今年，恰逢英国浪漫主义诗人拜伦诞辰230周年。他的诗歌隔着悠长岁月，时至今日依然在读者心中激荡起情感的涟漪。他与另一位写下脍炙人口的“冬天来了，春天还会远吗”的同时代英国浪漫主义诗人雪莱齐名。他们是终生好友，也均为中国较早翻译介绍过来的外国诗人。

歌德赞他是“19世纪最伟大天才”，普希金称他为“思想界的君王”

有人把拜伦与中国现代作家张爱玲相比较。他们都有破碎的家庭，无能的父亲，无法与之融洽相处的母亲；虽出身贵族，但家道中落，常受困于经济问题；安全感匮乏，自卑且自傲。这样的原生家庭对于普通人来说，很难说是幸福的，但同时也为天才文学家的诞生，埋下了伏笔。

1812年，拜伦成名作《恰尔德·哈洛尔德游记》第一和第二卷付梓，风靡全英。文学史上流转着他的自嘲：“一夜醒来，发现自己成了名人。”彼时的拜伦只有24岁，英俊潇洒、声名远扬，活脱脱是上帝眷顾的宠儿。而他接下去的人生，却在壮烈的爱与颠沛中度过。

▲诗人拜伦

同样在1812年，拜伦于上议院发表演说，反对把罢工和捣毁机器的工人处以死刑的法案，他为暴动工人辩护，不见容于英国政府。1815年，拜伦与贵族小姐安娜贝拉结婚。由于志趣不合，两人一年后分居。他受到社会舆论攻击，愤然离开祖国，从此侨居国外。

在日内瓦，拜伦结识另一位英国诗人雪莱，从此结为终生好友。在中国，拜伦与雪莱齐名。雪莱的《致云雀》《西风颂》等作品被国人所熟知，他的“冬天来了，春天还会远吗”早已成为“文艺金句”。

▲诗人雪莱

拜伦长期侨居意大利参加烧炭党的革命活动。1823年希腊反抗土耳其奴役的斗争高涨，拜伦放下写作，去希腊参加斗争。他卖掉自己的庄园，为希腊军筹集资金。拜伦后来还当选为希腊远征军总司令，于1824年4月19日在军中病逝，年仅36岁。

拜伦之死震动文坛。报纸上称，本世纪两个伟大人物拿破仑和拜伦几乎同时辞世了。人们赞颂他的卓越天才，更敬仰他的革命壮举。歌德赞他是“19世纪最伟大天才”，普希金称他为“思想界的君王”。

▲拜伦之死

上帝带走了拜伦的灵魂，留下的唯有那些传唱后世的诗篇。这些作品镌刻着他爱恨交织的短暂人生。

拜伦在中国最出名的诗歌也许是他的长诗《唐璜》

在众多西方抒情诗人中，从译介规模、关注热情、社会效应各方面而言，拜伦在中国翻译史上都占据了不可或缺的地位。早在“五四”以前的中国，国内译者就对翻译拜伦的诗歌给予了空前关注，“狂飚中的拜伦之歌”为中国知识界带来巨大影响。

拜伦在定居于意大利期间开始关注希腊的民族独立运动，他于1819年写作的《哀希腊》，歌颂了古希腊的灿烂文明以及人民捍卫自由的精神，对希腊人民饱受凌辱的现状深感痛惜。这首诗虽收录于长诗《唐璜》中，但与故事主线并无太大关联，可视为独立成章的诗。1902年，梁启超在其政治小说《新中国未来记》中，翻译了《哀希腊》的两节，并以传统曲牌“沉醉东风”“如梦忆桃园”命名。

▲穿着阿尔巴尼亚民族服装的拜伦

对梁启超而言，翻译拜伦的《哀希腊》不仅可以在文学层面推动“诗界革命”，更重要的是可以在政治层面“振国民精神，开国民智识”，借拜伦之口做他的“民族国家主义宣言”。

鲁迅在1907年用文言文写下文论《摩罗诗力说》。所谓“摩罗诗力说”，翻译成现代汉语就是“论浪漫主义诗歌的力量”。文中介绍了拜伦、雪莱、普希金、裴多菲等伟大诗人的生平和代表作，并在结尾指出：这几位诗人虽然来自不同国度和社会环境，性格、言行和思想也迥异，但他们都具有刚健、不屈不饶的精神，怀抱着真诚的心胸；不去献媚讨好人群，不与世俗旧风同流合污；敢于发出雄伟的歌声，为祖国的复兴大声疾呼。鲁迅认为，当时的中国也急需这样的“精神战士”。

▲文学家、思想家鲁迅

拜伦在中国最出名的诗歌也许是他的长诗《唐璜》。《唐璜》在民国时期就被许多文化界人士争相翻译。其中不仅有梁启超、胡适、苏曼殊这样的名家，甚至还有近代第一位留德工学博士马君武。

诗人、翻译家查良铮（他在创作时用笔名穆旦，翻译时用真名查良铮）曾在上世纪50年代，翻译了《拜伦抒情诗选》。该译作1955年由上海平明出版社出版。在查良铮所写的《前记》中，拜伦诗歌被定性为革命浪漫主义的政治抒情诗，具有现实主义倾向，且认为其不加修饰、纯朴而有力的情感和民歌颇为近似。

▲诗人、翻译家查良铮

上世纪70年代，查良铮之妻周与良曾经在查良铮的物品中，发现了一本英文本《拜伦全集》。查良铮如获至宝，开始增译和修订，汇集成《拜伦诗选》，于1982年首次出版。在篇幅上，《拜伦诗选》增译了大量诗篇，主要是拜伦的代表作长诗《唐璜》，以及《贝波》《审判的幻景》等五部优秀长诗。

据周与良后来回忆说，《拜伦诗选》《唐璜》是查良铮花的心血最多，也是他最满意的两种英译诗稿。《拜伦诗选》到1989年9月第五次印刷时，已经印制24万册，可见其受欢迎程度。

>> 链接

拜伦诗歌节选

我的竖琴妄想弹唱得潇洒！ 

被“忧伤”所勉强作出的笑容 

有如覆盖在石墓上的玫瑰花， 

不过是对潜伏的悲哀的嘲讽。 

虽然我有快活的友伴共饮， 

可以暂且驱遣满怀的怨诉； 

虽然欢笑点燃了发狂的灵魂， 

这颗心呵——这颗心仍旧孤独！

——《只要再克制一下》（查良铮译）

你我秘密地相会，

我又默默地悲伤，

你竟然把我欺骗，

你的心终于遗忘。

如果很多年以后，

我们又偶然会面，

我将要怎样招呼你？

只有含着泪，默默无言。

——《想从前我们俩分手》（查良铮译）

编辑制作：姜方

*文汇独家稿件，转载请注明出处。