他是电影《红海行动》中的“蛟龙突击队”队长杨锐，

是电视剧《士兵突击》中“不抛弃、 不放弃”的班长史今，

也是《我的团长我的团》烂了腿的兵油子孟烦了

……

今年40岁的演员张译，正迎来自己银幕生涯的黄金时代。

热映的《红海行动》口碑不断发酵，每位军人无不刚毅勇猛，凭借着蛟龙小队的群像侧写和真枪实弹的视觉冲击，电影展示了中国海军的超燃战斗力。尤其是张译扮演的队长杨锐，他性格中的勇和谋必须处于微妙的平衡，才能在8对150的绝对劣势下运筹帷幄，带领小队成功解救人质。

片中，队长杨锐一句“我想把所有人质都救出来”，让许多观众感受到他的勇气与担当。在张译看来，这个角色是整个队伍的灵魂人物，“你要负责和上级保持随时沟通，失联时你必须要自己做主。杨锐的内心是很沉重的，他最大的任务除了作战指挥外，其实是希望能够保证所有战友安全返回总部。这是他心心念念的一件事。”

导演林超贤对蛟龙特战队的动作要求非常高，在取景地摩洛哥卡萨布兰卡，张译和其他七位成员参加了严苛的正式训练，内容包括侦查、搜索、行军、持枪、投弹等基础练习。光是持枪，就分长枪和短枪两块，搜索这一块主要针对配合，几个人一起组成作战小组，冲锋陷阵。

在国内拍摄时，剧组还去了湛江军事基地取景，曾有过军旅生涯的张译尤为感慨。“在非洲拍了小半年并不觉得自己像军人，比较像是执行特殊任务，回国后，真正在战舰上和海军一起拍摄，就会唤醒我身上曾经军人的影子，那些军人骨子里的东西，我会下意识以军人作风、军人队列标准和军人纪律要求自己。”

张译演过不少影视剧里的军人角色，比如《士兵突击》《我的团长我的团》等，实际上他本人曾服役于北京军区政治部战友话剧团，还在特战部队和侦察兵部队体验过生活。他自嘲做演员不算有天赋，当年团里对他的评价是——“唯一不会演戏的”。

2006年张译与王宝强、陈思诚等人一同出演《士兵突击》迅速走红。为了演好《士兵突击》里的班长史今，张译从2000年在部队就开始准备。长达三年的场记、加上三年的等待，总共六年，直至2006年电视剧《士兵突击》开拍。当兵十年，张译跑了十年龙套。不过，张译也用他的实际表演告诉世人：不靠脸也能当好演员。这个长着“路人脸”的张译，演活了每个丰满的角色。

在《士兵突击》里，心软的班长史今要了许三多这个兵。为了践行对许三多父亲的一个承诺，为了让许三多成长，史今让许三多抡锤，希望面团淬火成钢，结果许三多不幸砸伤了他的手，这一砸把史今在部队里最好的前途砸没了，他开枪再也没有以前那样准了。最后，史今退役的那段戏不知看哭了多少观众！

看似硬汉热血的外表下，张译也是一个用生命讲故事、讲段子的作家。

他很“坏”，每次想不出素材的时候，就打电话约战友们聚会。“我的战友们有个毛病，只要凑在一起吃饭就叙旧，尤以肖二爷为代表。他的叙旧模式很固定：首先互相贬损，贬损在场的，贬损不在场的，说几个好玩的段子，最后再谈一些伤心的回忆，引得大家唏嘘感叹，众人沉默半晌，肖二爷再举杯打破这份宁静：来喝酒喝酒。于是我会设计圈套引出他的第二轮叙旧。”

张译2013年出过一本《不靠谱的演员都爱说如果》，据说这本书前前后后打磨了四年。张译喜欢听别人讲故事，写书养成了搜集素材强迫症——“演员，他们几乎每天都行走在路上，住着不同的酒店，听着不同的方言，他们通常有着强烈的想象力和表达力，讲出来的故事，有趣味有节奏有悬念有包袱，也许早就脱离了故事的原貌，可是没关系，好玩就可以。它们像聊斋一样，被演员越传越远，只是可惜，没有人来记录。”

于是，张译记录下身边的嬉笑怒骂众生相。比如下面这段对话：

周一早晨，单位例会。

团长发现大黄没来，很是生气，给他打电话：“开会了，你怎么还没来？谁让你准迟的？”

大黄在电话里嚷嚷：“我在路上了，堵车。马上到马上到！马上就到！”

团长挂了电话：“他在路上了，那咱们继续。今天，我想谈一谈关于……不对呀，我给这孙子打的是座机！”

张译还狠狠“黑”了把一起搭档表演过的女演员海清。比如下面这段：

海清：你属什么？

我：我属马。

海清：你是哪一年生的？

我：1978年。

海清：1978年，哪一天？

我：2月17日。

海清：哦，2月17日生的，那你是属什么的？

我：我属马。

海清：属马？哦……那你是哪一年生的？

▲张译、殷桃出演电视剧《鸡毛飞上天》

当然，他也勇于拿自己开涮，顺带“自黑”了一把。比如张译陪妈妈买家具：

第一天，我戴墨镜，被人认出来了。

第二天，我戴口罩，被人认出来了。

第三天，我戴口罩加墨镜，还是被人认出来了。

第四天，我什么都没戴，没人认出我。

▲张译、佟丽娅出演《北京爱情故事》

还有一次张译在外面茶馆吃饭，面对“求签名”的熟悉场景，他也没忘记写个桥段：

茶馆服务生拍拍我：“您给我签个名吧。”

欣然接受，正要落笔。

服务生：“我特别喜欢你的戏，李晨老师。”

我张了张嘴：“我不是李晨。”

服务生笑了：“别谦虚了，早就认出您了，帮我签一个吧，求您了。”

我于是签了三个字——张国强。

▲张译2013年出版了《不靠谱的演员都爱说如果》

回忆起北京军区政治部战友话剧团当新兵蛋子的生涯，张译的突出感受是一个“饿”字。看看他怎么描述的吧：

自从参军，我就开始能吃能喝了：运动量那么大，能不饿吗？

在山里的日子，每天繁重训练以后，连队食堂就成了我最亲近的所在。那个连队很穷，每天也无外乎就是白菜和土豆，但是极大的内需、集体抢饭的滋味，让我吃起来特别香。尤其是几乎吃不到肉，我们只好用素食混个素饱。我的个人纪录是一餐23个小馒头，至今战友们无人能敌。至于后来吃的18个扬州富春包子、7张大馅饼，都是小菜一碟。

一到每周五，全连欢欣鼓舞——有红烧肉补。一张大圆桌，四个菜，其中一盘就是诱人的红烧肉。开饭前，各桌都会有值日人员提前把每盘菜平均分成8份，那么实际沦落到各人碗里的红烧肉大概就会有4块之多。谁吃得快，盘子里剩下的肉汁就归谁??一开始大家抢那肉汁，彼此较着劲，又不好在饭桌上直说，慢慢地也都觉得丢脸，干脆心照不宣地轮流享用了，那肉汁大概能沾半个馒头。

有人半夜熬不住了，翻墙出去打酒买肉，我不爱喝酒，就吃肉。15块钱一斤的猪头肉，只消吃上一口就销魂了。

……

编剧史航曾吐槽好友张译：“绝对善良的、细腻的正人君子，同时又是毫无下限的、嬉皮笑脸的逗逼。”

爱猫如命、不拍戏喜欢宅着、知乎上的高点赞用户……多面张译自称重度“猫奴”，愿意叫猫“祖宗”——“如果这个世界没有猫我宁愿死去。我私下没事儿就跟着猫屁股后面研究人家尿尿，把猫弄烦了，自己在那儿乐呵呵的。”

一转头，张译又一本正经地告白：观众是赏赐我饭的人，让我有饭吃，有钱养猫，让我能和我的祖宗生活得不错。

文汇记者：许旸

制作编辑：许旸

*文汇独家稿件，转载请注明出处