爱看中国古装电视剧，对中文的熟悉和热爱就是来自于此；麦·黛薇卡则身着一席“中国红”裙开场，在泰语歌曲《可以称你为挚爱吗》后半段唱出咬字清晰的中文歌词，收获了弹幕的纷纷赞叹：“诚意十足！”台下的她性格开朗，脱口而出的中文网络流行语“尊嘟假嘟”更是让人忍俊不禁。</p>
 <p>《乘风2024》选择了一条更难的音乐表达之路：用“我”的方式进行“你”的演绎，其背后是从“走出去”到“请进来”的观念进阶，是从“你中有我”到“我中有你”的开放包容——中国综艺节目表达文化自信的方式正在变化。</p>
 <p><strong><span style="color: #e67e23;">情感本土化：从“特殊缘分”到“老歌新唱”</span></strong></p>
 <p>国际交流中，当下的融合碰撞固然重要，过往的情感联结更像一条润物无声的纽带，可更好地实现国与国的沟通基础，打开更广阔的对话空间。</p>
 <p>被称为“法国香颂小天后”的乔伊斯·乔纳森和中国有着“特殊的缘分”：她的母亲对中国文化、哲学、语言都非常着迷，在上世纪90年代就通过自家经营的旅行社推荐法国人到中国旅行，而乔伊斯人生中的第一把吉他就是在北京获得的，那年她15岁。</p>
 <p>当乔伊斯在聚光灯下，用中法双语唱响改编版的法国“国民之歌”《香榭丽舍》时，缘分便跨越了时光，随着旋律的流动“活”了起来。一把吉他，伴随着乔伊斯的音乐探索一路走到中国现场，这不仅是童年记忆遇见精彩现实的感动，更是法国情感融入中国韵味的回响。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/31c52e0b78d44b03bc125ede355987e4.jpg" alt="" width="1000" height="1500" data-id="1067450" data-src="https://image.whb.cn/image/31c52e0b78d44b03bc125ede355987e4.jpg" data-width="1000" data-height="1500">
  </div>
 </div>
 <p>在中法建交60周年之际，法国总理加布里埃尔·阿塔尔通过节目向乔伊斯送上祝福：“恭喜你参加《乘风2024》，我为你高兴，为你骄傲，你将会拥有一段非常深刻的体验。特别是今年正值我们庆祝中法两国在外交、经济以及文化上的交流，中法之间的友谊通过你参加《乘风2024》展现了出来。”</p>
 <p>“我家大门常打开，开放怀抱等你。”时光流转，这句亲切的歌词仍让人回味无穷。在音综市场面对守正和创新双重难题的背景下，《乘风2024》基于音乐之美与沟通之力，不浮夸、不迎合、不煽情，以“本土化”思路为国际交流创造出更丰富的表达空间，期待这种新尝试能为基于中国文化自信之上的国际对话打开更多可能。</p>
 <div class="content_sign">
  文：吕帆（北京大学融媒体中心音视频办主任）<br>
   图：剧照、海报等<br>
   编辑：王彦<br>
   责任编辑：邢晓芳
 </div>
</body>

《乘风2024》：从国际化到本土化的悄然革新

扫码下载文汇客户端