演艺大世界·上海音乐剧艺术中心首部中文版音乐剧《面试》今晚于FANCL艺术中心首演，拉开了近一个月演出的大幕。仅容纳300人的小剧场打造沉浸式体验，让全场注意力都聚焦于舞台中心的三位主演，冲击反转不断的剧情令观众目不转睛，大呼过瘾。

演员人气确实带票房，但戏剧口碑更重要

“任何一个喜欢音乐剧的男生，都不会抗拒辛克莱这个角色。”剧中主角卡司之一徐均朔说。这是他参加第二季《声入人心》荣获首席后，回归舞台的首部作品。“心态上没什么变化，因为还在读研，是征求老师同意才来接戏的，希望可以有一些实践的机会，这部戏挑战非常大。最困难的地方从音乐方面来说，只有一架钢琴推动旋律的起承转合，演员必须用自己的演绎和全情投入的演唱，去撑满整个剧场和人物情绪色彩的变化。从戏剧方面来说，因为是悬疑剧，剧情复杂、很多场景比较激烈，能否把关键内容和线索讲述清楚，也考验演员的素质。”

此次演出卡司共有12名优秀的演员，包括刘令飞、孙豆尔、姜彬、夏振凯、崔恩尔等中文音乐剧资深演员，也有周默涵、徐均朔等新人。“我们挑选演员的标准就是他能够展现他要表演的角色，其实并没有人气方面的考虑。”制作方表示，在徐均朔登上《声入人心》的舞台前，就已经与他商谈合作。“有很多演员确实带动人气，但有的演员默默地在自己的专业领域耕耘，可能并不那么为观众熟知，我们也希望能够展现出他们的特点。有人气的演员的确可以在短时间内带来较好的票房收入，但我们更希望能够去培育品牌内容，让更多的观众通过口碑来观赏这部戏，然后喜爱它。”

悬疑题材走红，还有更多细分市场值得研究

悬疑题材音乐剧近年屡屡成为票房、口碑俱佳的市场黑马。中文版《面试》自开票以来，一度一票难求，个别场次在开票后三秒就已全部售罄。2019跨年档上海首演的中文版音乐剧《水曜日》，此前凭借超预期的高口碑，后期演出几乎“爆仓”，迅速开启了二轮巡演，并制作新视角版本，走向杭州、宁波等更多城市。2016年首演后吸引一票粉丝追捧的中文版音乐剧《危险游戏》，也于今年再次启动了制作。

在《悲惨世界》《剧院魅影》等国内观众耳熟能详的百老汇大制作以外，小剧场上演的悬疑音乐剧中其实有不少经典作品曾风靡欧美、日韩。紧凑集中的故事节奏、扎实的剧本情节和多面的人物塑造，都能吸引观众高度投入，并纷纷在社交媒体自发宣传，一些作品甚至盛演十多年不衰。

“《面试》虽然从故事内容上来看，属于悬疑剧，但我们对细分市场的定位不会局限于悬疑题材。只要找准观众喜爱的戏剧表达和思维方式，那么历史、传记等内容也同样会受到欢迎。”上海文广演艺集团资深制作人王舜认为，随着中国音乐剧市场的蓬勃发展，未来市场将有越来越多丰富的题材涌现。如何在细分市场中抢占先机，中国消费者独特的审美和喜好值得进一步研究和关注。

早在音乐剧市场风口来临之前，上海就已经开始实践制作中文版音乐剧及原创音乐剧。2011年，亚洲联创率先制作中文版《妈妈咪呀》，并于2013年推出中文版《猫》；华人希杰则于2016年制作了中文版《变身怪医》。“过去很多时候，业内一直把视角集中在世界巡演的欧美大制作。其实观众并不会像以前那样只追求舞美、灯光、歌舞和欢快的音乐，尤其是中国人的审美和情感本身就比较细腻，这也会体现在未来的细分市场中。”王舜表示。

对于上海音乐剧艺术中心而言，中文版音乐剧的制作，也不止步于翻译外国经典作品，而是通过培养与储备人才、制作精品优化市场环境，助力正在打造亚洲演艺之都的上海成为中国音乐剧的“源头”。

“语言代表了一种文化独有的思维方式和表述方式，大多数音乐剧着手中文版改编时，主要目标就是正确表意和曲目押韵。这其实是不够的，因为中国文化的独特魅力，也需要展现在这些作品中。”王舜透露，上海音乐剧艺术中心正在与国风音乐圈等进行“跨次元”合作。如此次《面试》的筹备制作中，就有国风音乐人徒有琴参与剧本统筹等环节，力求打磨出中文音乐剧的文字、音韵质感。

“跨次元”合作已不乏成功案例。根据网易手游IP开发的音乐剧《阴阳师》2018年在无数玩家与观众的期待中诞生后，两轮演出场场爆满，文创衍生品几乎供不应求。业内人士表示，随着观众的精准定位和市场的进一步细分，根据不同人群的爱好审美和精神需求进行选题，音乐剧的制作有更多“跨界”值得尝试。

作者：吴钰

图片来源：主办方供图

编辑：吴钰

责任编辑：王彦

*文汇独家稿件，转载请注明出处。