【导读】这是杨绛先生生前写的最后一篇文章，文汇获授权独家发布。这篇文章，是杨绛先生为妹妹杨必翻译的萨克雷《名利场》做点烦后写的序言。她将这部译作称为“师生姊妹之作”。师，指钱锺书；生、妹，均指杨必；姊，为杨绛。

师生姊妹之作（杨绛）

杨必译完萨克雷的小说《名利场》，已心力交瘁，无力修改。当时她有钱锺书先生为导师，可保证无漏译误译，但全书尚待润泽修改。

萨克雷把他的《名利场》称为“没有主角小说”，但既是小说，必有人物。尽管书上的那伙人没有主次之分，主角配角反正是有的。这部小说里的主角配角是爱米丽亚和夏泼两姑娘。

爱米丽亚是驯良的姑娘，这类姑娘的终身大事是嫁人，爱米利亚由父母作主，她只要服从父母为她定下的婚姻，嫁了过去，就一生圆满了。至于蓓基·夏泼呢？她根本没有父母为她找阔人家婚配，她只像流浪汉小说里的女流氓，对她来说，人，没有善恶，社会是乱七八糟的处所，对她有利就是好的，无利，就是坏的。

萨克雷曾说，世界上有两种人，一种好比鸽子，驯良和善，一种好比鸷鸟，捉住鸽子就一口吃了。

这部小说里的爱米丽亚，显然是被人吃掉的鸽子。夏泼姑娘是吃鸽子的鸷鸟。不用说，读者能会心微笑。

萨克雷是我研究的主题，所以我看了他的全集，他生平最好的作品，也是最畅销的，就是他的《名利场》。萨克雷虽然不靠写作为生，却因为这部小说给了他自信，自信他能靠小说谋生的。

当时社会上有三类人，一是大地主，一是靠地主吃饭的人，一是当兵或当水手。当时萨克雷家还富有，没有必要考虑到如何谋生。

但是他家意外地破产了，萨克雷只好设法谋生。

他曾学画画，曾为当时风行的小说画插画，但收入微薄，不能靠此生活，他写了这部小说深得读者喜爱，他从此就专写小说了。

狄更斯专写下层阶级，萨克雷擅写中上层阶级。我们读了狄更斯和萨克雷的作品，对于维多利亚时代的英国社会，可以看到一个大概了。

二〇一三年春，我决意将小八妹杨必在钱锺书指导下翻译的《名利场》从头校对一遍。我找来萨克雷原著进行校订，文字语句，并加点烦。后因病小有中断，不能工作，心上总嘀咕着还有什么要紧事没做完。经休养多日，居然能看书了，才省悟到还有件要紧事没完工呢！这就是杨必译的萨克雷《名利场》还有最后三数章没点烦修润。二〇一四年八月十二日我修润完毕，心里很高兴，又从头到尾细读一遍。我对友人笑说：“这个译本真可谓杨必师生、杨绛姊妹合作的‘师生姊妹之作’！”

我的校改修润，不知后之读者能满意否。如蒙指出错误，我一定虚心接受改正。

二〇一四年九月二十二日

>>>人民文学出版社编辑部：关于《名利场》点烦

杨绛先生关于文学翻译的“点烦”论，曾在文学翻译界产生了重大的影响，引起众多学者的赞誉和争论。杨绛先生在其所撰的《翻译的技巧》一文中称：简掉可简的字，就是唐代刘知几《史通·外篇》所谓“点烦”。芟芜去杂，可减掉大批“废字”，把译文洗练得明快流畅。这是一道很细致、也很艰巨的工序。一方面得设法把一句话提炼得简洁而贴切；一方面得留神不删掉不可省的字。

翻译理论家郑延国先生撰文表达了对这段文字的理解。“这短短二百七十一个字包含了四层意思：一是何谓点烦；二是点烦的目的，三是点烦乃一道不可或缺的工序；四是点烦的具体操作

李景端先生曾为《堂吉诃德》的译文“点烦”一事求问过杨绛先生，她是这样回答的：“《文史通义》中讲到刘知几主张对文章要进行‘点烦’，翻译涉及两种文字的不同表述，更应该注意‘点烦’。《堂吉诃德》的译文，起初我也译有八十多万字，后经我认真的‘点烦’，才减到七十多万字，这样文字‘明净’多了，但原义一点没有‘点掉’。比如书中许多诗歌，可以去查查，原诗是多少行，我少译了哪一行？搞翻译，既要为原作者服务好，又要为读者服务好，我‘点烦’掉十多万字，就是想使读者读得明白省力些，何况这一来我还少拿了十多万字的稿费呢。”

>>>文汇笔会编辑部编后记

杨必是杨绛先生的第八个妹妹，1968年早逝，仅46岁，一生未婚，被称为“令人扼腕的英才”。她生前翻译的的《名利场》于1957年由人民文学出版社出版，已经成为公认的佳译。当时书的选定和书名的翻译都是钱锺书先生定的，而书前的长篇序言，对萨克雷作品的分析，由当时从事外国文学研究的杨绛先生撰写。

杨绛先生心疼这个早逝的八妹，曾于1990年写过《记杨必》。晚年又念及当时杨必身体不好，翻译完后已身心交瘁，没有精力做更多的润泽修改，她便开始了为这部作品做点烦的工作。

杨先生说，在2013年春，她决意将《名利场》再校对一遍。在《杨绛全集》“杨绛生平与创作大事记”中，亦有准确记载：“2013年8月8日 请薛鸿时同志借一本Vanity Fair，他买了一本送来。从今日起每天改改杨必《名利场》译本。”

此后，一直到2014年8月，一年时间里，一百多岁的杨先生完成了这部作品的点烦，修改上千处。期间她曾生病住院，出院后心上“嘀咕着还有什么要紧事没做完”，休养几日后，才想起是这事！当今天我们读到杨先生在《名利场》最后一页上的批注：“杨绛从协和医院回家，乐哉乐哉！休息三天，忙着译完此集，不管好不好，总算完工了！Hurry!!!”时，真是说不出的感动啊！

杨先生是笔会尊贵的作者，在她生命的晚年，十年时间里，陆续在笔会发表了十余篇文章，加上接受笔会主编周毅访谈，于百岁生辰做的“百岁答问”，她已经和笔会，和笔会的读者建立了深厚的友谊。今天，笔会又有幸刊出她的最后一篇文章，为这段友谊画上美好的“圆”。

杨绛先生于5月25日去世。在5月27日起灵那一天，笔会曾微信发文，告别杨绛先生，恭送杨绛先生——《默念“斐多”，为杨绛先生上升的灵魂送行》，我们像苏格拉底一样相信，“他临死绝不会愁苦的，因为他有坚定的信念，惟有到了那边，才能找到纯粹的智慧，别处是找不到的。”

杨绛先生，安息！

我们会记住您的“乐哉乐哉”。

*本文系文汇笔会公号（id：ibihui）独家提供。未经授权，严禁转载｜图片来源于网络。