在新版《追捕》中，福山雅治饰演矢村警长(左)，成为与杜丘(张涵予饰)平行的另一男主角，两人从最初的敌人变成盟友。图为影片剧照。

■本报见习记者王筱丽

“你看，多么蓝的天，走过去，你会融化在这蓝天里。”1978年引进的日本电影《追捕》在当时引发的热潮一时无两，这句经典台词至今仍停留在不少影迷心中，高仓健也凭借剧中杜丘冬人一角成为“硬汉”的代名词。

时隔39年，由吴宇森执导，张涵予、福山雅治、戚薇等主演的新版《追捕》今天与观众见面。无论是向经典致敬的情怀，吴宇森拿手的枪战动作戏，还是张涵予和福山雅治的双雄对决，都是影片的亮点。老版《追捕》里高仓健带着墨镜，身穿高领风衣的形象深入人心。新版主演张涵予回忆：“那时候我们都喜欢剃寸头，把领子立起来。”当时上海电影译制厂给该片的配音更是吸引了他走上了电影配音的道路。

拍摄《追捕》是吴宇森的一份情怀，一是因高仓健是他最喜欢的演员之一，二是为致敬上世纪六七十年代的经典电影，所以电影中保留了杜丘、矢村警长、真由美这些耳熟能详的名字，观众也将在影片中听到老版的经典台词和配乐。

其实，中国版《追捕》起初只拿到了原著小说《涉过愤怒的河》版权，不过没有了日版电影的束缚，吴宇森反倒有了更灵活的创作空间。杜丘不再是正义满怀的检察官，而是与黑暗势力有过往来的国际律师；戚薇饰演的真由美从牧场主的女儿变成了因爱人遭遇不幸而一心想要报仇的女性角色；福山雅治饰演的矢村警长则成为与杜丘平行的另一男主角，两人从最初的敌人变成了一同对敌的盟友。

与原版重推理不同，吴宇森将大量心血放在了动作戏上。据悉，剧组共动用了200支真枪与6000发子弹。吴宇森还为张涵予和福山雅治特别设计了“双雄一枪”的戏码———两人在同戴一副手铐的情况下，一人上膛，一人开枪。除了爱情线外，杜丘和矢村警长之间的兄弟情篇幅大大增加，两人也正是在一次次追逐和并肩战斗中产生了惺惺相惜的情感。

“十几年没拿过枪，有点寂寞。一个导演不应该离开自己的风格太久，所以这次回来重新找回刺激的感觉。”《追捕》发布会上，吴宇森有点不服老地开玩笑，“我还提得动枪。”