近日，英国老牌报纸《每日电讯报》将麦家的小说《解密》列入最杰出的20部间谍小说。

《解密》是中国当代著名作家、茅盾文学奖得主麦家的第一部长篇小说，讲述了数学天才容金珍被招募至国家秘密单位701，倾尽全力破解了极其尖端的敌国密码“紫密”和“黑密”。

《每日电讯报》对《解密》的评语是：这是一个关于孤僻天才成长为杰出破译家的故事，延续了中国古典小说的叙事传统，整个故事扑朔迷离、如梦似幻又枝节繁生，但最终读者会迫不及待去破解书中的奥秘，就像小说主人公对待他的密码一样。

墙内开花，墙外更香

尽管《解密》已经出版数年，但这部作品在国内的名气却似乎始终在无法与它在海外的名气相比。2014年，《解密》英文版在英美两国同时推出，是第一部被收入“企鹅经典文库”的中国当代小说。迄今，《解密》已被翻译为法语、德语、西班牙语、希伯来语等33种语言在海外出版，受到了读者和媒体的广泛好评。

英国《经济学人》的书评中称：“这样一个非常的故事，却被作者用优美生动的散文化的语言书写了出来......麦家为我们提供了一次诱人而神秘的中国之旅，这绝对是一次淋漓畅快的阅读体验。”

《纽约客》杂志的书评则称：“麦家将自己无人能及的写作天赋与博尔赫斯的气质巧妙结合，为读者呈现了一段复杂而又好看的中国历史以及独特的政治魅力。”

创作过程几经挫折，几乎放弃

过去了那么多年，麦家仍然非常清晰地记得动笔写《解密》的情景：那是一九九一年七月的一天，当时我还在解放军艺术学院文学系读书，是马上面临毕业离校的一天晚上，大部分同学都在为即将离校忙碌，我却发神经似的坐下来，准备写一个“大东西”。这就是《解密》的最初。

之后，麦家没想到这本书写了11年，被反复退稿，伤心、绝望。3次彻底推翻重写，局部修改至少有20次，从121万字删到了21万字。其间他曾无数次地痛斥自己愚笨、可怜，以致全部青春都可能为它废掉：“因为受尽折磨，我多次打算抛弃它，但每一次放弃都不成功，因为它在我心中长得太深了，我已无法将它连根拔起。正如一棵盘根错节的树，即使拦腰砍断树干，来年照样生出小树枝，不屈服于死。”

但当他终于写完，他相信自己写出了一部非凡的小说，至少在中国是唯一的。恰恰是这部给他带来最大挫败感的《解密》，创造了奇迹。

麦家谈到他对《解密》这部作品的感情时说：“在创作《解密》的过程中，我性情中的所有优点和缺点都被最大地显现。所以，我几乎固执地认定，这不是一次写作，而是我命运中的一次历险，一次登攀，一次宿命。正因此，我对《解密》情有独钟，它几乎是我青春的全部，我命运的一部分；是我本真本色的苦和乐，也是我不灭的记忆。也正因此，我对《解密》有今天的善终，有一种特别的感动和感慨。”

正是这种苦难与坚持的创作过程，最终成就了《解密》的不平凡。

写世界性的题材，帮助中国文学走出去

一部文学作品，要征服海外读者并非易事。首先要解决文化接受度的问题。过多强调地方风土人情，需要跨文化读者有相应的背景，容易造成理解隔阂。而悬疑、破译密码题材和强调故事性，使麦家的书有很强的跨地域性。正如“企鹅当代经典”书系的编辑总监基施鲍姆所说：“麦家先生颠覆了我们对中国作家的传统印象，我们没想到中国也有这样的作家，他写作的题材是世界性的。”

如何提升中国文化软实力，夯实民族文化自信，让中国文学走出去，是我国许多文艺工作者目前急需解决的历史课题。《解密》作为一部讲述中国故事、塑造中国英雄的作品，能够得到西方媒体和出版界的大力推介并得到读者青睐，这是文学的魅力，也为中国文学“走出去”提供了一个绝佳示范。

编辑：卫中