永不触及那忘却的黑暗

狄兰·托马斯

永不触及那忘却的黑暗

也别去了解

任何他人或自己的烦恼——

否定铭记否定，

光的空白处，发现黑夜被点燃——

梦魇不再，

不再从睡梦的伤口流淌，

知识沾染破损的大脑，

一文不值，毫无点滴作用，

纵然徒劳争辩死后之事；

即便头撞南墙也无济于事

即便血液与躯壳找到甜美的空白，

这点脓藏的太深

酒徒，你的红酒里有毒，

散开来，沉积到渣滓，

留下一抹腐败的色泽，

裙沿下的锯末屑；

每一只手上必有邪恶

活着或死去，

泡沫或片刻的移动

所有掌握的一切，从无到无，

甚至连文字也是无

即便太阳转向盐，

一声古老的哭喊，也只是虚无，

无未曾改变，无更为古老

纵然爱与困惑耗尽了你和我。

我爱又困惑，徒劳，徒劳，

爱与困惑，仿佛一位垂死之人

设想美好的一切，尽管只是冬天，

但当春天来临，

黄水仙和喇叭花盛开。

图：王征骅《黄水仙花》

编辑：任思蕴

来源：《狄兰·托马斯诗选》 海岸/译