美国前第一夫人米歇尔·奥巴马的回忆录《成为》于11月13日在美国、英国、澳大利亚、新西兰、印度和南非等国家出版，这本多年来最受人们期待的政治回忆录之一，在上周末预售时已荣登亚马逊畅销书排行榜首。

作为美利坚合众国的第一夫人、第一位担任这一角色的非洲裔美国人，她帮助创建了历史上包容度最高的美国政府，同时也确立了自己在世界范围内倡导女权的崇高地位，米歇尔·奥巴马成为当代最具标志性和吸引力的女性之一。

在回忆录中，米歇尔邀请读者进入她的世界。从一个小女孩开始，米歇尔描述了她的成长、与奥巴马的相遇以及白宫生活等，她希望这段人生经历能激励读者找到勇气，成为他们渴望成为的人。美国前总统奥巴马也力撑夫人米歇尔，指该回忆录是“深刻的个人经历”，正如书名“成为”一样，希望能够鼓励更多的人。

小编择其一二，与大家一起分享。

一个实习生，改变了我的一生

毕业以后，我顺利进入了盛德律师事务所工作。

每天，我踩着高跟鞋，穿着阿玛尼套装，到芝加哥市中心一座摩天大楼的 47 层上班。

我加入了梦寐以求的精英群体。

25 岁，我就有了助理。

下班以后，我像很多都市白领一样，去做有氧健身运动。

我挣的钱比爸妈一辈子挣的钱都多。

有一天，公司的高级合伙人问我：你能不能给一个马上要来报道的暑期实习生做督导？

我说：当然可以啊。

我不知道，我的生命轨迹从此发生了翻天覆地的变化。

同事们都说，来的是哈佛大学法学院的一个明星学生。

他的名字叫贝拉克·奥巴马（Barack Obama）。

结果这个奥巴马同学，上班第一天就迟到了。

那天下着暴雨，我还准点到了单位。

我一边忙，一边等他。

我问助理：“那家伙还没来吗？”

“亲爱的，还没来呢。”

她知道我受不了别人迟到，我觉得那样很傲慢无礼。

同事们早都传开了，说他刚法学院一年级结束就来了，我们盛德招实习生一般都只招二年级的。

他等于是破格录取了。

哈佛的一位教授，也是盛德的一个合伙人的女儿说：

奥巴马是她遇到过的最有才华的法学院学生。

还有面试他的秘书也说：他人长得很帅。

我严重怀疑他们所说的一切。

我看过他简历上的大头照，呆头呆脑的，长得也一般，笑的时候咧着一口大白牙。

过了十分钟，他到了前台，我去接他，他不好意思地咧嘴一笑，比我想象得要高一些、瘦一些。

（当然我也有 1 米 8 的大个儿呢。）

他知道自己是顶着天才的名声来的，但他倒也没有恃才傲物的劲头儿。

我带他参观了公司。作为他的督导，我的职责就是给他提供建议，让他在这儿有归属感。

只不过他比我大三岁，我发现他也不需要什么建议，他在工作上很娴熟。

但他并不是像我这样，一步一步走向成功的。

他在哥伦比亚大学毕业以后，工作了几年，才考的哈佛研究生。

我觉得这种规划非常随性，像是人生路上的即兴穿梭。

这跟他漂泊不定的家世背景也有关系。

他爸爸是肯尼亚的黑人，早年因为车祸去世。妈妈是美国的白人。

他在夏威夷出生，又在印尼生活了 4 年，在洛杉矶读了两年书，又转学到哥伦比亚。

在上哈佛研究生之前，他在一家非营利组织里，做社区工作者，帮助重建社区、创造就业，年薪只有 12000 美元。

他去上法学院，是因为基层的工作让他看到：重大的社会变革，不仅需要基层人员的工作，还需要更强大的政策，和政府的行动。

我发现我也开始有点崇拜他了，崇拜他的那份自信，还有认真。

不过我可从来没把他看成是约会对象。

有一天吃完午饭，我发现他还抽烟——我可非常讨厌抽烟的人。

在我心里，我想他也就是——我带过的一个很优秀的暑期实习生，仅此而已。

我要把事业放在第一位。

接下来的几周里，他每天下午晚些时候，都会来我办公室坐坐，跟我聊会儿天。

毕竟律所里 400 多个律师，只有 5 个律师是黑人，所以我觉得还挺正常的。

不管我承不承认，我们的关系都在发生微妙的变化。

当我工作太忙，跟他见不上面的时候，我都会想到：他在做什么呢？

如果他没有出现在我的办公室门口，我多少会有些失望。

我对他有感觉，但这种感觉被我隐藏了起来，藏得很深。

我不允许我的事业和生活出现任何变数，我要稳步前进，因为再过几年我就可以做到合伙人的级别了。

或许我可以假装忽略：我们之间正在萌发、滋长的感觉。

但他可没有“假装忽略”这一点。

有一天吃午饭的时候，他跟我说：“我觉得我们应该约会。”

“什么，你跟我？”我假装震惊的样子——你怎么会这么想呢？

“我告诉过你，我不打算约会，而且我是你的督导。”

他苦笑了一下：“这算什么理由，你又不是我的老板。”

“而且你很漂亮。”

那年夏天，事务所给我们组织了一些活动，有一天晚上，去附近的一个剧院看音乐剧《悲惨世界》。

我给我们俩报了名，督导带着实习生去，挺正常的。

结果那天的演出非常糟糕，让我感觉如坐针毡。

我俩苦笑地对视了一眼。

他直起身来：“咱们出去怎么样？我们可以现在就走。”

其实我是个一向做事有始有终的人，只是那天我不知道为什么，我跟着他溜出了剧院。

我们俩去了附近的一家酒吧。

两天以后，我跟他去参加了一个烧烤派对。

我看着他跟一些男同事打起了篮球，我假装跟旁边同事的妻子讲话，有一搭没一搭的，可我的眼睛一直盯着他。

我看着他在场上矫健的身影，我的心里第一次被他这个人……打动。

那天晚上，我们开车回到市区，我内心里感受到一种新的疼痛，一颗新播下的种子，它渴望破土而出，渴望发芽。

那是 7 月份的盛夏，而他 8 月份实习结束就要走了。

一股暖流在我的脊背上蔓延开。我在心里和自己作斗争。

我是不是可以，试着跟他交往一下？

我没有把握，我不知道怎么做才合适。

可我突然觉得，我不想再等到什么都有把握了。

车子开进了小区，我脑袋还是有点懵。我们都等着对方说“再见”。

他抬起头看着我。

“我们去吃个冰激凌吧。”

他家旁边有一个冰激凌店，我们要了两个甜筒，在步行街上找了个地方。

我们伸直了膝盖，挨近了坐着。

在外头转悠了一天，虽然很累，但是很开心。

我们吃着，没有说话，担心冰激凌化掉。

我不知道，他可能看出来我的内心已经开始松动了。

他好奇地看着我，脸上挂着一丝微笑：

“我能吻你吗？”

就这样，我把身体靠了过去。

一切都变得明朗起来。（Everything felt clear.）。

竞选，就像逃难一样

2007 年 2月 10 号，一个寒冬的早晨，贝拉克·奥巴马正式宣布参选美国总统。

作为一个黑人候选人，他不能有任何的失误，所有事情都要付出双倍的努力。

我跟着他在各个城市奔波，我的任务看上去也更简单一些：

讲述我自己真实的故事，一个芝加哥南城长大的，四口之家的小女孩的故事。

每次活动结束，我从人群中穿过，有很多热情的陌生人，他们会抓我的手，摸我的头发，把笔啊、照相机啊，甚至是孩子啊都塞给我。

我要微笑、握手，同时还要往前走。

我脸上有口红印，衣服上有手印，整个人就像刚从山洞里走出来的女疯子一样。

因为行程仓促紧急，我曾经吃过很多不卫生的路边摊。

后来长了记性以后，就改吃汉堡包了。

我训练自己少喝水，因为路上几乎没有时间去上厕所。

晚上睡的旅馆，有时候就在高速路旁，我要能听着长途卡车的轰隆声入睡，第二天依旧精神抖擞。

直到民主党举办的“杰斐逊-杰克逊纪念日”，那是民主党的重要仪式。

那天，希拉里得了重感冒。

而贝拉克最后一个发言，他再一次用“改变”征服了观众。

那天之后，他在民意调查中一下跃居到首位。

改变，原来真的是有可能的。

到了投票的那一天，我想结果终于要来了。

我给萨沙和玛利亚穿戴整齐——即便是大选当天，我还是要送她俩去上学。

当我们经过无数的摄影师、摄像机，进入体育馆，

当我听到周围的人都在说，这件事情具有多么重大的历史意义的时候，

我只是在心里暗自庆幸：嗯我给她俩的中午饭都装在书包里了。

我想这是万里长征的最后一步了。

那天，我盯着我丈夫的名字，那个长方形的按键盯了好一会儿。

他看着我笑了：“这位女士，你还没想好选谁吗？你还要再考虑一会儿吗？”

不用再考虑了，因为全美国的人都已经考虑好了。

晚上，媒体宣布：贝拉克·侯赛因·奥巴马当选美利坚合众国第 44 任总统。

我的感觉就像是做梦，像个旁观者一样，看着我自己，麻木地做出反应。

我们赢了。

夫人不是你想当，想当就能当

很多人好奇地问我：做第一夫人是一种什么样的体验？

我只能说：你看笼子里的金丝雀，你觉得她快不快乐？

白宫确实是一个漂亮、舒适的地方，但它更像是一个堡垒，只不过伪装成了家的样子。

舒适的意思是：在任何“小事情”上，我连手指头都不用动一动。

外出活动有人帮我踩点儿，现场活动时间精确到分钟，包括上厕所的时间；

带孩子玩儿有专门的特工负责；

收衣服、洗衣服有保洁人员；

现金、钥匙不用我想着带，电话不用我自己接，都是助理负责。

而在总统身边，配置进一步升级：

有 6 人团队，负责整理当天的各种简报、资讯；

有足足 50 个工作人员，每天专门帮他接收、回复日常邮件；

有一帮厨师，还有一帮采购员，负责食品工作，

他们会匿名潜入不同的商场，挑选我们需要的东西。

不过顺便说，我们买的所有东西，都要自己付钱，哪怕是一卷卫生纸。

只有房租、水电和人员工资，是不需要我们来付的。

有时候贝拉克早上说有一种外国水果不错，晚饭的时候又觉得这种寿司好吃，

白宫的米其林大厨就会立马记下来，放到菜单里，定期轮换。

大厨不要钱，可菜要钱啊。

有些食物都是专门从国外运输过来的，价格非常昂贵，结果都是我们自己买单。

如果你见识过美国总统的车队，你应该知道，整个队伍至少有 20 辆车那么长。

警车、越野车、豪华装甲轿车、防震减灾卡车、救护车、侦察车、警察护卫队……

这是我看得见的，还有看不见的：

在贝拉克活动的周围，有一架专用直升机随时待命，准备带他撤离；

在他出行周围的屋顶上，一定有神枪手埋伏；

他身边有一位专人医生，车上储存着跟他血型一致的血液，以防万一他需要输血。

而那辆所谓的豪华轿车，其实是一辆 7 吨重的坦克。

我“有幸”坐在这样的车队里跟他一起出行。

我们一家就像生活在气泡里，跟世俗生活完全隔绝了。

一旦我们涉足“尘世”，就会惹来不必要的麻烦。

比方说小女儿萨沙去参加同学的生日聚会，特工会先去人家家里，做一番地毯式的安全检查。

别人家家长送孩子过来的时候，特工一上来就要人家报上自己的社会保障号码（类似于身份证号）。

搞得家长们都很尴尬，所幸孩子们倒是不在乎。

有一次我们去百老汇看一场演出，开演几个小时之前，警察就封锁了整个街区。

所有看戏的人都要额外排队过安检，甚至演出都因为安检，推迟了 45 分钟才开演。

我当时就知道，我们俩下一次这么“约会”，估计得是很久很久以后了。

而我们还没到家，共和党就已经召开新闻发布会，说我们俩这次约会奢靡浪费、劳民伤财。

每一次，我们俩出去看个戏、吃个饭，都有一堆政敌等着扒我们的料。

我们要一直生活在反对派的聚光灯底下。

所以我们的自由行动是严重受到限制的。

有时候我呆在白宫，想去阳台上坐一坐，但想了一下就放弃了。

虽然我只是喝杯茶，透口气，但是会给特工处带来很多麻烦。

因为阳台上站的人，是可以直接暴露在白宫之外的街道上的。

不光是有一帮人来操心我的安全，他们怕出纰漏。

连我自己也得小心翼翼、战战兢兢地过日子。

有一次我们去英国拜访伊丽莎白女王，我跟她站在了一起。

她抬头望着我：“你个子可真高。”

我说：“是呀，这鞋根儿就高，而且我本来个儿也挺高的。”

女王低头看了看我的黑色高跟鞋，摇了摇头。

“这种鞋穿起来很不舒服，对吧？你瞅瞅我这个。”她也一样。

所以我就承认了，我的脚确实很疼。

我们两个被鞋子折磨得苦不堪言的女人，笑出了声儿来

想到这儿，我不禁伸出一只胳膊，亲切地搂住了她的肩膀。

我就是这样的人，每当我认识了一个新朋友，觉得投缘，我就会情不自禁地表达我的情感。

结果媒体立马就开始骂我了，说我乱了英国王室的规矩。

因为英国王室是不能触碰的，这是禁忌。

媒体说我粗野无礼，配不上美国第一夫人的优雅之名。

我真害怕当时我的举动，掩盖了贝拉克这次出访的所有成果。

不过我那时候就在想：女王自己也觉得这事儿无所谓。

我搂她的时候，她还靠过来一些，把一只手轻轻地放在了我的后腰上。

后来英国王室还声明说，我没有触犯他们任何禁忌。

我叹了口气。

有时候，我感觉自己得像湖面上的一只天鹅，

我工作的一部分，就是要高贵优雅地向前滑行。

但同时在水下，我的两只脚永远不能停止滑动。

有一年，我想给自己剪个有刘海儿的发型，

可我的工作人员说，我应该先得到奥巴马幕僚们的同意，确保我剪这个刘海儿，不会惹出任何麻烦。

我的头发都不是我的，真是太荒唐了。

除了发型要管，我还要准备好一件适合参加葬礼的服装。

因为有时候，我们会毫无征兆地突然去参加某个士兵、议员、领导人的告别仪式。

我丝毫都不敢懈怠。

此外，米歇尔表示，不认为这是一本政治回忆录，

我认为这是一封写给每个普通人的信。

贯穿米歇尔·奥巴马一生的，是一个问题：

你是一个相信自己的人，还是一个相信标准的人？

什么是标准？就是别人这样把事情做好了，你去够到它，你去照着做，你会得到奖励，你会成为别人眼中“合格”、甚至“优秀”的人。

一个相信标准的人，说到底，是相信他人胜过相信自己的人。

她相信标准，是用来遵守的。

而一个相信自己的人，他觉得外在的标准都不重要：

我能做到什么，我能做到多好，是我去争取，是我去定义的结果。

他相信自己，胜过相信标准。

标准，是用来打破的；破了以后，我就是新的标准。

这种对比，就像奥巴马两口子。

米歇尔说：你一个美国黑人，你不可能赢的。奥巴马说：我不试试，我怎么知道呢？

对于米歇尔来说，他们二人的区别不仅是成功路径的区别——

什么一环扣一环的成功，还是随性洒脱的成功，这都不重要。

重要的是，米歇尔从来都不那么相信“自己”，

她更依赖达到“标准”以后，带给她的那份安全感。

从幼儿园的时候，一定要念出 white 那个单词，得到老师手里的金色小星星，

到高中的时候，那个说她考不上普林斯顿的顾问给她带来的打击，

到她不相信黑人奥巴马可以当上美国总统，

到她收不到短信，就觉得总统连任一定要失败的紧张和焦虑……

在有些人的身上，我们会发现：

天生要强，跟不自信，其实一点都不矛盾。

因为要强，是要不输给那根“标准线”。

但凡有一次，我输给了“标准”，

我就会立马陷入自我否定的怪圈——

我会拷问自己：是不是我还不够优秀？

就像米歇尔说的：

从一些标准来看，我已经成为一个拥有权力的女性，

但仍然有很多时候，我没有安全感，我感觉自己被人忽视。

我想，这就是我对米歇尔·奥巴马做出的评价：

她是一个足够优秀的人，但她不是天生自信的人。

如果你身边也有这样的人，

当你看到他们对自己的苛刻，

当你听到他们内心动荡不安的忐忑，

希望你能对他们多一点理解和包容，

因为他们实在是不能轻易就放过自己。

米歇尔说：

如今我已经 54 岁，但我仍在追求进步，我希望未来的我，能够一如既往，永不停歇。

“成为”（Becoming），是一个进行时，

成为，并不意味着要达到某个位置，达到一个特定的目标。

成为，应该是一种前进的状态，一种进化的方式，在这条道路上，你看不到终点。

编辑：金婉霞
责任编辑：姜澎

来源：综合自网络