杨成绪大使：听到《我住长江头》，想起德语老师廖尚果

讲堂

1949年9月我进入复旦外语系德语专业，三年里他谈得最多的是歌德和音乐

<body>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/2ca94b823f0c4def9128a157dd87fd2d.jpg" alt="" width="1280" height="872" data-id="1209290" data-src="https://image.whb.cn/image/2ca94b823f0c4def9128a157dd87fd2d.jpg" data-width="1280" data-height="872">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   合唱音乐会场景 杨成绪摄
  </div>
 </div>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">【导读】12月14日，上海举办了“中国现代音乐奠基人声乐作品专场音乐会——黄英、沈洋与回声合唱”，音乐会上唱了廖青主（廖尚果）谱曲的“我住长江头”。前驻奥地利大使杨成绪先生特赐文于文汇讲堂，回忆了在复旦校园内师从德语教授廖尚果的经历。廖尚果是近现代音乐界的“传奇杂家”，其家更是“一门两进士，家族三举人，兄弟皆音乐家”，胞弟廖辅叔为中央音乐学院教授近九十高龄依然担任博导。</span></p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">杨成绪大使，是新中国第一批大学生，1952 年毕业于复旦大学外语系，1972年进入外交部，历任驻联邦德国大使馆随员、三等秘书、二等秘书、一等秘书，驻民主德国大使馆参赞、公使衔参赞；1985 年，被任命为中国驻奥地利大使；1989 年回国后，历任外交部西欧司副司长、政策研究室主任、中国国际问题研究所所长、中国太平洋经济合作委员会(CNCPEC)会长。今年94岁的杨成绪大使多次接受文汇报（包括文汇讲堂）国际话题的采访，其对德国和欧洲事务尤其有研究。</span></p>
 <p><span style="color: #7e8c8d;">以此文恭贺各位元旦快乐！2025年如意！</span></p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/1a08564d870b4af7af3054be6caa31ea.jpg" alt="" width="1280" height="881" data-id="1209291" data-src="https://image.whb.cn/image/1a08564d870b4af7af3054be6caa31ea.jpg" data-width="1280" data-height="881">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   杨成绪夫妇参加音乐会的合影
  </div>
 </div>
 <p>1949年9月入学时，我们班上有十多位同学，其中有六七个同学，像我这样从初一开始学德文，而另一半却要从a、b、c字母学起。那时可难为廖尚果教授了，他一方面要那些初学的学生，像牙牙学语的小孩一样跟着他朗读，另一方面要我们已经学过六年德语的学生也学些什么。</p>
 <p>一天上课时，廖教授突然提议我们几个学过六年德文的学生可以排一幕德文话剧，这样既可以学好德文，还可在学期结束时用德语演出给大家看。当时没有同学反对，下课他给我们分配角色，给我的是主角，台词最多。那时我是篮球校队主力前锋，体育老师，也是我们的教练天天逼我们练球，不论春夏秋冬，天一亮都要在球场上集合。说实话，当时我也特别爱玩，学习时往往不能集中思想，更不会演话剧。因为我一直背不出台词，只是在教室中朗读过好几遍，演话剧一事只得不了了之。</p>
 <p><strong>&nbsp;西洋歌剧</strong></p>
 <p>廖教授身高有一米八九，平时站立笔挺，几乎和军人一样。他有点脾气，对人要求严格，那时我一直躲着他。可是他对待每一个学生都是很善良的。他时常邀请我们到他家喝茶，这时他会天南海北地谈起他青年时的经历。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/b93561a8672e4302aec00f9dc4b98cd7.jpg" alt="" width="1308" height="1308" data-id="1209292" data-src="https://image.whb.cn/image/b93561a8672e4302aec00f9dc4b98cd7.jpg" data-width="1308" data-height="1308">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   1920至30年代，廖尚果全家和弟弟廖辅叔（后排）在上海
  </div>
 </div>
 <p>他说起早年去德国留学，原来想进军校，却被送去学法律，可是他更爱好文学、诗歌和音乐。他学小提琴，练钢琴，结识了一位德国女音乐家，和她结婚，生有一女。他告诉我他的德国夫人是歌剧演员。</p>
 <p>我告诉廖教授，我念小学时家住上海格罗希路，路过一幢两层楼的小洋楼时，有时听到传来阵阵的西洋歌剧。我时而静静地坐在门前的台阶上，逐渐地感到十分悦耳。我说到此时，廖教授瞪大眼睛问我，那是哪年？我告以大概在1938年到1942年。“啊！这正是我的德国夫人。”接着，他似乎陷入沉思，自言自语地说，不要提起这些事吧！</p>
 <p>过了很久时间，他让我看一张照片，他告诉我，这是他的女儿，现在是美国费城交响乐团第一提琴手。这位女孩长得很漂亮，既像她爸爸那样具有中国南方人那样深沉而威武，又有点德国女孩的文静。廖教授有时在家中弹钢琴，时而唱起“我住长江头，君住长江尾······”后来我了解到这是他为中国诗词配曲最广为流传的歌曲，当时我根本不知道他是近代中国音乐史上最有名的作曲家。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/f60296e6339d4556801d7885b848bec4.jpg" alt="" width="1058" height="1058" data-id="1209293" data-src="https://image.whb.cn/image/f60296e6339d4556801d7885b848bec4.jpg" data-width="1058" data-height="1058">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   音乐会上有关青主夫妇和廖辅叔教授介绍
  </div>
 </div>
 <p><strong>翻译海涅</strong></p>
 <p>廖尚果教授对我似乎是又不满又喜欢。在安排演的话剧时他要我担任主角，说明他是重视我的。可是我不争气，是个扶不起的刘阿斗。他非常恼火。在第一学年我的德文考试成绩是六十三分，刚刚及格。那一年我学习确实很不认真。甚至年终考试得了几分，我都没有关心过。直到大学毕业，拿到了毕业证书，我才从毕业证书背面看到原来我在第一学年的德文刚刚及格。</p>
 <p>我在复旦大学学习德国语言文学时从师廖尚果教授有三年之久。每见他为我们水平不同的学生施教花费很多心血自编教材，辛勤工作，都使我十分感动。解放初期国内还没有一本像样的德汉字典，唯一的一本字典，我还记得是一本红色封面，由在青岛的德国传教士和中国人合作编写的，有的汉语用的是山东方言，辞汇量也很少。那时我们多买德日辞典，但我们不懂日文，有时只能连蒙带猜。实在不理解只能请教廖教授，对德国语言词意的理解是他的特长，他善于讲解不同词之间的微妙差别。</p>
 <p>廖尚果教授十分豁达、直爽、乐观，我很少听到他议论时政。他很愿意和学生在一起，谈到德国诗歌时最为动情。他早年翻译过德国诗人海涅的《抒情插曲》（1822-1823），他有时兴致一高，就朗诵《抒情插曲》的开卷自白：</p>
 <p><em>我将我的痛苦，我的控诉</em></p>
 <p><em>倾注在这本书中，</em></p>
 <p><em>如果你打开了这本书</em></p>
 <p><em>就打开了我的心。</em></p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/ad2f4cec4f644abf8343256036645b0e.jpg" alt="" width="1698" height="1132" data-id="1209294" data-src="https://image.whb.cn/image/ad2f4cec4f644abf8343256036645b0e.jpg" data-width="1698" data-height="1132">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   廖尚果肖像画
  </div>
 </div>
 <p><strong>两类歌曲</strong></p>
 <p>他在音乐上的造诣是我事后才了解到的。</p>
 <p>1927年廖尚果化名“青主”来到上海，专门从事音乐理论著述和创作歌曲。1928年他在上海经营一家书店，主要出版乐谱，出版了他的作品《大江东去》和《清歌集》等。1929年，上海国立音专校校长萧有梅是廖尚果德国留学的同学，他邀请廖尚果出任教授和校刊《音》和《乐艺》季刊的主编。在这期间他著译音乐作品甚丰，还编写了两部音乐美学著作《乐话》和《音乐通论》，还出版了他和他的德国夫人华丽斯合作的《歌曲集》。</p>
 <p>1930年《乐话》被列入国立音乐专科丛书。《乐话》和《音乐通论》介绍西方音乐美学思想，被视为现代中国音乐美学的最早著作，奠定了廖尚果在中国现代音乐史上的地位。与此同时，廖尚果作为中国现代音乐最早的作曲家，创作出《大江东去》《我住长江头》等脍炙人口的为广大人民群众喜爱的歌曲。这两首歌曲开创了以古诗词谱曲的艺术歌曲新时代，是中国现代音乐中艺术歌曲的奠基之作。</p>
 <p>《大江东去》这首歌是廖尚果1920年在德国留学时创作的。这首以中国诗词谱写的中国艺术歌曲于1928年于上海以青主的笔名发表。青主采用西方的作曲技法将苏轼的诗词进行了艺术创作，在《大江东去》乐谱的封底，青主以作者的话为题，回忆他和友人在雷鸣暴雨中，划着小艇，在湖中游荡，精神受到很大的振奋。当他回到住所后，灵感一动，思量一夜，次日早上，谱写了这首歌曲。中国音乐评论界在论述青主《大江东去》一首歌曲时，认为他运用欧洲艺术歌曲和歌剧咏叹调的写作形式，如实地传达了原词借咏古迹，抒发了怀古之幽思的精神，体现苏东坡豪放的风格。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/3844fa1c75f8479488c82a1faac48f6c.jpg" alt="" width="1308" height="1308" data-id="1209295" data-src="https://image.whb.cn/image/3844fa1c75f8479488c82a1faac48f6c.jpg" data-width="1308" data-height="1308">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   《大江东去》成为当代音乐会上保留节目
  </div>
 </div>
 <p>而青主根据宋朝李之仪诗词谱写的《我住长江头》这首歌，是描绘细腻的恋情，完全不同于《大江东去》的英雄豪放气概。</p>
 <p><em>我住长江头，君住长江尾；</em></p>
 <p><em>日日思君不见君，共饮长江水。</em></p>
 <p><em>此水几时休？此恨何时已？</em></p>
 <p><em>只愿君心似我心，定不负相思意。</em></p>
 <p>这是首情意缠绵的恋歌，柔情的相思表达了咫尺天涯离别的愁绪。</p>
 <p>廖尚果谱写了很多歌曲，就这两首最为脍炙人口，也最能反映他的性格。他既有炙热的爱国情怀，又有丰沛的细腻情感，很契合艺术领域。</p>
 <p><strong>政治沉浮</strong></p>
 <p>至于他的政治经历，我只能从他只言片语中略知一二。他在课堂上说过他和郭沫若共事过，对这位诗人将歌德的“浮士德”从日文译成中文，颇有微词！</p>
 <p>1893年，廖尚果出生于广东惠州府城秀水湖畔的书香之家。1908年，考取黄埔军校兴办的“陆军小学堂”，这个小学堂实为黄埔军校的前身。此时武昌起义爆发，孙中山先生率同盟会成员在广东举行反清起义。同盟会组织廖尚果等一批“陆军小学堂”学生，途经广州、香港，辗转到了汕头。廖尚果因在攻打潮州府战役中，枪杀潮州知府陈绍棠而一举成名，他荣获两枚“革命军功牌”。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/698fd28630dc4061afaed8d68875dc71.jpg" alt="" width="2000" height="1592" data-id="1209296" data-src="https://image.whb.cn/image/698fd28630dc4061afaed8d68875dc71.jpg" data-width="2000" data-height="1592">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   “陆军小学堂”旧址及学员名单
  </div>
 </div>
 <p>辛亥革命后，他于1924年经广东革命军政府选派赴德国留学。当时中国驻德国大使馆仍为袁世凯一派人把持，不信任广东省派来的革命者，不允准他学军事，他只能学法律。而他对法律又毫无兴趣，却醉心于德国的文学、诗歌和音乐。他在柏林热衷于听音乐会，学习钢琴、小提琴等乐器。他和德国女音乐家华丽斯·海恩利希（Vales Heinrich 1895-1069）学习小提琴，最终陷入爱河，1920年喜结良缘。</p>
 <p>1922年自德国返国后，廖果尚便参加北伐战争。曾在陈炯明总司令部任过短暂的秘书，同年，陈炯明背叛孙中山，事败后殃及廖尚果。因为廖尚果在德国学习过法律，为避风头，他被任命为大理院推事（相当于最高法院审判长），后因国民党追查他与陈炯明共事一事被迫辞职，避居香港。后又返回广州，出任广东法官学校负责人。在此期间，廖尚果和周恩来等共产党人以及苏联顾问交往频繁，关系密切。</p>
 <p>1927年4月，蒋介石发动了“清党”活动，搜捕共产党，逮捕名单上有廖尚果。汪精卫认定廖尚果是共产党人，国民党李济深负责在广州的逮捕事宜，他和廖尚果系“陆军小学堂”先后同学，后多年在黄埔军校共事。李济深将廖尚果从逮捕名单抹去后，廖尚果逃往澳门。后来国民党张发奎在广州发动政变，委任廖尚果为第四军政治部主任。廖尚果返回广州后，和时为第四军参谋长的叶剑英共事，双方合作密切，结下深厚友谊。</p>
 <p>1927年12日 张太雷、叶挺和叶剑英等发动广州起义，成立广州公社。未过几天，即遭国民党镇压，廖尚果再次成为国民党追缉的主要对象。</p>
 <p>廖尚果在上海隐名埋姓六年后、在蔡元培先生的帮助下，国民党当局于1934年撤销了对廖尚果的通缉令。此后他任职于中德合资的欧亚航空公司，其间还一度被国民党第七战区司令余汉谋任命过挂名中将顾问。</p>
 <p>新中国成立前夕，李济深请廖尚果全家到北京，力邀他在新中国的政府中任职，遭他婉拒。解放前后他先后在同济大学、复旦大学和南京大学从事德语教学工作。1952年复旦大学开展教授思想改造运动，廖尚果写了自传，交待自己的历史。而能证明这段历史的唯有叶剑英和李济深，两位至交都亲笔署名证明廖尚果在“大革命时代”的表现。</p>
 <div class="medium_layout" contenteditable="false">
  <div contenteditable="true">
   <img class="ait_item_box img_default" style="max-width: 600px; height: auto; display: block; margin: 0 auto;" src="https://image.whb.cn/image/e09dc5801dc740319de18699510794fd.jpg" alt="" width="919" height="1225" data-id="1209297" data-src="https://image.whb.cn/image/e09dc5801dc740319de18699510794fd.jpg" data-width="919" data-height="1225">
  </div>
  <div class="medium_desc" contenteditable="true">
   2021年羊城晚报对廖氏兄弟报道
  </div>
 </div>
 <p>我那时只是知道廖尚果有段曲折的人生，在和他三年的接触中，只有谈到音乐和诗歌时，才观察到他的微笑，他的爽朗，他的真情。廖教授逝于1959年，他的一生像厚厚的一本书，作为他的学生，我只是翻开这本书的一角，但每每听到他作曲的《我住长江头》，往事便浮出记忆。</p>
 <p class="MsoNormal">&nbsp;</p>
 <div class="content_sign">
  文：杨成绪<br>
   图：现场为作者提供，其余来自网络<br>
   编辑：李念<br>
   责任编辑：李念
 </div>
</body>

杨成绪大使：听到《我住长江头》，想起德语老师廖尚果

扫码下载文汇客户端