提起河北省张家口市张北县，如果你恰好去过张北草原，你一定会对那里的大太阳和干燥的空气印象深刻。

 

距张北县城十公里处有个德胜村，那里的气候也是如此。

 

 

 

这样的气候对农业发展可不是好事。过去，德胜村是远近闻名的穷村，村民只有中秋节和过年时才能吃上肉，饺子馅里稍微放一点肉就心满意足了。

 

但今天两位德胜村村民，一个讲述着“太阳来送钱”的故事，另一个靠种马铃薯年入6万。他们是怎么做到的呢？

 

中国日报外籍记者艾瑞克（Erik）来到德胜村，探寻村里点石成金的秘密。

 

十年九旱的德胜村

 

刚进村子，艾瑞克就感受到了太阳的厉害。

 

 

 

Intense sunshine, arid weather and fluctuating temperatures have long made it difficult for Desheng's villagers to plant crops or herd livestock on its grasslands.

 

阳光的炙烤、干旱的气候和巨大的温差，这样的自然条件对于德胜村村民来说，无论是种植还是畜牧，都很困难。

 

78岁的村民胡文斌用“十年九旱”来形容这个村子。

 

艾瑞克入乡随俗，骑着三轮摩托，被太阳晃得睁不开眼。

 

 

 

采访中的艾瑞克也是矿泉水不离手。

 

 

 

Standing here, I can literally feel what Hu said about the sun. This weather makes me extremely thirsty.

 

现在我真切地感受到了胡大爷所说的干旱，很容易就会感到口渴。

 

气候干旱，加上昼夜的温差，德胜村的“致富经”看来并不好念。

 

但是，与其选择“与天斗，与地斗”，德胜村的村民选择了与大自然握手言和，因地制宜。

 

“只要有太阳，我们就能进钱”

 

村子里的干旱让胡大爷从小就体会颇深，家里的用水也要靠电动泵从水井里打水。

 

 

 

但让胡大爷没想到的是，干旱少雨这种自然条件竟然可以为村里创造收入。

 

 

 

The disadvantages brought about by the drought have been turned into advantages in terms of solar power.

 

干旱少雨的劣势气候却成为了这里发展光伏发电产业的优势。

 

2016年，村里建起了光伏发电站。胡大爷原本在村委会看大门，打扫卫生，而现在，他最惦记的就是“照看”光伏发电板。

 

 

 

对光伏发电板，胡大爷也是赞不绝口。

 

每年就是晴天多，雨天少。只要是有了太阳，我们就能进钱。它干旱嘛，没雨嘛。所以通过这个产业能把穷变成富。

 

 

 

德胜村的党支部书记叶润兵说，村里做了两个村级电站，他还算了算年收入：

 

年收入在80万左右。这80万，一个是村集体的收入，另外还解决一部分低保的贫困户的兜底、补贴，让我们的人均收入达到6000块钱。

 

 

 

想必这些增加的收入能让胡大爷和老伴生活得更安心。

 

与胡大爷挥手告别后，艾瑞克来到了村民徐海成的大棚。

 

种植马铃薯 总书记帮算脱贫账

 

除了干旱之外，温差是德胜村发展农业的又一大拦路虎。

 

采访当天，最高温度35摄氏度，而到了夜里，气温可能只有6摄氏度。冬季最低气温可能达到零下35摄氏度。

 

 

 

巨大的温差加上干旱，使得在这片土地上种东西非常困难。

 

但村民徐海成的马铃薯大棚收成却不错。艾瑞克与村民沟通后，才了解其中奥秘。

 

 

 

Villagers tell me this type of small potato grows well in greenhouses, which shield them from temperature changes. And the controlled environment protects them from insects, eliminating the need for pesticides.

 

经过了解我知道，把微型马铃薯栽培在大棚里，能减小它们所经受的温差，而且能保护它们免受害虫侵扰，降低农药使用。

 

 

 

四五年前，徐海成一年只能赚到不到1万块钱，但去年他的年收入就增长到了4万多元。

 

艾瑞克帮徐海成算了笔账，按市场价算，一个大棚大约能为徐海成带来6万元的收入。

 

 

 

村支书叶润兵说，今年村里280个大棚已经给村民分到户了。

 

德胜村还用村名注册了商标，从此有了德胜牌马铃薯。

 

今年年初，习近平总书记就曾来到徐海成的家，和全家人一起计算全年的收入与支出这笔脱贫帐。

 

 

 

徐海成说，自从总书记算了脱贫账后，他特别有启发。今年纯收入预计能达到10万元。

 

 

 

了解了这么多，艾瑞克明白了一个道理：

 

This isn’t about giving money directly to the poor but rather the means to improve their lives on their own. Government and private-sector guidance and support have enabled them to become self-reliant.

 

最好的扶贫模式不是直接给钱，而是让村民找到自主致富的道路。政府与企业的支持和指导也让村民能够自力更生。

 

 

 

的确，授人以鱼不如授人以渔。德胜村正是找到了适合自己的发展方式，与大自然握手言和，才得以点石成金，传为佳话。