中东首秀！受迪拜歌剧院邀请，上海歌剧院将携全新制作的歌剧《图兰朵》和舞剧《早春二月》为其2019-2020年演出季拉开帷幕。今天，上海歌剧院大部队正式启程，而舞美“先遣部队”则已经先一步出发，在当地完成前期工作。

此番迪拜之行献是上海歌剧院继2018年爱沙尼亚萨雷马歌剧节之后，于9月5日至12日又一次“一带一路”沿线国家的艺术之旅。作为“一带一路”沿线新建成的文化艺术地标，2016年正式开门迎客的迪拜歌剧院，不但凭借独特的建筑造型和超一流的设施成为各地游客到访迪拜的“打卡”胜地，同样也作为中东地区集纳全球顶尖文化艺术的平台，吸引了多明戈、卡拉雷斯等世界顶级艺术家的到访。能够作为其全新演出季的开幕大戏，足见上海出品日益扩大的影响力。

迈出海派文化与江南文化交错辉映的自信步伐此番上演的歌剧《图兰朵》与现代舞剧《早春二月》是双方精心策划之举。上海歌剧院党委书记、常务副院长范建萍向记者介绍，从题材上看，歌剧之于剧院与院团都是见实力的“拳头产品”，而舞剧则是在迪拜颇受欢迎的演出品类；而从内容来看，《图兰朵》作为普契尼经典歌剧极具东方文化色彩，首演于2018年的上海歌剧院全新制作版本《图兰朵》，邀请了来自普契尼故乡的著名导演罗贝托·安多，汇集200余位艺术家的专业团队，融入上海歌剧院所特有的的海派文化特质，而改编自柔石小说《二月》的《早春二月》作为近年歌剧院的原创舞剧，则透过诗意的舞步传递江南文化之美。

作为中宣部“2019年文艺院团海外巡演项目”之一，上海歌剧院的迪拜之行亦是2019年上海市“中华文化走出去”专项扶持资金支持项目，得到了上海市人民政府新闻办公室与上海市对外文化交流协会的支持。

随着近年歌剧院“走出去”的步伐越发频繁，其在演出实践中也摸索出一套适合自身艺术规律与院团实际情况的运作方案。尤其是随着“走出去”的影响力逐渐深入，其与海外演出方、剧院的合作模式也日益优化。范建萍说：“从2016年起，上海歌剧院先后与伦敦大剧院、伦敦市政厅音乐与戏剧学院、爱沙尼亚音乐会策划公司、摩纳哥蒙特卡洛歌剧院、美国哥伦比亚艺术管理公司等多家国际知名音乐机构合作，成功完成了多个巡演项目。这其中既有经典新制剧目的参演，也有比较单纯的经典及原创剧节目海外商演，还有共同制作、共同演出的深度合作。而在今年的迪拜项目中，我们首度尝试与世界级歌剧院成本共担、风险共担、票房共享的合作模式，开启了中国舞台艺术作品与国际主流剧场平等合作的先河。”

而此番选择与迪拜歌剧院的合作，对于海外巡演版图日益拓展的上海歌剧院来说也是十分重要的一程。迪拜歌剧院作为中东首座世界级的专业剧院，拥有国际领先的舞台设备，以其年轻而开放的艺术气息吸引着世界一流院团与艺术家。

与此同时，上海歌剧院也有文艺工作者服务于国家“一带一路”倡议的自觉——阿联酋是最早积极响应和参与我国“一带一路”倡议的中东国家之一。值得一提的是，2020年迪拜世博会是中东地区首次举办世博会，上海歌剧院的迪拜之行无疑是世博会前，为中国文化形象的艺术展示预热造势——以对世界经典与中国原创的中国解读和演绎，传递开放、创新、包容的上海城市风格。而在这次迪拜演出中，更有迪拜童声合唱的小演员们与上海歌剧院共同唱响“茉莉花”。另外，在演出期间于迪拜歌剧院同步举行的“上海魅力”图片展，无疑都是迪拜世博会主题“心系彼此、共创未来”最好的艺术诠释。

匠心制作，为中东首秀不断加码为了这次迪拜之行，上海歌剧院早在四五月份便邀请了国内优秀歌剧导演新锐沈亮担任复排导演，将新制版《图兰朵》仔细梳理打磨、并做了一些细节的优化。八月以来，院长许忠亦亲自上阵，与特邀声乐指导理查德?巴克、合唱指挥帕布洛·阿桑特一起，带领全剧组进行了连续一个月的精雕细琢，从角色、分声部的音乐作业、到戏剧排练、乐队合乐、带乐联排，几乎按新制歌剧排演的所有流程重新打磨。舞剧团亦在四月时，邀请编导王媛媛来沪进行拉练式剧目恢复与修改，更针对迪拜演出的全新主演阵容进行强化训练，力求演员的每一个动作、甚至眼神都经得起仔细品味。两部剧目的舞台布景、服装、道具等方面，也都进行了仔细的核对、排查和适度调整。

从阵容上来说，此番迪拜之行对于海外观众也颇具吸引力。连续15年受邀意大利维罗纳歌剧节担任主角的顶级女高音歌唱家和慧的加盟，无疑是这次上海歌剧院迪拜之行最大亮点之一。而她首度与国内歌剧院合作、主演中国公主图兰朵这一角色，也令人充满期待——要知道，她刚刚在欧洲三大音乐节之一的萨尔茨堡音乐节上，凭借高素质的“救场”演绎，赢得世界瞩目。

和慧直言：“图兰朵是我二十年歌剧生涯中一直有意回避的角色，我不希望这个令世人着迷的‘中国公主’过早地成为自己的艺术标签。直到今年，我才首度尝试这个颇具挑战的角色，更有幸的是，能与国际乐坛著名的中国指挥家许忠和他带领的上海歌剧院合作这部作品。”

临行前，她提前回国，在上海和乐团和演员完成音乐戏剧的排练。和慧说：“整个排练过程我和许指的合作很默契，与搭档韩蓬也合作得非常顺利，上海歌剧院合唱团、交响乐团的雄厚实力同样令我感到愉悦。”因而对于此次合作她充满信心。

此番与和慧对戏的韩蓬，早在十年前，他便因荣获维罗纳“图兰朵”国际歌剧比赛第一名，而赢得“卡拉夫”一角，成为当时剧中唯一中国演员与维罗纳歌剧院合作演出这一不朽名作。时隔十年，积累了丰富舞台经验和实战历练的他与和慧合作全新版本，唱演都更显成熟与老道。

与此同时，由著名女高音歌唱家蒂奇亚娜·卡鲁索与歌剧院优秀男高音于浩磊组成的另一组“公主王子”搭档，同样“势均力敌”，唱演俱佳、可圈可点。饰演帖木儿的男低音歌唱家余杨以及饰演平庞彭三位大臣的陶阔、郑瑶、吴波涛三位歌唱家，也早已在去年的首演中赢得观众们的充分肯定。

优秀女高音歌唱家徐晓英将在本次迪拜演出中饰演痴情忠诚的“柳儿”，并将一连演出三场，轮番与两组“公主王子”同台飙戏。熟悉《图兰朵》的乐迷们都知道并认同这个外柔内刚的女性角色在全剧中、以及在作曲家普契尼心中无可替代的重要地位。无论她最打动人心的两首咏叹调，还是她将戏剧冲突推至高点的舞台表演，都对演员的功力与体力提出了极高的要求。在去年的首演中，徐晓英的“柳儿”声音动人、举止传情，在沪上剧迷心中留下了深刻印象，相信亦将打动迪拜观众。

【相关链接】迪拜歌剧院

迪拜是阿拉伯联合酋长国人口最多的城市，也是组成阿联酋七个酋长国之一，作为中东地区的经济金融中心，它也是中东地区旅客和货物的主要运输枢纽，已逐渐成为以旅游业为主的国际化城市，2017年接待了全世界1500多名游客。

于2016年正式开幕的迪拜歌剧院（Dubai Opera）位于迪拜市中心，是迪拜文化艺术的辐射中心，也是歌剧界的璀璨明珠。而其独特的单桅帆船形建筑设计也成为了当地的文化地标。走入内部，其最为人所称道的是其转换三种模式的设计——可以在短时间内将同一个空间迅速在剧院、音乐厅、以及“大平层”模式间切换。这使得迪拜歌剧院能够举办包括剧院、歌剧、芭蕾舞、管弦乐队、音乐会、时装秀、实况转播表演、会议、画廊、艺术展览等在内的各种表演和活动。比如，在剧院模式下，其最多可容纳2000人；而当改造成音乐厅时，其独特的声场设计也能照顾到顶尖音乐会所需要呈现的完美音质。

2016年8月31日，迪拜歌剧院举办了一场盛大的开幕演出，西班牙著名男高音歌唱家多明戈和格莱美得主、女高音歌唱家安娜·玛利亚·玛蒂妮兹在新落成的歌剧院献唱。在过去的演出季中，还上演过以阿联酋为故事发生地的比才三幕歌剧《采珠人》、罗西尼的歌剧《塞维利亚理发师》等作品。

作者：黄启哲

编辑：黄启哲

责任编辑：王彦

图：上海歌剧院供图

*文汇独家稿件，转载请注明出处。