每到农历新年前后，各路美妆和奢侈品品牌都会刮起一股“中国风”。雅诗兰黛和阿玛尼在美妆圈更带起了新风潮——把中国生肖图印到粉饼、高光、眼影、腮红等一切可以印上图样的彩妆用品上，如今，连一些并没有在中国开柜的专业彩妆品，也与时俱进地跟上了。只是这些限量版初衷是为中国市场量身定制，其中却有不少设计过于“辣眼睛”，难以得到消费者认可。

品牌们年复一年被吐槽，这不仅是你情我愿的买卖问题，更多是一种文化和另一种文化之间迟迟无法对等交流的焦虑。

又丑又贵，对“中国风”是什么误会

是什么时候开始，各品牌一年一度的“命题作文”，越来越“辣眼睛”？

阿玛尼年年炒冷饭地把“福”字印到彩妆盒上，今年总算略思进取，用红金配色做出有中国窗花风格的品牌logo抽象图。雅诗兰黛继把猢狲、公鸡和斑点狗印上粉饼盒后，今年隆重地炮制小猪佩奇配色的水晶拼贴粉饼盒，售价不菲。

更多“辣眼睛”的大手笔来自奢侈品品牌。比如路易·威登的限量款生肖围巾，让人大开眼界。中国十二生肖的卡通图案和路易·威登的招牌老花图样一起，在宝蓝、朱红、品红这些明艳底色的围巾上印得密密麻麻。这些围巾一字儿排开，阵势像极了上海老城厢弄堂里挂满的小儿开裆裤。

大凡说起时尚界的“中国风”，一桩桩都是国外设计师竞折腰的惨案——巴黎世家的春运编织袋，罗意威的热水袋手包，香奈儿的东北大花袄，耐克球鞋上的扎眼的“发财”，以及“维多利亚的秘密”大秀时的那条画风惊人的龙，以至于中国消费者在社交网络发文：放过“中国风”吧。

让了解的人做了解的事，才能实现跨文化交流

看着美妆和时尚界的同行在同一道坎上摔了又摔，竟是电影公司们率先吸取了教训。在中国消费者对“中国风”的大牌产品无语凝噎时，一批影视剧的“中国风”海报挽救了大家的信心。

老牌英剧《神秘博士》在今年初发布的一系列中国主题的海报，真正让人们发出“洗眼睛”的感叹，这组海报从两宋宫廷画作中汲取灵感，用工笔手法融汇山水、花鸟、亭阁等古中国的意象，在构图中有机融合了当代中国的风貌和原剧集的核心内容，完成了一次古典和现代、东方和西方的漂亮对话。《神秘博士》的这些海报从取材到画风，挣脱了外界对中国长久的“刻板印象”，跳出农耕民俗的审美局限，举重若轻地展现了传统精英文化曾抵达的美学高度，这份美学的精气神和当代世界的现代精神是无缝对接的。

受《神秘博士》影响，迪士尼在农历春节期间发布了2019年主要影片的中国主题海报，有“吉星高照”的《惊奇队长》，“一飞冲天”的《小飞象》，“群雄集聚”的《复仇者联盟》，“心想事成”的《阿拉丁》等，“瑞雪丰年”的《冰雪奇缘》和“大展宏图”的《狮子王》等等。这些年画风格的海报不仅意象生动，文案也设计得妥帖。

是这些电影和剧集的剧组请到“中国通”支招么？答案可能大跌眼镜——片方邀请了中国团队操刀。让术业有专攻的中国设计师出手，初衷是把这些海报“特供”给大中华区市场。意料之外是这些海报不仅获得中国观众的认同，更通过社交网络的传播，让英美等“作品原产地”的观众在社交网络发文：求科普，求反向输出，原来“中国风”是这样迷人的宝藏！

让了解的人做了解的事，这才是实现跨文化交流的必要基础。商业品牌热衷于中国题材，出发点是商机，这无可厚非。但一个无奈且严苛的事实是，大部分国外设计师对中国的了解是很有限的，甚至全无了解。有一度，因为迪奥把张旭的书法做成连衣裙的花样，带起了时装界的汉字风。一个设计师在中国游历时，在一个即将被改造的城区屡屡看到“拆”字，当地人告诉他，这个字意味着“将来会更好”，后来，这个设计师回国就把“拆”字做成了当季的成衣主题。设计师遇到的那位路人，本意是善意调侃，设计师本人也带着善良的愿望，却因为误解，筑成了时尚界的一桩尴尬事。而多少品牌的“尴尬事”，不是因为“双盲”的隔膜呢？

作者：柳青

编辑：王筱丽

责任编辑：李婷

*文汇独家稿件，转载请注明出处。