▲由冯端夫妇翻译的配诗画册《蝶影翩翩》

2019年重阳节前夕，在南京市栖霞区五马渡的一家养老院，记者见到了冯端院士和他的夫人陈廉方。“冯先生今年97岁了，我也92岁了，在这里生活得很好。”陈廉方向记者介绍道。去年10月，他们住进这家养老院，这里环境清幽，服务也到位。

房间临湖，书桌上放着不少书，其中有一本名为《蝶影翩翩》的画册，册子中配的中文诗由冯端夫妇翻译。冯端在学术上成就斐然，文学和艺术方面的造诣也同样精深，对诗词尤其钟爱和擅长，为夫人写了一辈子诗，更是传为一段佳话。

理工男的浪漫，将对妻子的深情写在诗里

年过九旬的陈廉方，看上去只有八十出头的样子，在住进养老院之前，她和家里的阿姨负责照顾丈夫的日常生活，结婚60多年，她始终尊称丈夫“冯先生”。这位冯先生正是著名物理学家和教育家，中国科学院院士，南京大学退休教授——冯端。

▲房间的墙壁上挂着夫妇历年的合照

一串响当当的头衔，让人很难将这位物理学泰斗与写诗的浪漫丈夫联系起来。

前不久，冯端和陈廉方夫妇所居住的养老院还为他俩庆祝了“钻石婚”。冯端和陈廉方在1955年结为夫妇，至今已是第65个年头。而冯端为夫人写了几十年诗，更是传为一段佳话。

他们原先居住在南京市鼓楼区湖南路街道南秀村社区，社区书记甘玲向记者介绍说，这两位老人的故事，这里很多居民都知道，非常地羡慕。

▲养老院为冯端夫妇庆祝“钻石婚”

陈廉方是知识女性，曾在南京市第三女子中学任教，之后因故离职，从此挑起照料全家七口人的重担，并帮助丈夫完成了许多文字方面的工作，当起“秘书”，一当就是几十年。“为他誊稿画图，那时没有电脑，全凭手写笔绘。”她对此甘之如饴。

已记不清冯端为自己写过多少首诗，但是在陈廉方心里，有两句诗记得特别牢，那就是“休云后湖三尺雪，深情能融百丈冰。”这首诗写于1954年冬天，下过一场大雪，两人相约去玄武湖看雪景。看到远处一片白茫茫，玄武湖的湖面上结了厚厚的冰冻，冯端即兴吟下一首诗。

陈廉方担心记者不明白“休云”二字的意思，特地用纸笔写下来，细心地解释，“休云”的含义是“不要说”，后湖则是指玄武湖。“后来看南京气象局对本地历年冬天气温的统计，1954年冬创最低记录，但是当时我们不觉得冷。”

因为诗歌更因为爱，夫妇携手走过65个年头

挽着手，这对夫妇走过许多地方。因为新婚度蜜月时曾在太湖蠡园看过一树盛开的樱花，此后每年的结婚纪念日，只要在南京，冯端夫妇都会结伴出门看花。在分隔两地的日子里，则以书信互致音讯，冯端给陈廉方写过的很多诗，也是在信里。

1985年，冯端与陈廉方结婚三十周年，冯端写下：

“忆昔初会日，娟娟悦心意。始恨相见迟，姻缘从而缔。伉俪三十载，濡沫共相依。秋实继春华，晚霞犹靓丽。白首同偕老，恩爱岂容疑。”

1990年的结婚纪念日，冯端在北京写了很多首诗，其中一首：

“人海茫茫觅知音，欲寻佳丽结同心。甚喜卿卿具慧眼，能识璞玉藏纯晶。”

2005年春，冯端夫妇游天目湖，冯端即兴作《庆金婚》：

“长忆人间四月天，樱花垂柳记良缘。五十年后牵手游，皓首深情似当年……”

▲冯端夫妇2011年摄于南京梅花山

2015年4月1日，逢冯端与陈廉方“钻石婚”，夫妇合作一首《钻石颂》，其中几句是：

“六十春秋恩爱笃，双双执手难关渡。而今白发同偕老，朝朝暮暮永相濡。”

一生与诗相伴，让这段婚姻超越了烟火世俗，充满浪漫。60多年前初相识时，冯端就赠送陈廉方两本诗集，“是《青铜骑士》和《夜歌和白天的歌》。”她一直记得。如今俩人都已近百岁，因为这很多的诗和无限的爱，虽然经历过不少艰难的人生时刻，但是冯端夫妇始终恩爱有加，相互欣赏和扶持。

记者看到，在陈廉方的书桌上，放着一本封面图片为蝴蝶起舞的画册。

她介绍说，这本画册的作者是Max Svabinsky，捷克诗人Frantisek Hrubin 为画配了诗，再经Daphne Rusbridge翻译成英文版。因为太喜欢了，所以10多年前在浙江天目山避暑时，他们夫妇合作翻译了这本小画册里的英文诗歌，并以《蝶影翩翩》作为书名，自费印刷了百余本，赠送给亲朋好友。

胡复孙也获赠了这本《蝶影翩翩》，他的祖父胡焕庸曾在冯端就读的苏州中学任校长，父亲与冯端夫妇也相熟。2015年，冯端和陈廉方在先锋书店庆祝钻石婚，胡复孙特地赶去，在人群中听两位老人朗诵了他们自己创作的《钻石颂》，“非常羡慕他们的浪漫，尤其是冯先生还是学理科的。”

热爱文学和艺术的大师，将诗歌融于一切

冯端自幼爱看书，尤其爱读诗，高中后开始阅读一些新诗和译诗，进入大学后，读到更多的西方诗歌。在《诗缘》一文中，冯端写道：与诗结缘，乃人生至美、至乐、至快事。

在《冯端传》一书中，作者冯步云提到，在冯端所著的《凝聚态物理学》英文版（上卷）中，每一篇文章的开头，他都引用与本篇内容相关的诗句或格言，用诗歌诠释物理现象。

“像波涛滔滔不息地滚向沙滩，光阴也分秒必争地奔赴终点。后浪和前浪不断地循环替换，前呼后拥，一个个在奋勇争先。”

在《不同结构中波的传播》一文的篇头，冯端引用了莎士比亚十四行诗中的几句。

▲放在书桌上的照片

现在，冯端还是爱看书。现代快报记者见到老人时，他面前的茶几上放着一沓杂志，手里拿着一本校友通讯录在翻看，看着还笑出声来。养老院里的工作人员告诉记者，这位眉毛弯弯的慈祥爷爷总是在看书，大家都很喜欢他，在准备吃午饭的间隙，就陪他一起聊聊天。

陈廉方一直记得，刚认识时，有一次在冯端的宿舍见面，“（他）用热水瓶中温吞的开水为我沏了一杯茶，到我临走时茶叶始终未泡开。”半个多世纪过去，这个可爱的小细节仍然鲜活。在生活中不拘小节的冯端，为妻子写诗时却格外讲究，“如果觉得写得不好，冯先生会一遍遍重写，挑最好的一首寄出。”陈廉方说。

因为一段美好的婚姻，岁月对于冯端夫妇而言，是真正的静好。重阳将至，晚辈和学生们纷纷前去探望，无不羡慕这对老人的爱情。

作者：宗青
编辑：沈湫莎
责任编辑：顾军

来源：现代快报、中新社、光明日报