十九世纪二十年代后期，司各特的历史小说越过英吉利海峡，风靡全欧。法国名家争相仿效;巴尔扎克的《朱安党人》、梅里美的《查理第九时代轶事》和雨果的《巴黎圣母院》先后付梓。原来以戏剧创作为主的大仲马，在三十年代末转向小说和历史，并且开始运用“连载小说”(romans feuilletons)的新形式。1844年3月至7月，《三个火枪手》在《世纪报》连载，后来居上，迅速被译成多国文字，风行一时。《三国演义》承袭陈寿《三国志》以蜀汉为正统的观点，极力丑化了曹孟德。无独有偶，大仲马在这部小说中，也将历史上雄才大略的政治家黎塞留写成了狡诈的奸雄。不过盖棺论定，此书情节高潮迭起，人物性格鲜明，对话生动活泼，其经久不衰的魅力，由来有自。当年伍光建以《侠隐记》为题的汉译，直接影响了包括金庸在内的许多中国作家，也是众所周知的。
此书的插图，以勒卢瓦尔1894年所作的一套最为驰名。其深入人心的影响，与我们那六十本《三国演义》连环画差堪比拟。日后此书被搬上银幕时，从形象塑造到角色分配，往往以这套插图作为蓝本。莫里斯·勒卢瓦尔(Maurice Leloir，1853-1940)出生于巴黎一个艺术家庭，父母、兄长都是知名的画家。他从小就跟父亲学画，日后的创作以历史题材为主，除大仲马之外，还为莫里哀、卢梭、巴尔扎克的作品作过插图。他精于水彩，曾任法国水彩画协会的会长，对于历朝服装也有浓烈的兴趣，于1906年创立了法国服装协会并任创会会长，还亲自撰写了一部《服装大典》并为之作图。1928年，好莱坞巨星老范朋克在他主演的影片《三个火枪手》大获成功后，又筹拍由他自己和玛丽·璧克馥主演的电影《铁面人》。已届耄耋之年的勒卢瓦尔应范朋克之邀，横渡大西洋访问美国，担任电影的艺术指导。回国后，他写了一部《与范朋克在好莱坞相处的五个月》，次年在巴黎出版，文笔不俗。
文/叶扬
微博加关注
微信扫一扫
文汇报官方微信
汇拍微信
汇玩微信
汇吃微信
汇演微信
文汇讲堂
上海跑步者
下载APP
