HBO出品的《权力的游戏》是近年知名度最高的剧集，被剧迷称为“撑起了美剧的半壁江山”。最近，关于《权力的游戏》最终季的消息频频传出，剧迷在翘首以盼的同时，也对HBO会否有新动作，产生好奇。

▲ 上图为《权力的游戏》最终季发布的首张海报

这不，《我的天才女友》最近以接班人的势头登场，才更新两集就获得了几乎一边倒的好评，豆瓣评分达到9.4。

与《权力的游戏》一样，HBO的这部新剧同样走原著改编路线——作品改编自“那不勒斯四部曲”中的第一部《我的天才女友》。强大的原著底本成了剧集成功的重要原因，而HBO让原著粉买账的改编也为“书转影”提供了重要样本。

2011年至2014年，意大利女作家埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版了《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相承的小说。由于故事的发生地被设定为那不勒斯，四部小说也就被统称为“那不勒斯四部曲”。

“四部曲”描绘了20世纪50年代起始，出身在那不勒斯一个贫民社区中两个女孩之间持续半个世纪的情感羁绊与命运纠葛。书中将两个意大利女孩“莉拉”和“埃莱娜”从童年步入青春，由少女变作人母，经历痛苦、背叛、挫败，最终走向晚年的人生轨迹与内心情感，细腻描摹。个体剖析外，小说更是将几代意大利人在复杂的历史浪潮下的命运走向推到台前，被国外书评评价为“难得一见的史诗之作”。小说一出版，便在意大利乃至全世界引发如潮的好评，被翻译成40多种语言，销量不俗。去年，“那不勒斯四部曲”中文版问世，更是“圈粉”了大量中国读者。

《我的天才女友》是“那不勒斯四部曲”的第一部，聚焦的是莉拉和埃莱娜的少女时代。

故事以一通电话开始：已经功成名就的老年埃莱娜接到了莉拉儿子里诺的电话，他说自己的母亲彻底消失了。埃莱娜想起莉拉对自己命运的预言，于是她决定写下她们一生的故事……

时光的隧道在会议中开启，镜头回到从前——

莉拉和埃莱娜是形影不离的好伙伴，又都视对方为自己的镜子，暗暗角力。莉拉聪明，漂亮，有一种与生俱来的勇敢与活力，对待欺凌毫不畏惧；埃莱娜既羡慕莉拉的学习天赋和超人的决断力，又一直暗暗模仿莉拉。

无奈，家人不支持天赋过人的莉拉继续求学，她被迫到修鞋店帮工，又面临几个纨绔子弟的追求；埃莱娜则怀着对朋友的关爱、嫉妒和理解，独自继续学业，却始终陷在与莉拉竞争的失落中。

最终，十六岁的莉拉决定嫁给肉食店老板，但在婚宴上，她发现了丈夫的背叛。而埃莱娜也站在成人世界的入口，既为前途担忧，也因对思想前卫的尼诺产生朦胧好感而彷徨……

让原著粉惊喜的是，《我的天才女友》对原著的尊重与推崇几乎达到了每一个细节。光从第一集看，从老年埃莱娜接到莉拉儿子的电话，到回忆中两个小女孩紧握双手站在邻居门前，除了个别叙事顺序必须迁就影视特质作出改变外，剧中从演员站位到细节摆设，几乎与原著一模一样。

就连作品中的对白也引入了1950年代的那不勒斯方言，很多对话甚至连土生土长的意大利人也靠字幕才能完全理解。

为了真实还原作者笔下，那个上世纪五十年代的那不勒斯。摄制组甚至请来150名工作人员，耗时100多天，专门搭建了一个超过21万平方英尺的“那不勒斯”。破旧的学校、公寓、街道等城市景观，以及居民琐碎的日常，将厚重真实的时代氛围推到观众面前。

贴近原著的气质，与《我的天才女友》的拍摄方式有关——原著作者埃莱娜·费兰特本人，就剧本、剧情、角色和背景环境为影视剧的拍摄提供了不少建议。

据说，在前期准备与拍摄期间，费兰特都会以电子邮件的形式与主创团队密切沟通。主创团队的剧本撰写便是在与费兰特的交流中完成的。对于细节，费兰特更是表示了高度关注。导演透露，摄制组曾为费兰特发送过一小段小埃莱娜和小莉拉一起玩玩偶的视频，费兰特在看过视频后表示需要摄制组专门拍摄玩偶的照片给她，只为确保玩偶确实在那个时代的意大利出现过。

为了找到符合原著气质且精通那不勒斯方言的演员，主创团队在意大利南部面试了近9000名儿童，从中选出四位主演阵容。只是，最终选出的四位演员，几乎都是没有任何演出经验的“素人”。虽然费兰特始终没有参与选角，但她对几位主演还是非常满意的，她曾公开表示“导演选出的小莉拉对我来说堪称完美”。

“权游”之后，改走文艺路线的HBO，能够凭借《我的天才女友》再度称王？不妨拭目以待。

作者：张祯希
编辑：张祯希
责任编辑：柳青

*文汇独家稿件，转载请注明出处。