在即将于今年6月16日开幕的上海迪士尼度假区，大量中国元素无疑将成为点睛之笔。如何把迪士尼的特点与中国文化巧妙结合？怎样根据中国游客的需求来完成整体设计？为了营造出“中西合璧”式的风格，上海迪士尼要做的是：连闯三大考验关。

第一关：语言大不同

秘籍：和中国作家、艺术家一起碰撞

要引发中国游客共鸣，迪士尼最擅长的故事讲述首先就得遭遇“语言”的考验。华特迪士尼公司董事长兼首席执行官罗伯特·艾格之前在接受记者采访时表示：“当整个团队在为上海迪士尼乐园设计故事背景时，我们先用中文把这些故事写出来，然后再翻译成英文。”

“懂打结，打好结，航海不缠结”——海盗之间的笑话用中文来讲述，会不会丢失原来的幽默感？上海迪士尼拥有全球首个以海盗为主题的园区，尽管中国观众对加勒比海盗并不陌生，但整个创意团队和国内的作家一起合作，光在翻译上就足足花了三年时间，力求精益求精。其中，“海盗结”的翻译就让整个团队“纠结”不已，最终诞生出包括旱鸭结、好睡结、愣头结等听上去很俏皮又符合实际语境的名字。

事实上，在早期创意设计的时候，迪士尼幻想工程师就已经选择和不少中国顶尖艺术家，包括导演、服装设计、编剧、美术指导等共同合作，让中西方文化碰撞出火花。在探险岛这个主题园区，一场为上海迪士尼专门创作的全新演出“人猿泰山：丛林的呼唤”，将由来自武汉杂技团的中国演员担纲主演，这部充满律动的音乐舞台剧将运用戏剧手法再现迪士尼经典。

第二关：全家一起来

秘籍：“花园”原来是为爷爷奶奶而造

经过实地考察，迪士尼的幻想工程师们发现：中国的祖父母带着孙辈外出游玩非常多见。讲究家庭观念的中国人更有可能会全家一起来迪士尼乐园，所以在整个乐园中需要更多照顾到全家人的游乐需求。

在探险岛园区，就有这样一个古迹探索营。老人或者稍微年长一些的游客可以选择较为轻松的古迹游览，想要挑战身体极限的可以选择穿过悬崖和瀑布的登山路线。但在整个游玩过程中，全家人却不会因此而分散，爷爷奶奶可以看着头顶上的孙子孙女尽情玩耍。

有没有可能在乐园里专门为老年人设计一个休憩的空间呢？在上海迪士尼乐园，“花园”的概念被首度引入，用超过3公顷的区域共打造了七座风格各异的花园——“十二朋友园”“音悦园”“浪漫园”“碧林园”“妙羽园”“幻想曲园”和“童话城堡园”，整座奇想花园将分别呈现出亲情、友情与欢乐的主题，让所有年龄层的游客都能在此放松小憩，也可以经由这里通往城堡以及其他各大片区。

在乐园外，还有一个面积相当于56个足球场的星愿公园，这里有美丽的花园、惬意的步行小径和波光粼粼的湖泊，全家人可以在此欣赏自然风光。

第三关：食物要“合璧”

秘籍：菜单上七成是中式食品

如何满足中国人挑剔的味蕾，是迪士尼必须面对的一大挑战。罗伯特·艾格坦承，最重要的“中国元素”当属食物。在上海迪士尼，餐厅的菜单上七成都是中式食品，更有米老鼠模样的北京烤鸭披萨等中西合璧食品。

“美国人喜欢边走边逛边吃东西。中国人则不同，他们喜欢坐下来大吃一顿，并且用两倍于美国人的时间享用一顿午餐。”艾格表示，“在设计乐园餐厅的时候，我们就考虑到了这一点，把餐厅的空间做得更大一些。”

紧邻主题乐园的购物餐饮娱乐区——迪士尼小镇也是不可错过的去处，而本帮菜、粤菜则是这里的两台“重头戏”。小镇将引入近50家租户，在首批公布的名单中，既有上海小南国、翡翠、南小馆、新旺茶餐厅等中式品牌亮相，也有由香港美心集团运营的TheCheesecake Factory(芝士蛋糕工厂)、椰香天堂、隐泉等西式餐饮，而大食代、面包新语等快餐也赫然在列。

文汇报记者 唐玮婕