《步履不停》

[日] 是枝裕和 著　　郑有杰 译

北京联合出版公司出版

文汇网讯 步履不停，无论快一步，还是慢半拍，都是生活。沧桑历尽，不褪色的亲情眷恋——近日，曾执导《海街日记》、《比海更深》等多部蜚声国际影坛佳片的日本电影大师是枝裕和首次来到北京，在库布里克书店为其撰写的《步履不停》小说中文版与读者见面交流。据悉，《步履不停》由北京联合出版公司出版，围绕着“在作家与导演之间”的主题，是枝导演与中国作家、日本文化学者止庵对谈，与现场读者们分享了小说的创作点滴，以及电影与小说不同的叙事特点。

日本导演是枝裕和与中国读者交流

《步履不停》主要讲述了久违的横山一家人，每年只有在大哥纯平的忌日才会团聚。在平凡的一天中，通过琐碎的日常互动、看似平淡的对话，折射出父子、母子、婆媳、夫妻之间微妙的气氛以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密。这些场景和关系都让读者似曾相识。作者用温暖的视角去俯看家庭共同的记忆，真切地为我们捕捉到了日常生活的诗意。

是枝裕和导演与中国作家、学者止庵对谈

区别于一般的电影与原著小说的关系，《步履不停》是先完成电影剧本，之后创作了小说。在发布会上，是枝裕和回忆：“剧本第一稿还是蛮快的，大概一个月就完成了。在那之后我的母亲去世，出于对过世母亲的怀念，开始着手写作小说。在路途中新干线上完成了这部小说的创作，从那大概一年之后完成了电影的拍摄。”

关于电影和小说如何同时驾驭，他表示：“在写小说和拍摄电影的时候，两个都同时交叉进行。这样就能够体会到各自的优势，我觉得一边写小说，一边拍电影，这是最好的方式。”此外，在电影中，他会尽量以客观的角度去拍摄，而小说能让他有更多直接的自我表达。

是枝裕和还谈到了电影与写作在他生活中的关系。作为导演，他的文字作品也相当高产。通过自己撰写或与小说家合作的方式，共出版电影原作小说多达七部以及若干随笔集。当年，因为热爱写作，梦想成为一名小说家，是枝裕和报考了早稻田大学文学系。担任电影导演后工作越来越繁忙，但他仍然没有放弃写作这个爱好。一般都是在完成电影拍摄后，利用碎片空余时间来写作，尽管有时很辛苦但也乐此不疲。

在谈到《步履不停》这个书名时，是枝裕和说：“比起跑步来说我更喜欢走路，喜欢走路时看到的景色，以及走路速度变化带给我的感觉。”

特邀主持止庵认为，小说《步履不停》和电影《步履不停》在风格和表现形式上各有所长，但都是杰作。电影和小说虽然是同一个故事，但是会让人有不同的收获。

是枝裕和这次是受北京国际电影节的邀请访华进行电影交流的。本次电影节专门设立了是枝裕和八部电影作品的展映，展映套票上线46秒之内被一抢而空。

内容简介

电影《步履不停》剧照

这本书是是枝裕和经典电影《步履不停》的小说原著。人生路上，步履不停，总有那么一点来不及。已经是夏末的季节了，院子里的紫薇花开得璀璨，黄斑蝶在山坡上翩然飞舞着。横山良多与妻儿一同返回位于湘南海边的老家。久违的横山一家人，每年只有在大哥纯平的忌日才会团聚。在沁凉的麦茶、红透的西瓜、母亲绝手的好料理炸玉米天妇罗，加上外卖的顶级寿司和鳗鱼饭之间，闲散地度过看似平凡的一天。然而他们细细分享品尝着的，却是欢笑背后隐隐的哀伤，小心翼翼的对话又忍不住的争执中，不经意触动的回忆以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密……

作者简介

是枝裕和（1962.6.6-），日本当代电影大师，被很多人誉为“小津安二郎的接班人”。1962年生人，早稻田大学文艺学科毕业后，加入TV Man Union拍摄纪录片，关注的题材多具社会关怀及人文主义色彩。1995年执导由宫本辉同名小说改编的《幻之光》，获得威尼斯电影节新导演及最佳摄影奖。2004年以真实事件改编为电影《无人知晓》，14岁的柳乐优弥凭此片荣获戛纳电影节最佳男主角奖。

代表作品有《幻之光》《无人知晓》《步履不停》《如父如子》《海街日记》《比海更深》等，著有随笔集《有如走路的速度》等，小说《步履不停》《比海更深》《奇迹》《如父如子》等。

各方评论

看完这部电影让人觉得活在这个世界上，竟是这么的麻烦悲伤，却又如此的美好又有趣啊！——芥川奖得主《踏蛇》/川上弘美

充满着料理的香味！看完之后真想回家啊！——《佐贺的超级阿嬷》/浅田美代子

明明是这么普通的家族故事，我却一直笑个不停，所有细微的事物都逃不过是枝裕和的眼睛，是我非常喜欢的电影！——《窗边的小豆豆》/黑柳彻子

淡淡地描述看似什么都没发生的一天，却像用剃刀切开的缝隙般，在平淡的外表下令人惊艳。无论是人世间的生死，抑或真心密切的亲情，都是倏忽即逝的事情。看完之后不禁浮现出“啊！没在家里孝顺父母亲是不行的啊！”的念头。——日本流行音乐界&作词教父/松元隆

表现出一种日本家庭最令人怀念的原始样貌，这是一部洋溢着小津安二郎味道的好电影。——《HERO》/中井贵一

《步履不停》是一部慧黠感人且充满乡愁的电影，它也是首哀歌，追悔我们都曾经拥有、也都曾经错过的，那些父母最需要我们与他们亲近的时刻，称得上是我们这个年代的《东京物语》。—— SCREEN DAILY影评

透过一个小小的家庭一天的聚会，是枝裕和精准却不煽情的捕捉到家人们彼此间最可贵的情感，缓缓道出对于亲人说不出口的话，或是来不及说的话，每一句、每一句，都透露着遗憾，却也同时找到了出口。故事中的每一个情节，都能够感受到作者深刻的情感，这就是我心中的最佳故事。——《九降风》导演/林书宇

来源：新浪读书、凤凰文化等