爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯

又到了一年一度的“布鲁姆日”，你手边的那本《尤利西斯》读完了没有？

“布鲁姆日”这个节日，是为纪念20世纪爱尔兰小说家詹姆斯·乔伊斯巨著《尤利西斯》而产生的，6月16日是《尤利西斯》的主人公利奥波德·布鲁姆在爱尔兰街头游荡的日子。这一天，无数爱好乔伊斯的“粉丝”们都会聚集在一起，举行各类庆祝活动。

当地时间2013年6月14日，爱尔兰都柏林，当地民众参加第20届布鲁姆日信使骑行集会。 视觉中国 资料图

《尤利西斯》是爱尔兰意识流文学作家詹姆斯·乔伊斯(James Joyce)于1922年出版的长篇小说。小说以时间为顺序，描述了主人公——苦闷彷徨的都柏林小市民，广告推销员利奥波德·布鲁姆(Leopold Bloom)于1904年6月16日一昼夜之内在都柏林的种种日常经历。小说大量运用细节描写和意识流手法，构建了一个交错凌乱的时空。作为意识流小说的代表作，《尤利西斯》被奉为20世纪最伟大的小说之一。

然而这本小说的“难读”也让人颇为头疼，诸如“开启阅读地狱模式”、“文学的极限”、“一年无所事事可以读此书”类似的评论屡见不鲜。该书的译者、有深厚中西文化功底的作家和翻译家萧乾在剑桥研读完《尤利西斯》后，也曾工工整整地写下了“天书”二字。

为什么这么难读懂？我们怎样才能读完《尤利西斯》？澎湃新闻记者请教了复旦大学中文系教授戴从容，戴从容研究英国、爱尔兰文学及西方当代文化文学理论，著有《乔伊斯小说的形式实验》 《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》。

《尤利西斯》中文版书封

“读懂《尤利西斯》确实需要一定的文学修养，另外觉得难读可能也和我们的阅读审美习惯改变有关，现在读者打开一本书前，会期待有好的故事、有奇妙的情节、有戏剧性的变化。而乔伊斯则是试图通过作品再现一个真实社会，你拿到这本小说，不要期待有惊心动魄的情节，试着去感受书中人物的心情，你会慢慢感受到走进了一个逼真的世界。”戴从容告诉澎湃新闻记者，“如果你带着‘发现’的眼睛去看，里面的人物、细节、情绪都会让你感动，这样也会更容易读下去。”

戴从容第一次读完《尤利西斯》是在23、24岁时，读后的感受至今让她难忘。“依然十分清晰地记得读完那天的感受。我自己是中文系出身，本身就需要阅读大量的著作，但这本书让我感到前所未有的真实，一个清晰的世界好像在我面前打开，充满着细节、充满了爱恨的世界。”

当地时间2013年6月16日，爱尔兰都柏林，当地民众聚集在一起，身穿《尤利西斯》的主人公布鲁姆的服装，试图打破最多人参加这一活动的吉尼斯世界纪录。 视觉中国 资料图

由一个虚构的人物，演变成一个国家的节日，再推广到全世界。爱尔兰人为什么如此钟爱布鲁姆？

戴从容表示：“布鲁姆是一个非常真实的人，可以让爱尔兰人感受到那就是自己。举个不是很贴切的例子，就像中国人看阿Q一样，可以从阿Q身上看到中国人的影子，当然阿Q是带有一些负面色彩的。但布鲁姆的遭遇、所思所想、情绪变化都非常真切，那是每个普通人都会经历的，乔伊斯以普通人能理解的方式去塑造了布鲁姆，这是个非常丰富的角色。”

“塑造一个英雄、传奇人物是相对容易的，但是要塑造一个生动的普通人则很难，这需要大智慧和大悲悯。”

来源：澎湃新闻