▲李敬泽朗诵巴金翻译的屠格涅夫《乡村》

说起巴金先生，很多读者都会想起他的代表作“激流三部曲”《家》《春》《秋》，“爱情的三部曲”《雾》《雨》《电》，《寒夜》《憩园》《随想录》等。但其实巴金的翻译跟他的创作量差不多是同等的，从事翻译的时间比他写作更早。巴金尤其偏爱屠格涅夫，而他的译笔也影响了一批中国作家。

今天，“初夏有约，共读巴金经典译文”活动在巴金故居、可以文化、草鹭文化的公号平台发布，由这三方合力策划的“云诵读”，邀请李敬泽、孙甘露、曹可凡、佟瑞欣、陈丹燕、罗雪村、王强、胡洪侠、谈瀛洲、曹元勇、黄昱宁等11位文艺界人士，接力诵读巴金的译文选段，让读者从世界经典文学和巴金译文中汲取力量，感受美好。疫情防控期间，位于上海武康路的巴金故居尚未对游客开放，一系列云上活动让读者走近巴金和他的精神世界。

11位诵读者挑选了各自喜爱的巴金译文，如屠格涅夫暮年深情的文学绝唱——《散文诗》、高尔基记录俄罗斯文学大师生动面影的《文学写照》、德国诗意现实主义作家斯托姆《迟开的蔷薇》、美国作家柏克曼被巴金誉为“人类心灵之记录”的《狱中记》等。朗诵文本选自2019年出版的《巴金译文集》（第一辑）。

“我写文章，发表作品，因为我有话要说，我希望我的笔对我生活在其中的社会起一点作用。我翻译外国前辈的作品，也不过是借别人的口讲自己的心里话。所以我只介绍我喜欢的文章。”1922年，18岁的巴金根据英译本翻译了俄国作家迦尔洵的小说《信号》，由此开始了延续60年的翻译工作。

“我喜欢一篇作品，总想理解它多一些，深一些，常常反复背诵，不断思考，根据自己的理解，用自己的文笔表达原作者的思想感情。别人的文章打动了我的心，我也想用我的译文去打动更多人的心。”诚如巴金生前所说：“我写作只是为了战斗，当初我向一切腐朽、落后的东西进攻，跟封建、专制、压迫、迷信战斗，我需要使用各式各样的武器，也可以向更多的武术教师学习。我用自己的武器，也用拣来的别人的武器战斗了一生……不用说，我的努力始终达不到原著的高度和深度，我只希望把别人的作品变成我的武器。”

因此，巴金翻译的作品与他的思想情感是相通的，很多时候他是从“信仰”角度选择作品，“巴金有时借译作传达情感和信念，这是他另外一种形式的作品，也是他翻译活动的重要特色。”在巴金故居常务副馆长周立民看来，那些深深影响过巴金的作品，他必须自己把它译出来，“喜欢的东西要长成自己肌体的肉，到了这样的地步。就像巴老曾说过，喜欢读一些别人不肯读或不愿意读的书，他的翻译也是这样——既有大众熟悉的屠格涅夫、高尔基，也有柏克曼、尤里·巴基、赫尔岑、廖·抗夫等别人不大会特别关注的作家。这是巴金特别的视角，也是今天看来他的译作具有特殊价值的地方。”

《巴金译文集》第一辑集结的是巴金从浩瀚世界文库中拾取的珍珠，体裁涵盖诗歌、短篇小说、回忆录等。这些译著曾多次重印，影响甚广，是一代代读者喜爱的世界经典文学佳作。以巴金故居授权的权威版本为底本，每本书均配有巴金珍藏的原版书影、插图及作家手稿等，译后记作为附录编排于书后，为读者提供延伸阅读。如屠格涅夫的《木木集》中，有巴金珍藏《木木和地区医生》英文本书影，巴金珍藏屠格涅夫书影，《木木》俄文版插图、中译本书影，巴金《普宁与巴布林》手稿；《散文诗》中，新增最新发现的巴金佚文（《译后记》两篇），附屠格涅夫晚年小像、屠格涅夫散文诗《玛莎》手记、巴金藏日文版《散文诗》、《散文诗》部分中译本书影。

配合云上诵读会，巴金故居挑选了与巴金先生有关的40余种限量版本著作供读者挑选，包括市面上已绝迹的独家毛边本，如《家》《春》《秋》、《巴金别集》《回望巴金丛书》《我的家》《巴金研究集刊》《随想录》（30周年纪念版）；手稿珍藏本，如萧珊女士译的屠格涅夫《初恋》手稿本（独家红色版）、《第四病室》手稿珍藏本、《寒夜》手稿珍藏本等；为纪念《寒夜》出版七十周年出版的复刻经典——《寒夜》复刻本等。

喜爱文学的你，不妨静心倾听吧！

图片：出版方
编辑：许旸
责任编辑：李婷 黄启哲

*文汇独家稿件，转载请注明出处。