读书 | 西方世界里的中国时尚、技术和美

读书

《西方设计史上的中国风》袁宣萍 著 浙江大学出版社出版

1

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/3ec95acfa2c5491f83e52abc0c60d20f.jpg" alt="" width="863" height="861" data-id="1127975" data-src="https://image.whb.cn/image/3ec95acfa2c5491f83e52abc0c60d20f.jpg" data-width="863" data-height="861">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   《西方设计史上的中国风》袁宣萍 著 浙江大学出版社出版
  </div>
 </div>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">17—18世纪，西方设计史上曾流行过一种特殊的装饰风格，称为“中国风”。中国风是西方对东方的浪漫想象与异化表达，借鉴了同一时期中国外销艺术品风格。这种风格在18世纪后期衰退，但其余韵一直延续到今天，对西方装饰艺术产生过一定影响。</span></p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">本书对西方设计史上的中国风进行了专题讨论，包括其兴起的时代背景，设计的风格来源、时代变迁、地域特色、衰退与复兴等，梳理其脉络，分析其特征，并与时代的发展进程相联系，有助于读者了解历史上东西方文明的交流与对话，更好地了解中国与世界。</span></p>
 <p><span style="color: #000000;"><strong>&gt;&gt;内文选读：</strong></span></p>
 <p style="text-align: center;"><strong>巴洛克时期的中国想象</strong></p>
 <p>17世纪后期，正是西方为中国事物而狂热的时代。收藏家们急切地等待着从远东归来的商船，东印度公司成为社会上最有力的代表，以中国为主题的假面舞会与茶会在上流社会盛行，“中国戏剧”开始在各地上演。绅士们在结束一天的打猎后，坐在壁炉边读着时髦的中国游记，为东方遍地的财富、奇异的事物和真真假假的冒险经历而激动；妇女们穿着花色明亮的东方织物，聚在一起刺绣，花样上有来自东方的花鸟和风景。由于地理知识的缺乏，17世纪的欧洲人分不清中国、日本与印度的区别，甚至将这些地方统称为“中国”或“东印度”，但这丝毫不妨碍人们展开丰富的东方想象。</p>
 <p>1692年，有两部以中国为背景的舞台剧分别在法国和英国上演。在法国上演的剧目名为《中国人》。剧情是这样的：主人公奥克塔夫爱上了一位名叫伊萨贝尔的姑娘，但他得知另有三个竞争者也将前去求婚，其中一位是中国博士。为了赢得爱情，他略施小技，让他的仆人阿勒甘先后假冒成三位竞争者前去求婚，在不明真相的姑娘父亲面前出尽洋相，最后自己从容出场，稳操胜券。阿勒甘是意大利喜剧中的一个著名丑角。他扮演的中国博士从一只中国橱柜中走出来，竭尽吹嘘之能事，称自己是一个修辞学家、哲学家、逻辑学家、音乐家以及天文学家，然后橱柜打开，拿出一件件来自中国的时髦物品，还有一队小提琴师奏响所谓的东方音乐……在阿勒甘的协助下，奥克塔夫终于抱得美人归。此时身为中国博士的阿勒甘竟然高声唱道：“我特地从刚果来到此地，呵，呵，呵。”</p>
 <p>在英国上演的剧目名为《仙后》，根据莎士比亚的名剧《仲夏夜之梦》改编。为了迎合时尚，剧中有一场所谓“中国歌舞”，背景为中国花园。根据同时代人的记载：“舞台灯光暗淡，只有一个演员在舞蹈”，这时音乐响起，“舞台的背景突然亮了起来，这是一个透视表现的中国花园，（布景上的）建筑、花草树木、水果、动物，一切与我们这边的是那么不同。花园的尽头是一个拱门，透过它可以看到其他的拱门与凉亭，一排树消失在视线的尽头……在这之上是一个空中花园，花园中景色迷人，有漂亮的亭子、各种各样的树，奇异的鸟在空中飞。喷泉中的水喷出来，被一个巨大的盆接住”。在这个魔境般的花园中，中国情人用二重唱唱出庄重的和声。接下来的场景更加令人目不暇接：“丛林中出现六只猴子，它们翩翩起舞。然后六个架子托着六只大型的中国瓷瓶从舞台上升起，上面种着六棵中国橘树……24个演员跳起大型舞蹈。”这时希腊神话中的婚姻之神——许门出现在舞台上，在歌声中，男女主人公重归于好，大幕徐徐降下。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/cd7af9e3471844db8750f0f99a2bae0c.jpg" alt="" width="218" height="244" data-id="1127974" data-src="https://image.whb.cn/image/cd7af9e3471844db8750f0f99a2bae0c.jpg" data-width="218" data-height="244">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   东方风格壁饰，铜版画，让·贝兰 绘，17世纪末18世纪初
  </div>
 </div>
 <p>巴洛克时期人们对中国的想象也体现在法国著名设计师让·贝兰的作品中。1690年，贝兰被任命为法国宫廷首席设计师，在他的装饰作品中，卷曲的藤蔓结合古典的建筑，偶尔会出现大象、猴子、宝塔、官吏和阳伞等东方元素，异想天开，但同时又遵循着严格对称的原则。贝兰还为宫廷化装舞会设计服装与场景，从流传下来的服装版画来看，与其说与中国人有什么关联，不如说是集奢华与怪诞于一体。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/9dbbb6f5e4ef4befb0ba03b630d82ca8.jpg" alt="" width="298" height="244" data-id="1127973" data-src="https://image.whb.cn/image/9dbbb6f5e4ef4befb0ba03b630d82ca8.jpg" data-width="298" data-height="244">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   暹罗大使觐见路易十四版画，1686年
  </div>
 </div>
 <p>对东方的热情，因1684年暹罗大使抵达巴黎而更加高涨。1686年，第二个暹罗使团抵达巴黎，这次受到了更加隆重接待。大使们乘坐着四轮马车穿过整座城市，在宏伟的凡尔赛宫觐见国王路易十四，并献上迷人的东方礼品：精美的杯子、黄金、真漆的大口水罐、闪闪发亮的康熙瓷器、色彩鲜艳的中国刺绣……这一切是多么符合人们的期待啊！于是，暹罗使团受到了法国人的热情赞颂，以此为题材的艺术作品纷纷问世。即使耶稣会士们指出暹罗不等于中国，而他们带来的礼品其实是中国产的，也丝毫不影响法国人的热情。不难想象，如果康熙皇帝派出中国大使抵达巴黎，又会是怎样宏大的场面呢？</p>
 <p>从这两个舞台剧以及暹罗大使到访引起的轰动中，我们可以看到中国在欧洲人心目中的形象——遥远、神秘、美丽、辉煌，充满了各种奇异的事物，总之“一切与我们这一边的是如此不同”。由于对远东地理概念的模糊，不要说中国与日本、印度分不清楚，即使将中国与非洲的刚果、南美的秘鲁混在一起，恐怕台下的观众们也不会提出异议。这就是17世纪欧洲人对中国的想象，巴洛克时期的中国风设计与这种想象密切相关。</p>
 <div class="content_sign">
  文：袁宣萍<br>
   编辑：袁琭璐<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | 西方世界里的中国时尚、技术和美

扫码下载文汇客户端