中韩之间的关系到底有多密切，不去韩国走一趟，恐怕是不能有切身体会的。笔者曾在韩国学习过一段时间，亲眼所见，中韩两国的经贸关系体现在韩国民众的日常生活中，可谓润物细无声。从明洞随处可见的汉语招牌、中文导购，到宾馆饭店里细致的中文说明；从大大小小的语言学院开设的中文班，到铺天盖地的中文学习书籍，无论走在哪里，似乎都可以找到与中国之间的联系。
　　自两国1992年建交以来，中韩贸易额从当初的50.3亿美元已经增长了几十倍。目前，中国是韩国最大贸易伙伴国、最大出口市场、最大进口来源国；韩国是中国第三大贸易伙伴国。但是，对于普通韩国民众来说，与中国的联系更多的是菜场里满目的“中国蒜”、“中国白菜”、“中国辣椒”……这些标着“中国某某”的商品价格会比韩国本地的农产品更实惠，因而成为了绝大多数韩国人日常生活的主要选择。韩国的商场里，价廉物美的服装、拖鞋、手套、玩具、电器，以及在商品成分来源中也出现越来越多的“中国”字样。如今，来自中国的高端电器、电子产品也不断进入韩国民众的日常生活。
　　韩国大妈和上海大妈一样，也喜欢炒股票。前些年借着中国的发展势头，很多韩国上市公司做得风生水起，股票一度大涨，韩国大妈们期待着还有这样的利好机会可以大赚一笔。当然了，随着人民币汇率的升高，韩国人来中国旅游可能要花更多的钱。但是，中韩两国民众的往来却更频繁了。很多韩国人都认识一两个中国朋友，这些韩国人或者在从事中韩贸易，或者在中国工作，或者把孩子送到中国读书。
　　值得一提的是，对于居住在首尔高档住宅区“江南”地区的妈妈们来说，汉语已经成为孩子的必修课。而住在大学附近的韩国人，很多人把房子租给中国留学生，随着大批的中国留学生、语言研修生的到来，学校周围租房价格不断上涨……生活中，这样的两国民众互通的例子还有很多。
　　对于普通的韩国百姓而言，在电视新闻里出现的“中韩战略合作”、“两国密切的互惠关系”这类官方语言，正通过生活中慢慢发生的变化与他们息息相关。
 

李宁 （作者系上海国际问题研究院亚太研究中心助理研究员）