读书 | “爱尔兰灵魂”的诗歌风景——诺贝尔文学奖得主希尼诗集五卷本出版

读书




谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/dd94113e431e4372a5b64cabc04e0f30.jpg" alt="" width="645" height="484" data-id="1128026" data-src="https://image.whb.cn/image/dd94113e431e4372a5b64cabc04e0f30.jpg" data-width="645" data-height="484">
  </div>
 </div>
 <p>谢默斯·希尼（Seamus Heaney，1939—2013），爱尔兰诗人、诗歌评论家。曾获艾略特奖、毛姆文学奖、史密斯文学奖、惠特布莱德年度图书奖。1995年，希尼因诗作富于“抒情之美、伦理之深，升华了日常奇迹和鲜活过往”而获诺贝尔文学奖。他从叶芝等前辈身上汲取了灵感，最终成为“叶芝之后爱尔兰最伟大的诗人”。他也是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家。</p>
 <p>希尼生于北爱尔兰德里郡，长于世代耕种且虔心天主教的家族。他的诗简洁、自然、淳朴，善于调度自然的意象和富于韵律的语言。生存的环境孕育了希尼的诗歌直觉，其中既有日常经验的绵延，又有历史的纵深感。希尼在日常中提炼哲学深义，奏鸣音乐的愉悦，把伴随诗人成长、久困爱尔兰的政治纷争融入幽深的诗篇，扩展为对20世纪人类经验的反思。</p>
 <p>近日，广西师范大学出版社上海贝贝特 “文学纪念碑”书系引介了费伯出版社的希尼十卷本，合为五本，以中英双语联璧呈现，采用皮面法式精装，2024年6-7月悉数上市。</p>
 <p>这五本希尼诗集，从处女作《一个博物学家之死》到获诺奖之后《酒精水准仪》，集合原诗10个完整单行本（包含9个诗歌单行本以及《迷失的斯维尼》这一古爱尔兰诗剧改编），从60年代到90年代，跨越30年，展现诗人在诸多经典诗歌形式和主题下的毕生努力和思想历程。包含《挖掘》《字母表》《来自良心共和国》《空地》《牡蛎》《伤亡者》《臭鼬》《格兰摩尔十四行诗》《沼泽女王》《迈锡尼守望者》等诸多名篇，很多诗篇都是国内首次译介。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/70f9d96d4d544a82bbede99566b5ed39.jpg" alt="" width="645" height="645" data-id="1128027" data-src="https://image.whb.cn/image/70f9d96d4d544a82bbede99566b5ed39.jpg" data-width="645" data-height="645">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   诺贝尔文学奖得主希尼诗集五卷本， 朱玉 译，广西师范大学出版社出版
  </div>
 </div>
 <p>在希尼的自述中，他指出“《挖掘》实际上就是我写的第一首我认为感情进入文字，或更准确地说，是感觉进入文字的诗作” 。从《挖掘》开启的诗歌劳作，《一个博物学家之死》不是风景的记录，而是耕种和抚育的书写，呈现事物在自己的自然时间的流逝。希尼诗歌语言的多样性，与爱尔兰的政治变化息息相关。成名之后的定调之作，便是从《进入黑暗之门》开始，希尼就有意识地深入历史语境的考察。从挖炭、挖土豆等，到《越冬》《北方》中挖掘爱尔兰的语言、文化和历史，折射出希尼对当下和过去的幽邃反思。</p>
 <p>在诗的开垦地，诗人能追随内心，自由地进入语言的领地。书写于80年代的《田野工作》中，我们可以看到希尼从政治关注的转向，他回归自己的内心世界。但这些思考和创作这并非一蹴而就，思考的幽灵总是徘徊在边界处，因此生长与创作亦在边界得以突破。进而有了自创性组诗《斯泰森岛》和《山楂灯笼》这两本拓展创造力边界的革新之作。进入20世纪90年代后的希尼，在本质经验和精神层面的思考更为深入，呈出以超验的《幻视》和具有救赎意味的《酒精水准仪》这两卷诗集。</p>
 <p>希尼，是沼泽地之子。他在一次演讲中说：“我开始意识到泥沼是风景的记忆，或者说是一种风景，它记住在其中发生或对它本身所做的一切事情。”希尼同样精于记忆，他善于抓住平凡生活中的某一瞬间，或某一细节引发读者的共鸣。因此，希尼的诗不仅仅是意象的呈现，或思考的结晶，还在于语言、音韵、节奏的游戏。这也是为什么希尼一直提倡诗歌朗诵，他在获得大卫·柯恩的“终身成就奖”后，将4万英镑奖金的一半捐给了“大声作诗”。希尼认为这一方式能直达人心，他希望用朗读去构筑诗句的另一种生命形式。</p>
 <p>希尼在诺贝尔文学奖受奖词《归功于诗》里还强调诗歌能够缔造出一种秩序，这种秩序既忠实于外部真实的冲击，又敏感于诗人存在的内部法则。——“我故意吃下这一天 / 好让它浓烈的味道 / 催发我成为动词，纯粹的动词。”这种纯粹一直延续在希尼的洞察、思索和创作中。</p>
 <p>此次希尼诗歌五卷本都由朱玉老师一人担当翻译，保证了在译文风格上的一致。朱玉，是北京大学英语系博士，中山大学外国语学院英语系教授，剑桥大学访问学者。致力于英国浪漫主义诗歌和爱尔兰现当代诗歌研究。曾在中山大学主持《谢默斯·希尼：诗歌、翻译与批评》项目；著有《作为听者的华兹华斯》，译有希尼牛津诗歌讲座《诗的校正》《威廉·华兹华斯传》等。</p>
 <p>在这套诗集中，着力呈现希尼不同时段的诗歌创作以及他在不同阶段的思考侧重点，为读者提供了关于希尼的所思所想及其所处时代的生动图景。当年希尼获诺贝尔文学奖的时候，诗人王家新就借希尼的诗歌表示希尼的获奖“像土豆熟了从地里挖出来一样”水到渠成。希望这套诗集也是这样以自然的纯熟状态呈现给读者。</p>
 <div class="content_sign">
  文：钟雨晴<br>
   编辑：周怡倩<br>
   责任编辑：朱自奋
 </div>
</body>

读书 | “爱尔兰灵魂”的诗歌风景——诺贝尔文学奖得主希尼诗集五卷本出版

扫码下载文汇客户端