一个男演员，一个女演员，他们在排练场讨论起了19世纪伟大的剧作家契诃夫和他的太太演员欧佳的书信，就从他们认识的那次《海鸥》的读本开始讨论起。两个演员自然地成了剧中人：契诃夫和欧佳，开始了他们的相识陪伴一生的故事。

2021年临近尾声之际，华人戏剧导演赖声川和表演工作坊宣布，将把美国契诃夫研究学者卡罗·罗卡摩拉的编剧作品《让我牵着你的手……》搬上话剧舞台，由黄圣依、赵晓苏主演。2022年3月25日至4月5日，作品将在上剧场首演，随后开启全国巡演。

《让我牵着你的手……》用契诃夫与欧佳之间往来传递的800封书信，诠释了一代戏剧大师对于剧场、爱情和生命的态度。“契诃夫去世之后，欧佳没有再嫁，一直扮演着契诃夫塑造的角色直至离世，他们之间是灵魂的伴侣，精神相辅相成，这是我向往的爱情。”黄圣依说。

写信本身就是现代人的奢侈品

“剧场打开了我人生中的另一扇大门，”已淡出大银幕的黄圣依，将第一次站在话剧舞台上，她坦言“台词量巨大，角色有多重身份，颇具挑战”。为更好诠释角色，她翻阅了很多契诃夫的书籍和作品。黄圣依说，自己以前在北影读书时，做过一些训练，但离开学校之后就很少回到这种创作环境中了，因而她十分珍惜这次排演机会。

“圣依对自己要求非常严苛，我经常给她减压，表演不是你一个人的事，要相信你的团队。”上剧场CEO丁乃竺说。

“剧场对我来说是最熟悉的地方，也是最陌生的地方。最熟悉是会让我产生情感，陌生是这次面对契诃夫。”赵晓苏毕业于中央戏剧学院，导演孟京辉引他入行，陈明昊带他了解了剧场行当。随着综艺《戏剧新生活》的热播，赵晓苏风趣、活泼的一面展现在更多人眼中，而且他表演上的韧性，以及作为戏剧人的专业性也让他收获了更多的粉丝。

赵晓苏从2018年加入《暗恋桃花源》剧组，被赖声川誉为史上最强“导演助理”，这是为什么呢？

原来，在《暗恋桃花源》里，因为顺子，绘景师，陌生女子这些角色戏份相对少，导演总会把这几个角色让给刚毕业学生、实习的学生来演。自从看完晓苏饰演的“导演助理”和“顺子”，赖声川已在心里判定，晓苏是史上最强的“导演助理”。“他也让我看到，不管哪个位置，真正有实力演员都会发光，所以台上每个角色都很重要。”赖声川说。

“你想进步，一定会缺乏安全感。往前走可能会失重，但同时又能感受到各种能量，危险的，刺激的，这就是人生。”接下角色后，赵晓苏一直在尝试让自己进入契诃夫的世界。“现在我自己生活中的某些状态，脑子里经常会出现这样的画面。有一本书叫《契诃夫的玫瑰》，封面是契诃夫哥哥为他画的肖像，它就一直停留在我的脑海里。好像那个人物会自己往我心上放、往我心上生长，虽然是个很漫长的过程，但我非常兴奋，享受。”

“我觉得书信是一种很好的沟通方式，总会呈现出很美好的感觉，反而微信上即时的信息有时会苍白，或者容易被误解。”黄圣依说。

“写信本身就是现代人的奢侈品，”赖声川笑到。契诃夫和欧佳，他们一个人雅尔塔，一个人在莫斯科，这个距离就像北京到三亚，最快的信也要几天几夜才收到，书信里的情感重量远远超过现在微信里的东西。

“契诃夫也是我灵魂中的知音”

一个男演员，一个女演员；一个作家，一个演员；一个契诃夫，一个欧佳，《让我牵着你的手……》是两个人一生的一台戏。赖声川说，契诃夫不仅是他“最喜欢的作家之一”，更是他“灵魂中的知音”。

2014年，赖声川曾将《让我牵着你的手……》翻译成中文，并搬上舞台，这是继1990年赖声川第一次翻译、排演契诃夫的作品《海鸥》后，第二部契诃夫相关作品的创作。

1898年的一天，《海鸥》的剧本朗读会上契诃夫和欧佳一见钟情。欧佳是为数不多的可以看得懂《海鸥》剧本的人，因此成为契诃夫的知音。相恋后的他们，很遗憾无法像正常恋人那般陪伴在对方身边，契诃夫因为身患疾病，不得不在温暖的雅尔塔一边修养一边创作；而欧佳也因为她剧场事业，长期留在莫斯科演出或巡演。相隔几地、聚少离多的他们，用书信往来倾诉着彼此内心的思念与爱，六年期间，相识、相爱，相遇、分离，两人热烈的爱情和对剧场艺术无私的追求与奉献呈现在书信里面的每一句话中。

编剧卡罗·罗卡摩拉说：“你不需要是俄国人，也能懂得他们的故事。超越国界、种族和宗教，他们的故事属于全人类，属于全世界。你将随着他们的喜悦而喜悦，也将随着他们的悲伤而悲伤。”

在契诃夫的作品中，赖声川看到了那些抽离掉那些标签化的“高潮”和“刺激”的剧本，感受到最纯朴的生命的本质。

“契诃夫看到，平凡的他们生活着，他们的命运、爱、恨，都在这个时候发生。“赖声川说，契诃夫的作品都是生活化的戏剧，“这是太伟大的戏剧革命，没有坏人没有好人，也没有什么伟大的目标，就是平凡的生活，真的不像戏，但是最贴近我们的生活。”

照片由上剧场提供

作者：童薇菁

编辑：姜方

责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。