北京时间2018年3月26日晚间，2018年国际安徒生奖在第55届博洛尼亚国际童书展上公布了获奖名单，日本作家角野荣子（Eiko Kadono）摘得作家奖。

她的作品，你我一定不会陌生——著名动画导演宫崎骏的电影《魔女宅急便》正是根据角野荣子的《魔女宅急便》系列作品改编而成。

飞到屋顶上方三米的高度，琪琪觉得心情畅快无比，

仿佛连空气都带着一点蓝天的味道。

好想飞到更高的地方，更高，更高……

于是，她决心要成为真正的魔女。

十三岁的月圆之夜，魔女琪琪离开父母，带着黑猫吉吉降落在海边的柯里柯镇，用自己唯一擅长的飞行魔法，开了一家魔女宅急便。

在完全陌生的大镇子里，琪琪将如何克服种种困难，独立迎接新生活的挑战呢？

《魔女宅急便》系列，角野荣子1984年写作完成。这是一个关于成长的故事，琪琪在一次又一次飞向天空中，得到了智慧、勇气和责任感。

有读者坦言：本以为宫老爷子的《魔女宅急便》已经够好看了，没曾想读了原著，却发觉原来小魔女琪琪的故事更清新自然和有趣！

穿着黑衣服的小魔女琪琪，

带着黑猫吉吉的小魔女琪琪，

只会骑着扫帚飞只会一种魔法的小魔女琪琪，

在海滨小城开了家宅急便的小魔女琪琪，

第一次送货就差点送丢了的小魔女琪琪，

凑合着充当了晒衣竿的小魔女琪琪，

怀着女孩的心思偷看了顾客信件的小魔女琪琪，

帮着给酒瓶和汽船烟囱围围腰的小魔女琪琪，

转动坏了的时钟带来新年的小魔女琪琪，

送上从天而降呼唤春天的音乐会的小魔女琪琪，

总之是、总之是，真诚负责又调皮的小魔女琪琪……

角野荣子在“写给中文版的话”中说：我觉得只有“一种”魔法，这一点很重要……如果只有一种魔法，故事会变得更加更加有趣……如果有人这样无所不能，结果会怎样呢？他肯定会变成一个无趣的人吧。琪琪想方设法，竭尽全力地用她唯一的魔法寻找着自己的人生之路，既然想方设法，就需要想象力。想象力是每个人都拥有的，对人生非常重要的力量，我认为，这种力量才是真正的魔法。

谢谢角野荣子，以自己的作品亲自验证了“只会一种魔法”的神奇力量，给了全世界的读者一个澄澈单纯的故事。

看看安徒生奖评审团是怎样评价角野荣子：

她的作品具有强大、自由的想象力，充满幽默感和对青少年读者情感的洞察力，使她成为一个结合了卓越的文学品质和可读性的作家。

以下是授奖词完整版：

这一非凡的日本作家, 其作品有着难以言说的魅力、悯恤和活力。无论是她那诸多绝妙有趣的画册、还是关于女巫琪琪的系列伟大小说，又或是那篇以二战为背景，讲述一个勇敢的小女孩穿越可怖的森林隧道去上学的小说——角野荣子的作品总是令人称奇、引人入胜并赐予人力量。它们总是那么生动有趣、且又积极向上。

虽然泛游过世界各地，角野荣子的故事仍深深根植于日本。在这些故事中，日本遍布着各类意想不到的奇特人物。角野荣子笔下的女性角色极其富有主见和开拓精神；在处理各类复杂情形时，她们不会遭受过多的自我怀疑——即便偶尔这种怀疑也会冒上心头。

如今我们正在书中找寻能为我们带来激励和欢欣的女孩和女人，而角野荣子的人物完美贴合这一时代诉求。她画册中的语言活泼有趣，使用了大量的拟声词。当然, 她小说中的语言是美丽而质朴的，这也使得这些小说极具可读性。

角野荣子1935年出生于东京，童年时期在二战中度过，十岁时因战争被疏散到日本北部地区。童年时的战争体验，成为她部分故事的素材，也是她终身崇尚和平与幸福的根源。她毕业于早稻田大学英语文学系，后来到欧洲、北美和南美旅行，并以在巴西生活的经历完成了处女作《少年路易，来到巴西》。她总共出版了近200部原创作品，以儿童文学作品为主，还将100多部外国作家的作品翻译为日文，包括雷蒙德·布里格斯( Raymond Briggs )和迪克·布鲁诺( Dick Bruno )的作品。

在此之前，角野荣子曾获得许多奖项。《大盗布拉布拉》获得1982年第29届的产经儿童出版文化奖的大奖，《魔女宅急便》第一部发表即得到当年的野间儿童文艺奖，2000年，角野荣子受到日本政府对于她在文艺上成就的肯定，得到紫绶褒章的荣誉，2016年获得国际安徒生童书奖提名。她有多种作品已经被翻译成中文出版。

除了《魔女宅急便》，角野荣子在中国已经出版的作品还有不少，比如——

国际安徒生奖由国际少年儿童读物联盟（IBBY）于1956年设立，由丹麦女王玛格丽特二世赞助，以童话大师安徒生的名字命名。国际安徒生奖是世界儿童文学领域的至高荣誉，授予世界范围内优秀的儿童图书作家和插图画家。授奖对象是作家而非作品，一人一生只能获奖一次，成为其终身的荣誉，获奖者将被授予一枚金质奖章和一张奖状。1956年初设时只有文学奖，1966年起，增设插图奖。

编辑制作：王筱丽 范昕

*文汇独家稿件，转载请注明出处。