我所见到的熊式一旧藏书籍与信札 | 彭伟

笔会

除了是盛名在外的双语作家、教育家、翻译家、导演、演员，熊式一还是位不大为人知晓的藏书家。

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f4a4df9104b745109d2225df1027d07c.jpg" alt="" width="640" height="965" data-id="1185033" data-src="https://image.whb.cn/image/f4a4df9104b745109d2225df1027d07c.jpg" data-width="640" data-height="965">
   </div>
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   熊式一在伦敦，约1935年
  </div>
 </div>
 <p>“熊式一是个光彩夺目的演员。”1943年《天桥》面世，英国文学博士、作家饶永康（Harold B. Rattenbury）有此一句评骘。除了是盛名在外的双语作家、教育家、翻译家、导演、演员，熊式一还是位不大为人知晓的藏书家。</p>
 <p>早在20世纪20年代，熊式一寓居京沪时，兴趣转向英国现代戏剧，购藏、阅读、翻译《巴里戏剧集》《可敬的克莱登》等英文书籍（《消失的“中国莎士比亚”：熊式一》）。我手边还存有一册1926年纽约斯克里布纳尔出版社第3版的《约翰·高尔斯华绥戏剧集》（第6集，下图）。此书购自北京，书中录入高氏于1924年创作的三部戏剧《森林》《古英语》《展示》，书前插页、扉页都盖有同字钢印：S.S.Shunle，熊适逸。经范旭仑、陈子善、郑达诸友寓目确认，“熊适逸”三字正是熊式一的手迹。此书为熊氏旧藏书籍之一。熊适逸作为熊式一的笔名，多用于上世纪20年代末、30年代初。高尔斯华绥和萧伯纳、巴里是熊式一最为敬仰的三位英国戏剧家。1933年初，熊式一抵达伦敦，便有谒见新晋诺贝尔文学奖得主高尔斯华绥的想法。遗憾的是，高氏于是年1月底辞世，熊式一缘悭一面，未能与他探讨英国戏剧。幸运的是，日后熊氏卜居伦敦、牛津、香港、台北诸地，结交萧伯纳、艾略特、叶芝、巴里、刘海粟、张大千等中外名人，获得众多签名书籍、名人复函、书画真迹。至暮年时，熊式一已成为一位藏书家。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/b0fd1e61b181432e890c7536e15cacee.jpg" alt="" width="1080" height="1805" data-id="1185034" data-src="https://image.whb.cn/image/b0fd1e61b181432e890c7536e15cacee.jpg" data-width="1080" data-height="1805">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>关于熊式一藏品的归属，大陆近年来才有书文次第披露。早在牛津生活时，熊式一就已结识汉学家霍思克。1986年，熊式一忽患中风，藏品悉数恳请霍思克女婿——汉学家闵福德代为处理：英文作家签名书籍售于香港大学；中文古籍经柳存仁鉴定，售与闵福德即将工作的新西兰奥克兰大学亚语系图书馆；剩余文稿、手札携至熊式一女儿于华盛顿的住所。</p>
 <p>2005年，我考入奥克兰大学，初修经济学、日文，后又加修东亚文化，由此经常出入亚语系。彼时，亚语系位于主校区西南上坡街道边的一幢楼中。进门拐角处的沙发上挂着一幅闵福德题写的匾额。时任系主任是研究中国电影专家康浩教授（Paul Clark）。他告诉我闵氏是原系主任，却只字未提熊式一。亚语系区域有限，老师办公室局限于一层楼，我从未见过亚语系图书馆。奥克兰大学图书馆则是一幢高层大楼，其中半层专借中文平装书。我是常客，从未翻到熊式一的藏书。直到2017年《新西兰奥克兰大学中文古籍目录》面世，我才得以一睹熊氏的精品藏书。熊式一自言翻译《西厢记》时，共计参阅了17种版本。《新西兰奥克兰大学中文古籍目录》著录其中5种：明崇祯十三年天章阁刻本，清乾隆三十二年琴香堂刻本，乾隆九如堂刻本，贯华堂刻本，光绪金谷园刻本，其中前三种钤有朱文正方小印 “式一小印”、长方形朱文“式一”。诸如此类的古籍，大概藏之密室，束之高阁，我于奥大数年，无缘一见。不过在校外，我倒是与熊先生的藏书有缘。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/2286e23b60224b09b0130e99f8205fdb.jpg" alt="" width="1080" height="1210" data-id="1185035" data-src="https://image.whb.cn/image/2286e23b60224b09b0130e99f8205fdb.jpg" data-width="1080" data-height="1210">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>2003年，我到奥克兰后，无论僦居何处，周末只要无雨，都坚持去跳蚤市场淘旧书。在进入奥大前，我有幸淘来熊式一藏书两种。其中一种是《香雪庄藏印》（上图），分为上下两册线装本，大概是二十世纪五六十年代钤印的印谱。“香雪庄”是南洋“胡椒大王”陈之初的书斋。陈之初还是新加坡数一数二的华裔收藏家。《香雪庄藏印》所录诸印正是他收藏的黄牧甫、齐白石、陈巨来等名家刻石，谱名为白石老人于九十三岁时题写。插页留下香雪庄主人手泽：“熊式一先生惠存，陈之初敬赠”，下钤钱瘦铁刻朱文正方印“之初”。1954年，熊式一应林语堂之邀移居新加坡，参建南洋大学。一时间，狮城名流无不知晓熊式一的大名。陈之初不仅与南洋大学关系密切，又和熊式一拥有共同的友人徐悲鸿等，因此熊陈相识，并不令人意外。尽管熊式一因办学诸事与林语堂不欢而散，于1955年又迁居香港，仍收到来自新加坡富商的赠书，可见陈之初对他的敬重。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/60a94e48afae44838de4a476800fc2a6.jpg" alt="" width="1080" height="2398" data-id="1185036" data-src="https://image.whb.cn/image/60a94e48afae44838de4a476800fc2a6.jpg" data-width="1080" data-height="2398">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>另有一册熊式一自用的硬面本商务印书馆编印的《综合英汉大辞典》（合订本）。书脊上下贴有两块黑皮，皮中各有烫金书名及“熊式一藏”（四字为熊氏手迹）的字样。这本辞典印于1937年，彼时熊式一正回国访友省亲。我购藏此书多年，但从未想到此书与母校奥克兰大学的关系。直至近期，读过相关书文，又从头到尾翻阅全书，才在末尾插页空白处发现一处黑色藏书印：University of Auckland of Asian Languages and Literatures Department Library（奥克兰大学亚洲语言文学系图书馆，即上文所述亚语系图书馆）。奥大有不定期清理藏书的惯例——即将不再收藏的书放置图书馆出口的书框里，任人携带而去。有书流失，不足为怪。而意外之喜是，熊式一还将一封同族教育家熊恢的亲笔来函连同信封夹在《综合英汉大辞典》中。此信写于1973年9月4日，由台北寄往熊式一创办的香港清华书院，文字精短，又涉及张大千先生，迻录如下：</p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">式一宗兄别来无恙。曾闻台驾数过台北，未能迎送晤谈，怅歉奚似。兹有南昌同宗青年名辉字念祖者，研究古物颇有心得，提倡书画，尤具热诚。近欲编印《张大千谈画》一书，以饷初学，嘱弟介请高明教正，赐题封面并惠序文以光篇幅。素仰台端提携后学不遗余力，成人之美，必更乐为。爰将原稿奉上，代恳拨冗挥毫，将来如有成就，云再感恩图报。专恳顺颂</span></p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">文祺</span></p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">附赠印又《吴中丞墨迹》一册， 即希惠存为幸。</span></p>
 <p style="text-align: right;"><span style="color: #7e8c8d;">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;小弟熊恢再拜</span></p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/288b14c841f648e3ab2fb9006d34d295.jpg" alt="" width="1080" height="1402" data-id="1185037" data-src="https://image.whb.cn/image/288b14c841f648e3ab2fb9006d34d295.jpg" data-width="1080" data-height="1402">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>这位熊念祖通过熊恢恳请熊式一为《张大千谈画》题字作序，可谓明智之举。熊恢、熊式一不仅是同族，又都热衷于教育兴学。熊恢创办名校剑声中学，而熊式一创办了香港清华书院。从清华书院建校之初，熊式一一直得到好友张大千先生的全力支持。1964年夏，张大千挥毫写下《湖山闲棹》赠予熊式一。三年后，为向支持办学的熊显洲祝寿，熊式一将此作转赠熊显洲，并于画上左端题字：“显洲宗兄疏财仗义，维护清华数年一日，赠此为寿，以志勿忘。”1971年，张大千又向熊式一馈赠书画作品十余幅，用作义卖兴学。因此，熊式一乐为《张大千谈画》的出版尽力。至于熊恢所言“提携后学不遗余力”，熊式一自有感慨，英文本《西厢记》出版前夕，他曾向艾略特、叶芝先后求序，均遭婉拒。熊式一为了后生不“重蹈覆辙”，当然“成人之美”。收信于秋季，回函在冬天，即1973年仲冬，熊式一于清华书院为《张大千谈画》题签作序。他还在序言中回顾了1963年张大千在清华书院作画的光景，令人感叹。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <div contenteditable="true">
    <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/ed364182c09c4b20b882a56f2d9f0924.jpg" alt="" width="499" height="737" data-id="1185038" data-src="https://image.whb.cn/image/ed364182c09c4b20b882a56f2d9f0924.jpg" data-width="499" data-height="737">
   </div>
  </div>
 </div>
 <p>望着熊式一的旧藏书信，我的眼前不禁浮现出莎士比亚笔下的那个“世界舞台”：舞台上“所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候”，即便像熊式一那样“光彩夺目的演员”也不例外。幸好那些老书旧札并未“退场”，反倒随着时光的流逝，将那些“光彩”的往昔断片永久地定格在字里行间。</p>
 <div class="content_sign">
  文：彭伟<br>
   编辑：吴东昆<br>
   责任编辑：舒&nbsp;明
 </div>
</body>

我所见到的熊式一旧藏书籍与信札 | 彭伟

扫码下载文汇客户端