“上海市大中小学生中华优秀传统文化主题月系列活动”昨天在闵行区群众艺术馆启动。23所上海市非遗进校园优秀传习基地集体参展，传授古老而独特的传统技艺。图为现场展示的丝网版画技艺。 本报记者 叶辰亮摄

用英语和沪语演绎古老的皮影戏《孙悟空三打白骨精》，昨天，在由市教卫工作党委、市教委等主办的“上海市大中小学生中华优秀传统文化主题月系列活动”中，文来实验学校带来的“三语皮影”令观者拍手叫绝。为弘扬中华传统优秀文化，本市建23所上海市非遗进校园优秀传习基地，他们把非遗文化带进校园、编进教材，建设非遗活动场馆，打造了一批非遗师资和研究团队。

松江区车墩学校的丝网版画、黄浦区清华中学的上海灯彩、虹口区北郊学校的海派面塑、崇明县向化小学的崇明灶文化……活动现场，23所上海市非遗进校园优秀传习基地集中亮相，展示和传授各自的拿手绝活。在清华中学展位，八年级女生陈博雅正动作娴熟地扎制灯彩，拉铅丝、包纸、扎骨架、糊纸……十几分钟后，一个生动可爱的熊猫灯就制作完成。据该校老师介绍，学校邀请国家级非物质文化遗产“何氏灯彩”的第三代传人何伟福老师担任课程授课老师，开设“上海灯彩”课程，一周一次，每次两个小时。不仅如此，让更多的人喜欢上海灯彩，传习非遗文化，学校还把非遗课程纳入街道、社区共享课程，周末向家长、社区居民免费开放。每年的寒暑假及双休日，则向中小学生和市民开放，举办形式多样的非遗传习体验活动。

不少基地在传承中还有创新。从兴趣班到小社团，从课本剧到童话剧，又从中文皮影发展到英文皮影、沪语皮影，文来实验学校在传承中玩出了乐趣，玩出了名堂。该校学生表演的三语皮影《孙悟空三打白骨精》刚刚获得“我是非遗小传人”总决赛的金奖。“老香的斋饭”“老漂亮的小姑娘”……剧中，猪八戒一口流利的上海话令人捧腹大笑，时而蹦出的英语又让人感受了一把“穿越”。“由于夹杂着英语和沪语，改编后的台词也很贴合我们的表达习惯，感觉古老的皮影戏生动、时尚了起来，我们常常演着演着就笑场了，真的很有趣。”六年级学生张燕茹说。

“用孩子们喜欢和容易接受的方式来传承非遗文化，或许它的生命力会更强。我们一直说，传承要以学生为主，是学生的皮影，而非皮影的学生。”副校长杨娟告诉记者，从皮影的绘画、制作到剧本的改编、演出，学生始终参与其中。在传承的基础上，学校创编了《武松打虎》等课本剧、《小耗子的故事》等童话以及传统剧目《孙悟空三打白骨精》，这些都已成为学校的保留节目。

文汇报记者 钱钰