西班牙《阿贝赛报》网站9月16日刊载题为《“当你到了中国，就会明白为什么这里能遏制新冠疫情而西班牙却不能”》的报道，作者系记者巴勃罗·迭斯，记者采访了在武汉足球俱乐部执教的西班牙籍教练，讲述了其这半年内离开武汉又回来的经历，文章编译如下：

从2月到8月，当初因为武汉疫情回到西班牙的“来自武汉”的首批西班牙人在经历了西班牙严重疫情的生死体验之后终于可以回到中国。他们大多是足球运动员和教练，为武汉的三镇和卓尔这两支球队工作。三镇足球俱乐部西班牙技术教练佩德罗·莫里利亚日前回到了中国。

莫里利亚在上海郊区的一家酒店接受记者电话采访。从巴塞罗那经法兰克福转机抵达上海之后，他们没有继续飞往武汉，而是在上海接受了为期两周的强制隔离。

除了行前3天以及飞机落地后分别进行核酸检测外，所有入境中国的人都必须在当局指定酒店隔离两周，费用自付。莫里利亚对浦东国际机场的安全措施印象深刻，他说：“当你到了中国，就会明白为什么这里能遏制新冠病毒而西班牙却不能：中国的防控措施做到了极致。”

飞机落地之后，等待他们的是一批全身防护武装的工作人员，给他们做完核酸检测并登记好信息之后，旅客被用大巴转送至离机场大约一个多小时车程的酒店中，每人单间隔离两周时间，每天两次报告体温。

莫里利亚和他的同事很难相信7个月前他们逃离的中国已经阻断了新冠疫情，而西班牙的传染却在不断扩大。“据我们武汉的同事说，武汉作出了巨大努力，中国社会也非常清楚形势的严峻。恢复正常生活是循序渐进的，为控制疫情采取了大量的封控措施，我们的俱乐部现在已经完全恢复体育活动，没有失去任何人。”莫里利亚自豪地说。

莫里利亚回到武汉后，大约800名12岁至18岁的学生将等着他来执教，他们训练时将不用再戴口罩，也不必害怕新冠病毒。

由于本月没有国内传播病例，中国在结束大规模封控之后继续走向正常，与此同时欧洲和美国的疫情反弹。几乎完全的正常状态在中国已经触手可及。在人口超过2000万的上海，不仅在街上，而且在商店和购物中心内，已经可以看到很多人没有戴口罩。在较大的电影院中，禁止吃喝的禁令已经解除。

甚至在最早暴发疫情的武汉，也显示出令人震惊的正常。9个月后，中国疫情的震中唱响了战胜疫情的凯歌。

中国各地逐渐走出疫情影响。图为小朋友在7月25日恢复试营业的武汉东湖沙滩浴场玩耍。（赵军 摄）

编辑：孙欣祺

来源：新华社

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。