▲别具一格的俄式蒸汽浴。|视觉中国

“如果说芭比娃娃代表着美式审美，苗条、性感，套娃则是俄式审美的象征了，虽然看似身材臃肿，但是一层层打开，却发现内涵十足。”俄罗斯电视剧《战斗民族养成记》里的主角阿列克斯·威尔逊如此形象地对比美俄文化差异。

1月25日，《战斗民族养成记》将在中国大银幕上映，讲述了一段上海小伙为追求真爱远赴俄罗斯，征服岳父大人的异国奇遇。这是一部根据俄罗斯电视剧改编的同名电影。原版电视剧讲述了一位名叫阿列克斯·威尔逊的美国记者，被派到莫斯科后遭遇的种种令人啼笑皆非的经历。

这部充满自嘲与讽刺的欢乐之作，被看作俄罗斯文化的入门手册。而通过一名美国记者的眼睛，更能折射出美俄文化差异，以及实际交往中碰撞出的火花。

对陌生人微笑代表虚情假意

在这部电视剧里，美国记者威尔逊因写文章得罪了国会议员，被上司外派暂时躲避风头。正当他满心期待上司说出“巴黎”“伦敦”抑或“马德里”的名字时，他听到的却是“莫斯科”。也许和绝大部分中国人一样，威尔逊对莫斯科的印象也是“酒鬼”“野蛮的警察”和“熊”。不过又能怎么办呢？于是，威尔逊调整好心态收拾行李来到莫斯科。

既来之则安之。威尔逊一心想要和俄罗斯同事处好关系。他和每个人热情地打招呼，而且报以美式大大的微笑。但令他没想到的是，非但无人回应，甚至引起对方的狐疑、反感，人们直呼他是美国派来的“间谍”。

这到底怎么回事？在美国，陌生人之间打招呼大家都会微笑。但是，在莫斯科，现在看来，还是不要笑比较安全。俄罗斯人在外面总是不苟言笑，表现得“很酷”。在莫斯科坐一回地铁就会发现，他们大多手上捧着一本书在安静地阅读，而不是三三两两地交流，更不会大声喧哗。一个有趣的故事是，去年的世界杯期间，为了迎接来自世界各地的游客，并营造出一种热情好客的气氛，很多俄罗斯人竟刻意“练习”起微笑。

不过，不苟言笑并不代表俄罗斯人冷漠。相反，他们认为，“无故的微笑”代表着虚情假意，甚至是一种冒犯。在面对陌生人时，他们不是先打成一片，而是抱着一种怀疑的态度对你进行考察，但是经受了考察成为朋友以后，俄罗斯人就会对你推心置腹。

更有趣的是，在美国文化里，即使再熟的朋友，美国人都会保持“安全的距离”，同时下意识地保护自己的私人空间。

但在俄罗斯人看来，和朋友保持距离是非常不礼貌的表现，他们不是特别在意私人空间，非常乐意和朋友打成一片。这不代表他们很“随意”。在剧中，威尔逊总是把“抱歉”“谢谢”放在嘴边。在他看来，这是一种礼貌的表达，但是在俄罗斯文化里，不管是道谢还是道歉，最好还是正式一点，认真地表达出来，一次就足够了。

酒不一口闷就好比对别人竖中指

▲《战斗民族养成记》电影海报。|东方IC

剧中还有这么个场景：阴差阳错，威尔逊被前来接机的罗马带到其女朋友伊莲娜的家里，伊莲娜的父亲阿纳托利·普拉东诺夫是俄罗斯著名的寡头，第一次见面威尔逊就被邀请参加普拉东诺夫的家宴。

当面前的酒杯被斟满冰冻的伏特加时，威尔逊“天真”地向主人表示自己不喝酒，还是来点冰可乐吧。这时普拉东诺夫哂笑道，“美国人喝威士忌都要掺可乐，但是这些饮料在零下二三十摄氏度的俄罗斯早就结冰啦，还是喝伏特加吧！”威尔逊勉为其难地喝了一小口，身边的罗马紧张地提醒他说：“在俄罗斯，酒不一口干掉，就好比对别人竖中指，是非常不礼貌的。”

威尔逊渐渐地入乡随俗起来。吃完正餐，他和罗马、普拉东诺夫一起走进小木屋，体验了一把地道的“俄式桑拿”。这种桑拿以“冰火两重天”著称，人们进入桑拿房后会在热石块上浇水，释放蒸汽。在90摄氏度左右的温度中，身上的毛孔逐渐打开，浴客再用桦树枝抽打全身，促进血液循环。在身体完全放松之后，佐以一杯零下20摄氏度的冰伏特加来散发热量。夸张一点的，还会冲进房间外面的雪地里打滚，然后再回到桑拿房中，如此反复。

▲才出90摄氏度的桑拿房，就光着膀子跳入雪中——这种特殊的“俄式桑拿”是俄罗斯人的社交方式。|视觉中国

一起蒸桑拿也是俄罗斯人社交的绝好方式，苏联经典影片《命运的捉弄》里就有新年夜三五好友一起蒸桑拿喝伏特加的传统。人们认为，身心舒坦地迎接新年是最好不过的，而在蒸桑拿时和朋友喝得酩酊大醉简直是人间极乐。

文学艺术是俄罗斯民族的灵魂

▲俄一所幼儿园的老师带领仅着泳衣的幼童来到雪地里冲洗凉水澡。|视觉中国

剧中的一个情景是，作为记者的威尔逊在外出采访时，遇到一家地产公司要强拆一座名为“俄罗斯文学之家”的建筑，为建新的商业中心腾地方。威尔逊素知俄罗斯人对于民族文化的珍视，果不其然，就看到一位老者用自己瘦弱的身躯挡在推土机前面，向人们介绍这座建筑辉煌的历史：“谢尔盖·叶赛宁曾在这里宣读过自己的文章，当时整个俄罗斯文坛都为之震惊；列夫·托尔斯泰也曾在这里伏案写作过，这里还保存了他当时使用的书桌；还有屠格涅夫……”

这样的描述让威尔逊有所触动，如果你问一个美国人最喜欢的作家，他或许会告诉你是海明威、塞林格或是斯蒂芬·金；但如果你问一个俄罗斯人同样的问题，他不仅会告诉你是普希金抑或陀思妥耶夫斯基，还会立刻吟诵出《叶甫盖尼·奥涅金》或《卡拉马佐夫兄弟》的相关选段。

有趣的是，如今很多让俄罗斯人引以为豪的艺术样式，如戏剧、芭蕾，19世纪以前都首先流行于北美和西欧，但是被引进至俄罗斯后，无一例外地被打上俄罗斯的烙印，形成了独具一格的“俄罗斯流派”。在威尔逊看来，这就是俄罗斯灵魂的力量，它流淌在每个俄罗斯人的血液中，不同的文化因素在这个复杂的国家里碰撞，最终融合成别具一格的存在。

如今这部同名电视剧改编的电影即将在国内上映，剧中的美国记者威尔逊在莫斯科的遭遇被改写成“上海女婿”年底赴俄提亲的故事，想必和威尔逊一样，等待这位“上海女婿”的考验也不会少，影片中的中俄文化碰撞出的火花更是让人拭目以待。

作者：文汇报记者 刘畅
编辑：陆益峰 吴雨伦
责任编辑：宋琤

*文汇独家稿件，转载请注明出处。