惊悉谷村新司先生于2023年10月8日去世，终年74岁。小强发来一堆港台歌手——罗文、张国荣、谭咏麟、张学友……翻唱他的作品曲目。许多人最熟悉的恐怕是《星》，第一次听的是邓丽君的版本。一些特别幸运的人，还曾经在十三年前的上海世博会开幕式现场聆听了谷村新司先生的演唱（上图）。本文刊2010年8月31日《文汇报 笔会》，原题“《昴》之辩”。

今年4月30日晚世博会开幕式上日本著名歌手谷村新司作词作曲和演唱的《星》，再一次受到了人们的赞赏。《星》已经不是新歌了，1987年谷村新司在日本“红白歌会”首次演唱就好评如潮，只不过它在中国没有几乎同时传播的《北国之春》那样有名罢了。

最近看了不少媒体的报道，有人提议在世博会闭幕式上用其他形式再唱这首歌时，我感到由于这首歌廿多年来被改编有日、粤、韩、国语近十个版本，有些版本除了曲调外歌名和歌词已经面目皆非了，不少人受改版本的影响较深，因此如果不了解原著的主题和内涵的话，在欣赏、评论或用原文演唱时就会走样而被贻笑大方，故不揣冒昧提出来探讨。

首先，原歌名是日本和中国的通用汉字《昴》（すばる，读音：斯巴鲁）而不是《星》（ほし，读音：霍西），它不是泛指天上的群星而是天文上二十八宿之一“昴宿”，这是任何一本日语大辞典都一致的。《尔雅·释天》中注明：“昴，西方之宿，别名旄头”。根据《辞海》和《天文学名词》，昴应该是一个“星团”又称“七姐妹星团”；还可以作为某个天区的名称。最有意思的是：为了探索宇宙中的其他智慧生命，1956年25岁的美国天文学家德雷克将一台25英尺的射电望远镜对准了离开地球440光年的昴星团时，他的接受器收到两个神秘的信号，而今已耄耋之年的德雷克始终为这两个神秘信号的没有破解而耿耿于怀。

自然，几千年来昴也成为神怪小说和“星象学”的渲染对象。如《西游记》第55回中降伏蝎子精的昴日星官就是大家熟悉的大公鸡形象，而传说中昴日星官的母亲就是《西游记》第73回中降伏百眼魔君的毗蓝婆菩萨。

《书·尧典》中传：“昴，白虎之中星”。在星象学中昴宿居西方白虎七宿之中心，主凶，相应星座的人命运坎坷多舛。因此这首歌的主题决不是有些媒体所说的“对美丽星空的赞赏”、“讴歌真诚和友谊”甚至是“对爱情的颂扬”等等，而是作者对命运不公的哀伤，愤懣，勇敢面对挑战的情怀。香港歌手凤飞飞唱时用的歌名是《另一种乡愁》，陈彼得用的是《夜行》倒是有些接近主题的。

我把主要歌词摘译一下大家就可以体会到其悲壮而深邃的意境了：

“闭起眼睛黯然神伤/睁开眼睛满目荒凉/前面只有一条路可走/竟毫无选择的余地了”

“我的心胸起伏/寒风不断地吹袭我的胸膛/但我心中火热/永远追寻自己的梦想”

“过去有谁走过这条路啊/我将随着心的指引出发/星光照亮我苍白的面颊/再见吧命运之星”

没有一定生活阅历的人，没有经受过挫折的人是很难体会出在凄婉中奋发自强的感情的。最近上海举行的迎世博《欢乐大合唱》中获得第三名的“静安区残疾人合唱团”就以对这首歌的深刻理解和真挚感情得到很高的评价。

*文汇独家稿件，转载请注明出处。