□陈淑贤 译

　　问：尤里·瓦西里耶维奇，3月15日是您90岁寿辰，可是在媒体上对此很少报道，要知道，毫不夸张地说：您是一位传奇式人物……

　　答：我很难做出既使您满意也使我满意的回答。顺便说一下，不久前我成了“亚斯纳亚·波良纳”文学奖的大奖得主，媒体也作了宣传。

　　问：您同时代人达尼伊尔·格拉宁经常以老一辈作家身份到处演讲。

　　答：这样的事对我来说有些难为情。已经到了这把年纪，上帝为我们安排好了寿命，并且还在关注着这一期限，因此作为作家选择自己的立场应该特别慎重。

　　问：您认为生日庆祝将会是什么样的?

　　答：上帝知道!在这方面我一无所知，因为我从来没有为庆生而操劳。我知道有一些人为庆祝自己生日作很多准备，到处联络、邀请亲朋好友，可我却一贯非常平淡地对待此事。当然如果有什么人愿意庆祝，我也不反对。问：最近一些年很多出版物上都刊登您创作的叫做《瞬间》的微型小说。您是否还写某些长篇、中篇的大型小说?

　　答：很长时间我在写一部长篇小说，但是现在可以说它处在“休眠”状态了。因为目前我全力投入到《瞬间》的创作，我没有写比《瞬间》更长的作品。我认为这种体裁与大型长篇小说比较，在重要性、需要性方面毫不逊色。在3页纸上有时可以说出800页纸上想说的内容。这是特别重要的体裁……况且，现在出现了叫做“阅读减少”的流行病，小型作品比大型作品更受读者欢迎。尽管这很悲哀……

　　问：在青年作家当中您看好哪几位?

　　答：他们之中我喜欢普里列平，他比较突出。遗憾的是我还没有来得及读他的关于车臣战争的长篇小说，我会读的。我还喜欢普罗哈诺夫，当然他已经不算青年作家了，不过与我相比他还很年轻。他创作的几部长篇政治小说很有意思。一般来说，描写政治——谈何容易!许多作家企图描写政治，并没有都取得成功，而普罗哈诺夫却成功了，无论涉及哪一类问题他所持的立场都无可非议。

　　问：您能否把某些作家称作是您的学生?或者，可以说，他们继承了您的“衣钵”?

　　答：我不能指名道姓，然而有，还不只是一、两位。在他们的小说中我感觉到我的气息、看到了我的手法。我经常和他们接触，他们把自己手稿拿来征求我的意见。我的小说对很多作家产生影响，这我知道。让未来的文学评论家去作比较、分析、挖掘、探索吧，他们将会发现……

　　问：您说现在阅读的人在减少，除了技术因素，例如互联网发达，而在网上阅读大型作品很不方便，除此之外，是否还有文学教育缺失的原因?

　　答：当然!我举一个例子：战争期间我们炮兵营的士兵差不多都来自农村，只有3位军官是城里人。他们是西伯利亚、俄罗斯中部、俄罗斯南部来的农村小伙子……我必须说他们非常有教养!他们没有上过大学，可是渴望学习。我曾经担任过大学教授，有机会接触大学生，最近较少了……有时候我向他们提出很简单的问题，他们竟然答不上来。比如：我问：“你们对蒲宁有什么评价?”我听到的问答是：“蒲宁是谁?”我又问：“你们怎样分析娜塔莎·罗斯托娃这个人物?”他们回答：“似乎，她是某个文学作品中的女主人公……”瞧，他们是大学生啊!而我的那些同一个营的战友，除了自己的村庄没有见过外面的世界，上大学的愿望连想都不敢想，他们从耕地踏进战壕，可是他们很有知识、很有教养!那些孩子们的文化素养比起这些大学生高出许多。因为战前在每个少年宫都设有大量的活动组，在村委会里开办阅览室，作家们到全国各地和群众会见、与读者交换意见。在学校文学课所占课时不像现在每周3小时，而是多许多。我自己在学校读书时，老师教导我们：珍爱语言，珍爱文学。我至今铭记在心。

　　问：多年来您一直是《文学报》的作者，您对编辑部有什么希望?

　　答：我只有一点希望：你们的文章短一些，尽可能地简短……您是否记得有人说：“简短——天才的孪生姐妹”这句话吗?

　　俄罗斯当代著名作家尤里·瓦西里耶维奇·邦达列夫(左图)在90寿辰之际接受记者伊戈尔的采访，全文刊登在俄罗斯2014年3月中旬出版的《文学报》上。

　　邦达列夫1924年3月15日出生于奥尔斯克一个行政职员家庭，1931年移居莫斯科。卫国战争期间当过炮兵军官，1953年出版第一部小说集《大河上》。主要作品有：中篇小说《营队请求支援》(1957)、《最后的炮轰》(1959)、长篇小说《寂静》(1962)、《两个人》(1964)、《热的雪》(1970)、《岸》(1975)、《选择》(1980)、《演戏》(1985)。1978年开始发表总题为《瞬间》的微型小说，至今仍在继续创作和发表。他的很多作品被拍摄成电影、连续剧，曾获列宁文学奖、国家文学奖、肖洛霍夫国际文学奖等多种奖项，主要作品在我国均被翻译出版。

　　作为“前线一代”作家的杰出代表，邦达列夫的90岁寿辰也得到了俄罗斯总统普京的祝贺。