图为《神奇动物在哪里》剧照(本版图片均为资料图片)

电影与图书之间，有一种微妙的双向撬动。改编影片上映后，固然会对原著销量有所带动;电影主创对于故事蓝本的选择，也未尝不是书市热点的一种折射。

在今年已经和即将上映的全球热门影片中，有不少改编自文学作品。这些原著中，不乏《如果世上不再有猫》《火车上的女孩》这样的新近畅销书，也有热门IP“哈利·波特”的衍生作品《神奇动物在哪里》，以及《好心眼儿巨人》等名家经典。丹·布朗的《地狱》更是因为前作屡屡被改编成电影，而在写作中出现了接轨影视的痕迹。

在看电影之前，我们不妨提前阅读一下这些影片的原著作品，看看是什么样的故事，引得电影编导们怦然心动，而电影改编与文学创作之间，又是如何彼此牵引。

《如果世上不再有猫》:用身边之物交换生命，荒诞深刻又清新的现代寓言

由佐藤健、宫崎葵主演的影片《如果世上不再有猫》　在影迷心中占有极特殊的地位。在清新养眼的画面之外，幽默笑料中所包含的人生况味和哲思，为该片赢得了绝佳的口碑。这部影片改编自同名小说原著———川村元气所著的现象级畅销书　《如果世上不再有猫》。

川村元气是日本知名的电影人，《告白》　《电车男》　《寄生兽》　等都由他担任制片。曾入选美国　《好莱坞报道》　评选的“2010年度亚洲下一代影人”，2011年成为电影制片人“藤本奖”史上最年轻得主。通过社交软件LINE连载的小说　《如果世上不再有猫》，是川村元气的文学处女作。这部作品在2012年正式出版后，销量高达80万册，成为日本2014年度超级畅销书和口碑最佳图书。2013年，《如果世上不再有猫》　曾被改编成广播剧，由妻夫木聪主演。

“从这个世界上每消失一样东西，就能让你的性命延长一天。”《如果世上不再有猫》　讲述的，是一个简单的现代寓言。小说以第一人称展开，主角是一名刚满30岁的邮递员，和一只猫相依为命。有一天，主角突然被检查出了绝症，得知来日无多。茫然之际，回到家却看见一个跟自己一模一样、自称恶魔的男人，向他提出一笔奇特的交易———电话、电影、时钟……恶魔每天从世界上抹去一件东西，换来他多一天的生命。

同样是与魔鬼交易的主题，歌德笔下的浮士德和王尔德笔下的道连·格雷，一个换取知识和世间的体验，一个追求永不凋零的青春美貌，都是用自己的灵魂作赌。《如果世上不再有猫》　中的主人公却似乎“幸运”得多，他延续生命所需要舍弃的，都是些“身外之物”，于自己似乎没有任何损失。“这个交易太简单了，这个世界上充斥着垃圾和不必要的东西。”他一开始是这样想的。

于是，主角每一天都要认真权衡身边那些习以为常的物品的作用，决定让哪一件东西消失。手机最应该消失，因为它让每个人都变成了低头一族；电影也是可有可无，里面都是虚假的表演秀；时钟则在建立规则的同时，限制了人类的自由……对于人类发明的种种事物的“反思”，其实带有一丝后现代主义式的质疑。然而，当这些东西消失以后，主角却发现自己与家人、初恋女友，甚至与整个世界的联系，都逐渐地断裂、消隐。在与他相依为命的猫也消失不见的时候，他终于彻悟：“我了解到自己周围的事物、人和时间，这些原本以为理所当然地存在的东西形成了我这个人，也是我之所以能够成为我的原因。”第七天，他无法继续这场交易，决定牺牲自己的生命，让剩下的东西都能留在这世上。

这部充满哲学寓意的作品，在文字上依然透着典型的日本“轻小说”的气质：小清新，治愈系，还有扑面而来的漫画感。每一天为一章，篇幅短小，语气自然活泼。恶魔穿了一身热带风格的花衣服，本来想让巧克力消失，尝了一口后却因为舍不得好味道，临时改换主意。主角的猫后来竟然能开口说话，一张嘴就是历史剧腔：“官人，很简单，在下消失就好也。”但在喜感的剧情推动中缓慢剥去外壳、逐渐清晰的核心，是主角与死去的母亲，与长期断绝关系的父亲，与分手的女友，与唯一的宠物之间的牵绊。荒诞背后那份普遍的温情，让这部小说多了一丝　《解忧杂货店》　式的甜美余味。

《地狱》:接续《达芬奇密码》，丹？布朗塑造了一个文艺版的007

就在不久前，根据丹·布朗小说《地狱》　改编的电影　《但丁密码》　正式定档，将于10月在北美上映。该片的首张人物海报也同时发布，在汤姆·汉克斯饰演的符号学家兰登背后，是层层旋转的中世纪教堂楼梯———呼应剧中情节的同时，却也酷肖于007系列经典的环形枪洞背景。继　《达芬奇密码》　《天使与魔鬼》　之后，《地狱》是第三部被搬上银幕的丹·布朗系列小说，一直贯穿其中的学者型主人公，俨然已有了“文艺版邦德”的模样。

出版于2013年的　《地狱》　是丹·布朗迄今为止最新一部长篇小说，跟他的前作　《天使与魔鬼》　《达芬奇密码》《失落的秘符》　一样，主角依旧是哈佛大学的符号学教授罗伯特·兰登。自从《达芬奇密码》　以750万本的成绩打破全球书市纪录后，丹·布朗的每一部小说都十分卖座。在纽约时报畅销书榜上，《地狱》　连续11周登顶纸质书榜首，17周电子书销量第一。

丹·布朗善于化用历史、宗教、艺术等知识，在重重解密中推动情节的紧张递进。在谋杀、冒险、追捕的通俗小说框架中，达·芬奇的　《蒙娜丽莎》　《最后的晚餐》，斐波那契的“兔子数列”，弥尔顿的十四行诗，都是丹·布朗以往几部作品中，主角破译密码、拯救危机的关键钥匙。在　《地狱》中，兰登获得的重要线索，是文艺复兴时期意大利诗人但丁的　《神曲》。他一路从佛罗伦萨奔赴威尼斯，继而再转战伊斯坦布尔，一边与神秘组织“财团”与国际卫生组织的特别部队周旋，一边从波提切利画作的修改痕迹、但丁死亡面具上的字母解读讯息。

意大利作家、符号学家翁贝托·埃科也曾在　《玫瑰的名字》　《傅科摆》中运用相似的元素，但两人在叙述方式上又截然相反。埃科是把通俗小说写成高冷谜题，用海量史料的碎片搭建一座无止境的叙事迷宫，用他自己的话说，全世界真正能读懂的人应该不超过24个；丹·布朗则是拿高冷史料来丰富通俗剧情，读者阅读他的小说更像是打冒险游戏，古书、古画、古建筑中的典故和奥秘，都是主角层层闯关、开启下一环节的道具，可以增加知识性趣味性，却不会妨碍不了解相关史料的读者体味探秘过程中的紧张刺激、酣畅淋漓。

而相比于　《达芬奇密码》　等前作，《地狱》　在叙事上呈现出更明显的影视化特质：兰登教授在重症监护室醒来，发现失去了过去48小时的记忆，一位神秘的黑衣女子突然闯入，击毙医生后带着兰登亡命天涯，他们必须在有限的时间内，阻止一种危及全人类安全的病毒的蔓延。美女搭档，高科技的枪战械斗，拯救地球的重大使命，超级英雄大片的必备元素一件不少。另外，就像007有PPK手枪，福尔摩斯有猎鹿帽，兰登教授在服饰道具上也有高辨识度的“招牌”———米奇妙手表。在步步惊心的情节展开中，男女主人公游走于维奇奥宫、碧提宫、圣母百花大教堂、圣马可大教堂以及圣索菲亚大教堂，一路风光旖旎，再加上相关历史解说穿插其中，让读者追随着丹·布朗的“镜头”，宛如走了一趟欧洲文艺之旅。

也有不少读者认为，小说中对景物描写的过度渲染干扰了流畅的剧情。《独立报》　的书评人詹姆斯·基德形容《地狱》　是“一个书呆子的旅行指南，严重限制了想象力”。还有网友指出，威尼斯与伊斯坦布尔与小说主线并没有太大联系，更像是为了电影拍摄而刻意增加的场景。这多少也折射出影视改编对于文学创作的影响。

《神奇动物在哪里》:哈利？波特的入学课本，每个巫师家庭都有那么一册

在　《哈利·波特》　的魔法世界里，《神奇动物在哪里》　是霍格沃茨学校的新生们人手一册的教科书。如今，由这册课本衍生出的电影三部曲，将在大银幕上再次开启魔法世界的入口，讲述该书的“作者”、魔法动物学家纽特·斯卡曼四处游历、收集资料的冒险故事。目前第一部已定档11月在美国上映，由J.K.罗琳担任编剧，主角斯卡曼则由奥斯卡影帝“小雀斑”埃迪·雷德梅恩饰演。

《神奇动物在哪里》　的书也同样存在于现实世界，由J.K.罗琳在2001年出版。这本薄薄的小册子英文原版只有54页，是一部严肃认真的“学术著作”，内容涵盖“奇兽饲育学”的历史，并详述了85种世界上的魔法动物。熟悉　《哈利·波特》　系列的读者，应该记得波特曾经参加三强争霸赛，第一关就是要从一头“匈牙利树蜂龙”的怀中夺取金蛋。而这种龙在　《神奇动物在哪里》　中有详细的介绍：“匈牙利树蜂大概是所有火龙中最危险的火龙，身上覆盖着黑色的鳞片，外表像蜥蜴。它长着黄色的眼睛，青铜犄角，长尾巴上突出着差不多也是青铜色的尖刺。树蜂是喷火最远的火龙之一　(达50英尺)　……匈牙利树蜂以山羊、绵羊为食，但任何时候只要有可能，它也吃人。”另外，像“五足怪”生活在哪里，“蒲绒绒”吃什么东西，为什么最好不要把牛奶留在屋外给“刺佬儿”吃，这些问题的答案也都可以从书中找到。

霍格沃茨的邓布利多校长亲自“撰写”了序言，隆重介绍该书的重要地位：“纽特的这部杰出作品一问世，就被指定为霍格沃茨魔法学校的教科书，而且肯定为我们的学生在保护神奇动物课考试中连续获得好成绩立下了汗马之功———然而，它不是一本只限课堂阅读的图书，没有一个巫师家庭没有　《神奇动物在哪里》　这本书的。”

其中“关于作者”和“纽特·斯本曼的引言”两章，还详细介绍了该书“作者”的神奇经历。纽特·斯卡曼是一位生于1897年的魔法动物学家，从霍格沃茨魔法学校毕业之后进入魔法部，在神奇生物管理控制司工作。他一手成立了狼人登记处，后来又调到火龙研究与限制局工作。不过，他最引以为豪的，还是1965年获得通过的那道　《禁止为实验目的而喂养》　的禁令，这道禁令有效地遏止了英国境内创造新的不可驯服的动物的盛行。在这期间，他跨越五大洲旅游多年，认真观察研究，为他的著作　《神奇动物在哪里》　收集了大量资料。第一版的《神奇动物在哪里》　是1918年时，秘境图书的奥古特斯·沃姆先生找他写的，直到1927年才出版，到现在已经印到了第52版，畅销魔法世界。斯卡曼先生现在已经退休，与他的妻子和3只宠物“猫狸”生活在英国多塞特郡———当然，这一切都是J.K.罗琳虚拟出来的。

据悉，影片　《神奇动物在哪里》的剧情将围绕纽特·斯本曼的冒险旅程展开，故事发生的年代比　《哈利·波特》　系列早了70年，展示的背景也将是远比霍格沃茨更广阔的魔法世界。由于原著几乎没有故事情节，电影剧本几乎是J.K.罗琳另起炉灶的全新创作，这也是她首次尝试创作电影剧本。撰写剧本的同时，她常常会在网上放出一些新的“史料”，作为　《神奇动物在哪里》　的背景阅读。比如北美有邪恶巫师“皮行者”，他们能随心所欲地变换成动物的形态；魔杖的发明起源于欧洲，而非洲的巫师们只要挥挥手就可以施法；魔法世界一共有11所著名的魔法学校，每所学校各有教学特长，还有交换留学的机会。

文汇报记者　钱好