小时候，电视剧《还珠格格》风靡全国，

犹记得紫薇深情的念了一句诗词：

“山无棱，天地合，乃敢与君绝”。

那时觉得好美、好有爱。

长大后，才知道，

原来，这句诗词是“错”的。

其实，不止这一句，在很多电视剧中，

很多诗词都是“错”的。

为了不误导大家，

今天来总结下

影视剧中那些用错的诗词。

一、随意修改原作

【错误版本】

山无棱，天地合，乃敢与君绝！

【正确版本】

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝！

——《上邪》

在《还珠格格》中，主人公引用这句诗词，表明两情不渝，意思与原诗句是一样的。但剧中只截取了三句，凑了一句誓言。

而且，剧中的“山无棱”中“棱”是错误的，原诗句中为“山无陵”，“陵”为高峰，此句意为高山变平地。按照歌词中的理解，高山没有棱角，却是说不通的。

【错误版本】

问世间、情为何物，直叫人生死相许。

【正确版本】

问世间、情为何物，直教生死相许。

这两句词出自金末元初著名文学家元好问的词作《摸鱼儿·雁丘词》。

在电视剧《神雕侠侣》中，为情所困的李莫愁常常会引用此句，因此被广为流传。

该词在很多古装剧中也很常见，然而痴情主角口中念出的常常是“问世间、情为何物，直叫人生死相许。”

【错误版本】

昔我往矣，杨柳依依；

今我来思，雨雪靡靡。

【正确版本】

昔我往矣，杨柳依依；

今我来思，雨雪霏霏。

——《诗经·采薇》

电影《画皮2》中周迅饰演的小唯唱了一段歌词。歌词应出自《诗经·小雅》中《采薇》：“昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。”

然而在电影中，或许是出于押韵的考虑，歌词被改为“今我来思，雨雪靡靡。”

“霏霏”形容场面宏大，雪花漫天飞舞，而“靡靡”形容破落残败的残雪之景，完全是两个意思。

【错误版本】

人间至味是清欢

【正确版本】

人间有味是清欢。

——苏轼《浣溪沙》

电视剧《人间至味是清欢》剧名的原句是“人间有味是清欢”，原句出自苏轼的《浣溪沙》。

中央民族大学历史系副教授蒙曼表示，把“有味”改成“至味”没有问题，但这句话是表现人到中年放下一切的恬淡之心，“我看到这个剧名，会以这样的理解去看这部剧。但如果我发现它讲的不是这个意思的话，我就会产生一种相应的反感。”

【错误版本】

逆风如解意，容易莫摧残。

【正确版本】

朔风如解意，容易莫摧残。

——崔道融《梅花》

这首诗出自唐代诗人崔道融的《梅花》诗，“朔风”意思指北风。

诗人惜花爱花，希望北风如果能够理解梅花的心意，就请不要再摧残她了。

二、曲解诗词原意

七月流火，九月授衣。

——《诗经·豳风·七月》

影视剧常会把“七月流火”当做天气炎热来形容，实际上“七月流火”的意思是“天渐渐转凉了”，所以才有后一句“九月授衣”。

贫贱夫妻百事哀。

——元稹《遣悲怀》

“贫贱夫妻百事哀”出自唐代著名诗人元稹为怀念去世的原配妻子而作的悼亡诗《遣悲怀》 ：“诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。”

大意是，夫妻死别人人不能避免，但回想当年贫贱相守的岁月，真是令人悲伤。

而在很多影视剧里，此句经常被误用，意思变成了：“两口子日子之所以过得不顺就是因为穷”。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

——《诗经·邶风·击鼓》

这句诗耳闻能详，语出《诗经·邶风·击鼓》。这是一首战争诗，讲的战友之间不离不弃的情感。

意思是：我们约定同生共死不分离。让我握住你的手，同生共死上战场。

三、忽略诗词年代

天下兴亡，匹夫有责。

——梁启超《饮冰室合集》

电视剧《新三国》中，刘备在参加会盟时义正辞严地高喊“天下兴亡，匹夫有责”，这真是“穿越”了。

“天下兴亡，匹夫有责”这句话最早是在顾炎武的《日知录·正始》中提出的概念，背景是清军入关。原句是：“保国者，其君其臣肉食者谋之；保天下者，匹夫之贱与有责焉耳矣。” 后被梁启超总结为：天下兴亡，匹夫有则。

燕雀安知鸿鹄之志。

——司马迁《史记·陈涉世家》

电视剧《封神榜》中，姜子牙化用此句比喻其妻子不理解他的志向，明显也“穿越”了。

该句出自西汉史学家、散文家司马迁所著《史记·陈涉世家》：“陈涉叹息曰：‘嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉！’”

意思是燕雀怎么能知道鸿鹄的远大志向，比喻平凡的人哪里知道英雄人物的志向。

>>>相关链接

哈哈哈！老师对不起！那些年，我们背错的古诗词，全班已笑抽

1，遥想公谨当年，小乔初嫁了，使我不得开心颜

2，少小离家老大回，两鬓苍苍白发黑

3，爷娘闻女来，举身赴清池；阿姊闻妹来，自挂东南枝。小弟闻姊来，琵琶声停欲语迟,

4，借问酒家何处有，姑苏城外寒山寺

5，车辚辚，马萧萧，二月春风似剪刀

6，一朝被蛇咬，处处闻啼鸟

7，在天愿作比翼鸟，大难临头各自飞

8，红酥手，黄藤酒，两个黄鹂鸣翠柳。长亭外，古道边，一行白鹭上青天

9，垂死病中惊坐起，笑问客从何处来

10，劝君更尽一杯酒，从此萧郎是路人

11，踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处

12，问君能有几多愁，别是一番滋味在心头

13，路漫漫其修远兮，壮士一去兮不复返

14，天苍苍，野茫茫，一树梨花压海棠

15，后宫佳丽三千人，铁杵磨成绣花,

16，桃花潭水深千尺，温泉水滑洗凝脂

17，西出阳关无故人，长使英雄泪满襟

18，只要功夫下的深，一日夫妻百日恩

19，仰天大笑出门去，无人知是荔枝来

20，老夫聊发少年狂，青春作伴好还乡

21，北方有佳人，自挂东南枝

22，停车坐爱枫林晚，相逢何必曾相识

23，踏破铁鞋无觅处，那人却在灯火阑珊处

24，学海无涯，回头是岸

25，春宵一刻值千金，不及汪伦送我情

26，斩草不除根，春风吹又生

27，采菊东篱下，莫道不消魂

28，男人四十一枝花，我花开后百花杀

29，洛阳亲友如相问，就说我爸是李刚

30，野旷天低树，清泉石上流

31，洛阳亲友如相问，花落人亡两不知

32，不识庐山真面目，只识弯弓射大雕

33，但使龙城飞将在，六宫粉黛无颜色

34，风萧萧兮易水寒。一条大河波浪宽

35，十年生死两茫茫，不悔仲子逾我墙

36，老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，相顾无言，惟有泪千行

37，男儿何不带吴钩，万水千山若等闲

38，薄雾浓云愁永昼，人比黄花瘦

39，我醉欲眠君且去，随风直到夜郎西

40，蓬门不曾缘客扫，长使英雄泪满襟！

41，与君共枕到天明，当时只道是寻常。

编辑：顾军
责任编辑：张鹏