在金爵奖颁奖现场，张译作为中国改革开放的同龄人登上舞台，讲述他和电影的故事。

【上海国际电影节金爵奖颁奖典礼现场·同龄人的讲述】

大家好，能够站在我们中国唯一的A类电影节——上海国际电影节闭幕式的舞台上，我深感荣幸。

我出生于1978年，是中国改革开放的同龄人。我们这代人有一个共同的特点，就是对中国电影特别有感情，到现在我还能记得十岁那年在电影院里第一次看电影的情形，我当时一边看一边思考：银幕上的人为什么那么大？他们的背后又是什么样子？我悄悄地溜到银幕后面，一看，电影的世界太奇妙了，那些大人还在那块银幕之上，而且都长得反过来了！我伸手触摸那块银幕，我想感受他们的温度，我贴紧那块银幕，我想走进他们的世界。他们璀璨夺目，他们掷地有声，他们为观众制造了一个如梦如幻的世界。我却只能坐在地上，张着嘴，仰着头，浑身颤抖，如醉如痴地看着他们像巨人那样高耸入云，看着他们像神仙一样无所不能！

去年，一位年轻的同行对我说，他想改行，因为他跑了一整年的剧组，却颗粒无收。跑剧组是我们推销自己最直接的办法，演员就是要随时面临被选择。我伸出一只手告诉他，剧组我也跑过，而且一跑就是五年，那时候，维系我作为演员这个身份唯一的标志，不是演戏，而恰恰就是跑剧组。“那你为什么还要坚持？”他问。我说：“因为我想做演员，因为我爱电影”。

演员，多么幸福，无论何时，演员的身影都会流淌在人类文明和艺术的历史长河之中，一代一代的演员用自己的身心，记录历史，用自己的表演感动世人。从想走进电影的银幕，到真正进入电影的世界，这条路坎坷沧桑，我走了整整30年。有人说你的形象没特点不会演戏。为了电影，我可以熬过漫长的等待，忍受清贫的日子；为了电影，我从群众演员做起，不断地学习和完善自己。从正式入行至今，我演了14部舞台剧，主演了20部电影，40部电视剧，100多部广播剧。经历了这些丰富的作品，我终于可以说我是一名演员了。

每一个角色都努力做到不一样，是我给自己设定的目标。可是真正实现起来，却难上加难。特别感谢观众的支持和包容，感谢每一位合作过的导演、编剧和出品人们对我的引领。他们告诉我戏比天大，让我懂得了一个电影演员应该具备的职业操守；他们一遍遍地指导我的表演，建立了我的审美体系；他们一次次地提供给我各式各样的角色，让我不断的打破和超越自己；他们让我永远能保持创作的快乐，在电影的世界中尽情挥洒。

电影《红海行动》拍摄的第12天，我在现场摔断了一条腿，看着一千多人的团队陷入苦闷，我不愿意耽误大家，默默地收拾行李准备回国，导演林超贤抓住我的肩膀说：“队长，我们等你！”一句话，我热泪盈眶。趁我们还年轻，山高水长，无所畏惧，一起干吧！我放弃了治疗，绑上免负重靴，带领着蛟龙小队穿梭在炮火连天的异地他乡。终于，《红海行动》在2018年的春节档上成为冠军，收获了36亿票房的成绩。更重要的，这部作品让海内外的观众为中国人民解放军点赞，为我们生为中国人感到自豪。生产这样的电影，是中国电影人应该具有的担当！

只要心中有爱，不忘记自己的起点，所有的苦难，都是电影人最好的礼物。当我跟随着一部部中国的电影作品，走上多伦多、威尼斯、戛纳和上海国际电影节的红毯，我对银幕又有了不一样的认识：银幕的背面不是电影，而是时代，伟大的国家才能产生伟大的电影。电影取得的一切成就和荣耀，其实和这个国家的成就和荣耀密不可分！

四十年来，随着中国的改革开放，中国正在富强民主文明的道路上越走越自信，中国的电影市场也越来越繁荣。四十岁，我与时代共成长，不气馁不沉沦，努力奋斗自强不息。在这个最好的时代，要把自己最美好的光影留给银幕，把最精湛的表演奉献给我们热爱的中国电影！

有幸和中国电影同行，有幸和改革开放同龄。我是中国电影人张译，谢谢大家。

【张译作品】

【电影作品】

《红海行动》里的“蛟龙突击队队长”杨锐

《红海行动》的导演林超贤直言，张译是娱乐圈不可多得非常优质的演员，这部剧之所以选张译作为男主角的重要谁也比不了。

出演《红海行动》中的队长杨锐，张译曾说：“不敢轻易饰演军人，没有充分准备不敢轻易穿上军装饰演军人，但每次穿上军装，心跳会加快，骨头都会变硬……如果祖国有需要，我会随时回到部队。”这种铮铮铁骨，拳拳之心，让我们看到了一个言行如一，演戏与生活无隙贴合的真男人。

《追凶者也》里的董小凤

《追凶者也》的故事情节很简单，不过叙事方式很巧妙。从演员角度讲，如果说刘烨饰演憨包宋老二保持了影帝该有的水准，那么张译饰演的土贼董小凤则更出人意料得精彩。他是粗暴的、狂戾的，也是夸张的、幽默的。他是心狠手辣的杀手，也是一脸呆萌的蠢贼。这本来是一个相对矛盾的角色，从出场到完结，董小凤的人设完全是呈曲线跳跃状的，而张译的演绎就是把人物形象给立起来了。

《建党伟业》里的周佛海等不少电影角色也给观众带来过不少惊喜。

【电视作品】

《士兵突击》里的班长史今：

在2006年的电视剧《士兵突击》中，张译饰演的三班班长给观众留下了深刻的印象，“班长史今”也随之走红。

张译是第一个被导演康洪雷确定下来的演员。康洪雷评价张译：“是个有‘悲悯情怀’的人。”对于史今这个角色，张译认为他是“军中之母”，母性的力量是最坚韧的。我不是说他像个娘们,他是个真爷们。他只是用一种柔软的方式传递了最巨大的力量,这就好比无招胜有招。”

张译眼里的史今也并非完人：“他对履行自己的承诺很执着,但他对事业的执着可能就不如袁朗、高城、成才。可是讨论史今这个人的缺点,意义并不大,他只是许三多成长过程中的一个守护者,遇到的情节也比较单纯,他没有成才那样跌宕的命运,也没有伍六一断腿的意外,他甚至也没有高城、袁朗那样鲜明的个性——他就是一个单纯的好人。”

《北京爱情故事》里的石小猛：

在《北爱》里，张译饰演读完大学后留京打拼的农村穷小子石小猛 ，为了自己的女友沈冰能过上幸福的生活，一直都在奋斗。在得知自己的好兄弟爱上自己女友后，彻底改变人生观，一心追逐金钱与地位。

在剧中，石小猛放弃爱情选择“面包”的情节设定，一度引起热议，不少观众表示认为石小猛为了金钱迷失自我十分不值得，但也有一部分观众表示作出这一选择也是无奈之举，因为不想让爱人跟着自己受苦，所以选择放手，其实这就是现实。

《鸡毛飞上天》里的陈江河：

在现实主义题材剧《鸡毛飞上天》里，一向以小人物形象出现在观众面前的张译，这次在剧中力挑大梁，以逾30年的年龄跨度演绎了一段艰难的经商之路。

张译饰演的义乌换糖人陈江河在上世纪七八十年代，用手中的拨浪鼓“摇”出亚洲最大小商品贸易市场。剧中的陈江河既有青年时期的“离经叛道”、也有面对经商之路的勇敢追求与求知若渴，他敏锐地获取商机，实现了从换糖人到自产自销的小作坊老板直至建立商业帝国，这种积极进取又充满争斗的经商之路，真实地再现了义务商人的发家过程，“小人物情结”在剧中光芒四射。

编辑：王筱丽

责任编辑：王磊

*文汇独家稿件，转载请注明出处。