Yin Yang: La dynamique du monde

Cyrille J.-D. Javary

Albin Michel

（2018年4月出版）

乍看书名，你肯定会纳闷，法国出版社为什么要出版一本和“阴阳”有关的书，难道此“阴阳”非彼“阴阳”？不用疑惑！这里的“阴阳”，的的确确就是指中国道家文化的一部分，可以说是中国人日常思维的根基。

其实，很多西方国家对中国传统文化和宗教颇感兴趣，法国同样如此。随着不同文明之间的深入交流，西方对中国的了解不再只是停留在美食、书法等层面，而是深入到博大精深的中国哲学。但一个法国学者真能把握住这个棘手的题材吗？要知道，有时候就连中国人自己都说不清楚何为“阴阳”。作者的简介可以打消我们所有的疑虑。

西里尔·雅瓦利，生于1947年，大学时代开始学习中文，多次来华学习。1985年，他在法国创立易经研究会，翻译过数本和中国传统思想有关的书籍，如《易经，变之书》《龙的韧性：中国文化的根基》《易经的齿轮》等。

今年4月出版的这本新书仍与易经有关，不过是以“阴阳”为切入点。作者先指出一个有趣的现象，中文中，“阴阳”可看作是一个词组，而在西方语言中，会把“阴”和“阳”割裂为两个单词，思维的差异由此产生。阴和阳不是完整体，也不是独立存在的，而是你中有我、我中有你，世界是在永远变化的，一刻不停。

作者用深入浅出的语言，带领法国读者进入博大精深的中国道家思想。阴和阳是一体的，那我们看待任何事物的目光也应保持动态。比如，冬天不仅是冬天，它会转变为夏天，之后又过渡到秋天、冬天……万物都有过去和未来，不应就此为其定性。书中列举了上千个例子，帮助读者更好地理解中国思想。如果说中国思想和西方的传统思维产生碰撞，作者表示，为何不能换个角度来思考呢，或许能借助中国思想来更好地处理日常问题，还能以更加柔性的视角来看待世界。

为本书作序的达尼埃尔·埃利西夫是汉学家，她写道：“这本书会掀起一场小小的革命，它会矫正我们的认识和情感……”

作者：小涂
编辑：王秋童
责任编辑：薛伟平

*文汇独家稿件，转载请注明出处。